Приклади вживання Гуманітарною катастрофою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ситуацію він назвав«гуманітарною катастрофою».
He called it a"humanitarian crisis.".Це стане гуманітарною катастрофою і величезним потрясінням для світової економіки.
It would be a humanitarian disaster and a shock for global economy.Ситуацію він назвав«гуманітарною катастрофою».
He called it“a humanitarian catastrophe.”.Гинуть люди, руйнуються житлові будинки і забезпечення, що загрожує гуманітарною катастрофою.
People die, residential buildings and infrastructure get destroyed, which poses a humanitarian catastrophe.Ситуацію він назвав«гуманітарною катастрофою».
He is calling this a"humanitarian disaster.".У 2018 році ООН назвала те,що відбувається в Ємені найгіршою в світі антропогенного гуманітарною катастрофою.
By 2018, the war had led to what theUN termed the world's worst man-made humanitarian disaster….ООН назвала ситуацію в Сирії гуманітарною катастрофою.
United Nations says Syria conflict a humanitarian catastrophe.Частково, причина в тому, що він вважає, як і більшість американців, що результат буде гуманітарною катастрофою.
In part the reason is that it believes, like most Americans, that the result would be humanitarian catastrophe.Ми фактично зіткнулися з глобальною гуманітарною катастрофою.
We are really facing a humanitarian disaster.Політичні конфлікти прирікають нас на економічний занепад, тотальне зубожіння населення,загрожують гуманітарною катастрофою.
Political conflicts doom us to economic decline, total poverty,threaten with a humanitarian disaster.Турецький же наступ зараз загрожує черговою гуманітарною катастрофою та новими хвилями біженців.
The Turkish offensive now threatens to unleash another humanitarian disaster as well as new refugee movements.У 2018 році ООН назвала те,що відбувається в Ємені найгіршою в світі антропогенного гуманітарною катастрофою.
The United Nations declared in 2018 that the currentsituation in Yemen the world's worst ongoing humanitarian crisis.Турецький лідер Тайіп Ердоган попередив, що наступ загрожує гуманітарною катастрофою і ризиками для безпеки Туреччини.
Turkish President Tayyip Erdogan has warned of a humanitarian disaster and security risks for Turkey.Найбільшою гуманітарною катастрофою сталінізму був голод 1930-1933 рр., протягом якого від голоду померло понад 5 мільйонів людей.
The largest human catastrophe of Stalinism was the famine of 1930- 1933, in which more than five million people died.”.Він став спільною трагедією росіян, українців,казахів та інших народів країни і найбільшою гуманітарною катастрофою на території СРСР.
That famine was a common tragedy for Russians, Ukrainians,Kazakh and other Soviet peoples and the largest humanitarian catastrophe in the country.В Алеппо ми ризикуємо зіткнутися з безпрецедентною гуманітарною катастрофою за п'ять років кровопролиття і страждань в результаті сирійського конфлікту",- заявив Пан Гі Мун.
In Aleppo, we risk seeing a humanitarian catastrophe unparalleled in the over five years of bloodshed and carnage in the Syrian conflict," said O'Brien.Вони назвали постійнепереселення християн з Близького Сходу«проектом геноциду, гуманітарною катастрофою і чумою земної цивілізації».
They categorized the continued displacement of Christians from theMiddle East as“a genocidal project, a humanitarian catastrophe and a plague of the earth's civilization.”.Кліматологи попереджають, що якщо будь-яка з країн застосує ядерну зброю,світ зіткнеться з глобальною екологічною та гуманітарною катастрофою.
Climate scientists warn that if either country launches just a portion of its nuclear weapons,the situation might escalate into a global environmental and humanitarian catastrophe.Під час дебатів у Сенаті доголосування деякі прихильники назвали трирічний конфлікт в Ємені"гуманітарною катастрофою", в якій вони звинувачують Саудівську Аравію.
During Senate debate before the vote,some backers called the three-year-long conflict in Yemen a“humanitarian catastrophe,” which they blamed on the Saudis.Керрі назвав ситуацію в найбільшому місті Сирії«найбільшою гуманітарною катастрофою з часів Другої світової війни» і додав, що«злочини проти людяності» відбуваються там щодня.
Kerry described the situation in the city as the“largest of humanitarian disasters” and that“crimes against humanity” were taking place daily in Aleppo.Аномальна ж спека цього літа в Росії та Україні у поєднанні з повенями в ЄС і заморозками на американських континентах ізовсім погрожує всьому світу гуманітарною катастрофою.
Abnormal same heat this summer in Russia and Ukraine in conjunction with the floods in the EU and frosts in the Americas andaround the world does face a humanitarian catastrophe.Керрі назвав ситуацію в найбільшому місті Сирії«найбільшою гуманітарною катастрофою з часів Другої світової війни» і додав, що«злочини проти людяності» відбуваються там щодня.
Kerry described the situation in Aleppo as“the largest humanitarian disaster since World War II” and added that"crimes against humanity" were taking place there on a daily basis.Найстрашнішою гуманітарною катастрофою України ХХ століття став штучно створений сталінським режимом Голодомор 1932-1933 років, від якого загинуло 3 мільйони 941 тисяча осіб.
The most horrible humanitarian catastrophe of Ukraine of the XXth century was the starvation of 1932-1933, artificially created by Stalin's regime, that resulted into 3 million 941 thousand deaths.Гуманіта́рна допомо́га- вид безвідплатної допомоги(сприяння); видів засобів для життя,безкоштовно поширювані серед населення районів, охоплених гуманітарною катастрофою або що стоять на її грані.
Кількість загиблих цивільних під час битви за Фаллуджу і досі не визначена,але групи гуманітарної підтримки на місці подій називали її«гуманітарною катастрофою», а місцеві жителі зараз страждають від неймовірно високого рівня вроджених вад розвитку, а також раку- можливо спричиненими використанням американцями білого фосфору та іншої хімічної зброї.
The civilian death toll in the Battle of Fallujah is contested,but aid groups on the ground called it a“humanitarian catastrophe,” and residents today suffer extremely high rates of birth defects and cancer, apparently from the use of white phosphorous and other chemical weapons by American forces.Брак продовольства із-за сильної засухи в країнах Центральної Америки, викликаної феноменом Ель-ніньо,може обернутися гуманітарною катастрофою в 2010 році.
This year the Central American countries facing Ситуація ускладнювалася погодними умовами, зима й холод укупі з пошкодженими водо-й теплопостачанням загрожували гуманітарною катастрофою для мешканців, що залишилися в цьому прифронтовому місті.
The situation was complicated by weather conditions: the cold winter, along Лише Ви, Ваша Святосте, можете звернутись до представників народів, які контролюють долі людей, щоб нагадати їм і навіть дорікнути їм в тому, що постійне переселення християн з БлизькогоСходу є без сумніву проектом геноциду, гуманітарною катастрофою та чумою земної цивілізації».
Only you, Your Holiness, are left to call on the representatives of the people who control the destinies of peoples, to remind them and even to scold them that the continued displacement of Christians from the MiddleEast is certainly a genocidal project, a humanitarian catastrophe, but a plague of the earth's civilization.”.Та сама солідарність, в умовах глибокої економічної кризи, зробила нас здатними дати руку допомоги близько двом мільйонам внутрішньо переміщених осіб та долати спричинену війною глибоку економічну та гуманітарну кризу,яку без перебільшення можна назвати найбільшою гуманітарною катастрофою у Європі після Другої світової війни»,- сказав Предстоятель УГКЦ.
This very solidarity, in the midst of a deep economic crisis, has made us capable of helping nearly two million internally displaced persons and overcome a deep, war-caused economic and
