Що таке ДАВАТИ ПОКАЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• to testify
• to give evidence
• to give testimony
• to give readings

Приклади вживання Давати показання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Примушування давати показання".
To give in evidence.".

Коли обвинувачений відмовляється давати показання.
(The case was dropped when his accuser refused to testify.).

Не зобов'язані давати показання».
Shall not be required to give evidence".

Давати показання рідною мовою або мовою, якою він володіє;
Give testimony in native language or language he(she) speaks;

Свідок двічі відмовився давати показання.
Two witnesses refuse to testify.

Однак ніхто не зобов'язаний давати показання про те, що сталося.
However, no one is obliged to testify about what happened.

Заявник повинен також виступити в суді свідком і давати показання.
The arresting officer must also appear and give testimony.

Свідки продовжують давати показання.
The witness will continue to give evidence.

Обоє свідків вирішили давати показання з власної ініціативи.
Both witnesses decided to make statements on their own initiative.

Обвинувачуваного не можна примушувати давати показання проти себе.
The accused cannot be obliged to testify against himself.

Давати показання рідною мовою або мовою, якою він володіє;
To testify in his native language or in the language which he has command of;

Їм навіть забороняли давати показання в суді.
They weren't allowed to testify in court even.

Зокрема, стаття 373 називається«Примушування давати показання».
In particular, Article 372 has the title“Compulsion to giving evidence”.

Дипломатичний агент не зобов'язаний давати показання в якості свідка.
A diplomatic agent is not obliged to give evidence as a witness.

Особа має давати показання лише щодо фактів, які вона сприймала особисто.
A person should only testify to those facts that the person knows personally.

Обвинуваченого не можна примушувати давати показання проти себе.
The defendant cannot be compelled to testify against himself.

Свідок має право давати показання рідною мовою або мовою, якою він.
The accused person has the right to testify in his mother language, or a language he knows.

Обвинувачуваного не можна примушувати давати показання проти себе.
The accused cannot be forced to testify against themselves.

Порушення або незаконне перекручування права людини відмовитись давати показання.
Violation or unlawful twisting of a person's right to refuse to give evidence.

Дипломатичний агент не зобов'язаний давати показання як свідок.
Diplomatic staff are not obliged to give evidence as witnesses.

Змусити американських свідків давати показання на судовому розгляді у Федеративній Республіці Німеччини неможливо.
There is no way of compelling American witnesses to give evidence at a trial in the Federal Republic of Germany.

Дипломатичний агент не зобов'язаний давати показання як свідок.
A diplomatic agent is not obliged to give evidence as a witness.”.

Глава дипломатичного представництва і члени дипломатичного персоналу не зобов'язані давати показання як свідки.
The head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission are not obliged to give evidence as witnesses.

Її відправили в ізолятор за відмову давати показання про Wikileaks на суді.
She's currently in jail for refusing to testify about WikiLeaks.

Кожна Психіка проходить жорстке тестування та сертифікацію, перш ніж Психічний Джерело дозволить їм давати показання.
Each and every Psychic undergoes arduous testing and certification ahead of Psychic Source will allow them to give readings.

Ніхто на зобов'язаний давати показання проти самого себе, чоловіка(дружини) і близьких родичів, коло яких визначається законом.
(7) no person shall be compelled to give testimony against oneself, one's spouse and close relatives whose circle is determined by law.

Депутати прокурдської опозиційної Партії демократії народів були затримані тому, що відмовилися давати показання в кримінальному процесі.
The deputies of the Pro-Kurdish opposition Party, the democratic peoples was detained because he refused to testify in criminal proceedings.

Суд повідомив їх про їхнє право відмовитися давати показання(див. пункт 16 вище), і вони відповіли, що бажають скористатися цим правом.
On being told by the court of their right to refuse to give evidence(see paragraph 16 above), they replied that they wished to avail themselves of that right.

Низка дій, що кваліфікуються Конвенцією ООН проти катувань як катування чи жорстоке поводження, можуть підпасти під дію статті 373 КК України«примушування давати показання».
A number of actions, which are qualified by the UN Convention against Torture as torture or ill-treatment can fall under section 373 of UCC«compulsion to testify».