Приклади вживання Грішником Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Він помер, ніби Він був грішником.
He died as if he were a criminal.Кожний з нас є грішником і потребує допомоги Божої.
Наприкінці свого служіння Павло називає себе першим грішником(1 Тимофію 1:15).
Late in his ministry, Paul calls himself the chief of sinners(1 Timothy 1:15).Він був грішником, тому він пішов прямо в пекло.
Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.
Якби Він став грішником, то це було б неможливим, оскільки Боже право засуджує кожного грішника на смерть.
Had he been a sinner, this would have been impossible, for God's law condemns every sinner to death.Отак, кажу вам, буває між ангелами Божими радість над одним грішником, що кається.”.
In the same way, I tell you,there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents.”.Чоловік не буде вважатись грішником, якщо він не здійснить обрізання через страх або через якусь іншу причину.
One, however, would not be sinful if he does not get circumcised out of fear or for any other reason.Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.
Likewise, I say unto you,there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.Кожен повинен визнати факт, що він є грішником, що немає іншої можливості наблизитися до Бога, як тільки через Христа.
Each must recognize the fact that he is a sinner, and that there is no access to God except through Christ.Християнин- це не той, хто старається бути кращим від інших, бо знає,що є таким самим грішником як усі.
A Christian is not one who is committed to being better than others:he knows he is a sinner like everyone.І саме там, на Голгофі,Ісус мав останню зустріч з грішником, аби відчинити для нас навстіж двері Свого царства.
It is there, on Calvary,that Jesus has the last meeting with a sinner, to open to him also the door of His Kingdom.Різниця між невіруючим грішником і грішником віруючим полягає в тому, що перший любить свій гріх, а другий ненавидить його.
The difference between a sinning unbeliever and a sinning believer is that one loves his sin while the other hates it.Однак, ви ніколи не повинні думати, що ви є достатньо сильними, щоб витримати таку атаку на вашу віру,тому що кожен з вас є грішником.
You must never believe, however, that you are strong enough to withstand such attacks on your faith,because each one of you is a sinner.Ви можете бути грішником, дуже жорстокою людиною, ким завгодно, але це не впливає, не може зачепити вашу невинність.
You may be a sinner, you may be Іноді хтось запитує:«Навіщо ходити до Церкви, коли той, який регулярно бере участь у Службі Божій,є таким самим грішником, як і інші?».
At times someone may ask:“Why must one go to Church, given that those who regularlyparticipate in Holy Mass are still sinners like the others?”.Коли хтось уживає якусь силу з метою напасти на того, кого вважає грішником, то таку людину не можна вповні вважати християнином.
When someone makes use of some kind of power to attack a person who is considered a sinner, such a person can not be considered a Christian in the full sense of the word.Sola gratia- доктрина про те, що спасіння приходить лише як Божа благодать, як незаслужена милість-а не як щось заслужене грішником.
Sola Gratia is Глаголю вам, що оттак радість буде на небі над одним грішником каючим ся, більше ніж над девятьдесять і девятьма праведниками, котрим не треба покаяння.
I tell you that evenso there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.Хоча я і не можу говорити за всіх християн, від себеособисто скажу, що ідея поклоніння Богові, який колись був грішником, м'яко кажучи, огидна.
Though I can't speak for every Christian, I can personally say that theidea of worshipping a God who was once a sinner is repulsive, to say the least.Якщо Мак-Конки не обманює своїх читачів,мормонам доведеться визнати, що їх Бог був грішником, адже Біблія говорить, що смерть- це кара за гріх(Римлян 6:23).
Unless McConkie is leading his readers astray,Mormons must admit that their God was a sinner for the Bible teaches that death is the wage of sin(Romans 6:23).Псалми були написані царем Ізраїлю, людиною по серцю Бога, не дивлячись на те,що він був не тільки грішником, але ще і вбивцею.
The Psalms is the writings of Святий Серафим Саровський не раз говорив людям які приходили до нього, що вся різниця між грішником, що гине, і грішником, який знаходить свій шлях до спасіння, в одному: в рішучості.
As Saint Seraphim of Sarov repeated more than once to those who came to see him, the difference between a sinner who is lost and a sinner who finds his way to salvation lies in nothing but determination.Перед нами-“нага” особа, людина, яка не знає, як і що говорити, яка маєсвої слабкості й обмеження, яка соромиться того, що є грішником і дуже часто неспроможна це висловити.
Before us there is a'naked' person, and also a person who does not know how to speak anddoes not know what to say… with the shame of being a sinner, and very often unable to say so.Страждання Ісуса, пояснює апостол, прийшли на Нього за те, що Він був не грішником, а Сином, що Небесний Отець хотів випробувати Його як Сина, Його вірність до смерті, до того ж смерті на хресті.
The sufferings of Jesus, the Apostle points out,came not to Him because He was a sinner, but because He was a Son and because as a Son the Heavenly Father would prove, test, His loyalty unto death, even the death of the cross.Дехто каже- це дуже гарно- що гріх є образою Бога, але й також і нагодою: покора усвідомити,що хтось є грішником і що є щось, надзвичайно красиве- милість Божа.
Some people say- this is beautiful- that sin is an offence against God, but it is also an opportunity:the humiliation of realizing that one is a sinner and that there is something exceedingly beautiful: the mercy of God.Іншими словами, кожен мусить засвоїти, що сам він є грішником, знаходиться під божественним вироком і потребує прощення перш ніж зможе прийти до спільності з Богом або стати учасником Божого приготування для вічного життя.
In other words, each must learn that he himself is a sinner, and under Divine sentence and needing forgiveness, before he can come into fellowship with God or become partaker of God's provision for eternal life.Перед нами-“нага” особа, людина, яка не знає, як і що говорити, яка має свої слабкості й обмеження, яка соромиться того,що є грішником і дуже часто неспроможна це висловити.
Before us is a“naked” person, and also a person that doesn't know how to speak and doesn't know what to say, with his weakness and his limitations,with the shame of being a sinner, and so many times unable to say it.Але тут є також важливі нюанси стосовно теології і ідей доброї волі, і як людина стає грішником, бо подивіться на тих грішників, їх не тягнуть у пекло чорти, не скидають туди янголи, і не штовхають туди чудовиська.
But there's also important subtleties here related to theology and ideas of freewill and how you end up a sinner because notice how these sinners, they're not going to hell by being pulled down by demons or thrown down by angels or pushed by any kind of monster.Перед нами-“нага” особа, людина, яка не знає, як і що говорити, яка має свої слабкості й обмеження, яка соромиться того,що є грішником і дуже часто неспроможна це висловити.
Before us is a person who is“naked”, and also a person who is unable to speak and does not know what to say, with his weaknesses and his limitations,with the shame of being a sinner, who is often unable to express it.
