Приклади вживання Давніше Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Давніше, вигаданий Заходом.
Жарґон, давніше популярне.
Catrina, perennially popular.Можливо, навіть давніше, ніж Русь.
Деякі з них написані давніше.
Some are written over many days.Давніше Европа була великою ідеєю.
Окрім того, дослідження були проведені давніше.
Давніше у коляду ходили тільки дорослі чоловіки.
In the past, only adult men could go carolling.Жили на Україні набагато давніше, ніж росіяни.
Я знаю Миколу дуже давно,а мого чоловіка він знав ще давніше.
I have known Bill for 10 years,and my wife's known him even longer.Давніше батьківське покарання викликало не лише пошану, а й страх у дітей.
Народна медицина- поняття досить широке і історично давніше.
А ім'я Хеврону давніше було Кір'ят-Арба, що між велетнів був найбільший чоловік.
And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims.І привів Йонатан Давида до Саула, і він був перед ним, як давніше.
And Jonathan brought David to Saul, and he was В той же час назва«Кобзар», як вже допущена цензурою давніше, не викликала заперечень.
At the same time the name"Kobzar",as already admitted by censors before, did not cause any objections.Є свідчення, що багато форти, ринки іхрами, що знаходяться вздовж цієї дороги, насправді набагато давніше стіни.
There is evidence to suggest that many of the forts,markets and temples built along the road are much older than the wall itself.Користувачі, які керуються фактами, також зареєстровані у Твіттері давніше, і вони частіше виявляються перевіреними.
These fact-guided users have also been on Twitter for longer, and they are more likely to be verified.А все, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писання ми мали надію.
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.З часів Коперника стало зрозуміло,що людина не має тієї космічної ваги, яку давніше вона зухвало приписувала собі.
Since Copernicus, it has been evident thatMan has not cosmic importance which he formerly arrogated to himself.Ми запропонували цю теорію давніше, це був наш перший успіх для діагностики розриву ключових елементів на залізній ракеті.
We have applied this theory early on, that was our first success, to the diagnostic of the rupture of key elements on the iron rocket.Вважається, щодва види відокремилися приблизно 2 мільйони років тому, давніше, ніж більшість груп видів мартинів.
The two species are thought to haveseparated around 2 million years Прибув також і Никодим, що давніше приходив вночі до Ісуса, і смирну приніс, із алоєм помішану, щось літрів із сто.
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.До участі запрошуються стартапи,які були засновані не давніше, ніж 2 роки тому і мають, принаймні,демо-версію свого продукту.[17].
All startups are welcome to participate,but only under two conditions: should be founded not earlier than two years ago and have at least a demo version of its product.[17].Все бо, що було написане давніше, написане нам на науку, щоб ми мали надію через терпеливість й утіху, про які нас Письмо навчає.
For everything that was written long ago was written to instruct us, so that we might have hope through the endurance and encouragement that the Scriptures give us.Реальність така, що молоді політики не набагато краще за старих, якщо люди залишаються порожніми, а їхполітика не краще, ніж у тих, хто прийшов давніше.
The reality is, younger politicians aren't much better than old ones, if the people themselves remain vacuous andtheir policies are no better than of those who came before.Ба більше, вони на 150 тисяч років давніше, ніж кістки«перших» європейських кроманьйонців, знайдені в одній з печер в Румунії та в околицях села Костенки у Воронезькій області.
Moreover, they are 150 thousand years older than the bones of the“first” European Cro-Magnon men found in one of the caves in Romania and in the vicinity of the village Kostenki in the Voronezh region.Ці труднощі ще більше зростають із розвитком цивілізації та безпеки, що одну за одною усуває перешкоди, скрути й небезпеки,в боротьбі з якими індивіди давніше не мали іншої ради, як покладатись на свою власну силу, вміння та сміливість.
Which increases, as the advance of civilization and security removes one after another of the hardships, embarrassments,and dangers against which individuals had formerly no resource but in their own strength, skill, and courage.Давніше вшановано Енді Воргола у місті Межилабірці(історичне Закарпаття, нині Словаччина), де створено його музей, а неподалік від міста- сільце Микова, звідки у 1920-х роках емігрували у США його батьки- русини-українці Андрій та Юлія Вархоли(відомо, що мама Енді не опанувала належним чином англійської і спілкувалася з сином рідною говіркою).
Formerly, Andy Warhol was honoured in the town of Mezhylabirtsi(historical Transcarpathia, now Slovakia), where it was created the artist's museum, and not far from the city there is Mykova village, from where in the 1920s his parents, the Rusyns-Ukrainians Andrii and Yuliia Warhol, emigrated to the USA(it is known that Andy's mother did not properly learn English and speak to her son in their native language).Але я виріс у Сонячному Штаті, і мені змалку подобалось, що так багато з нас живе з прихованим, але дуже відчутним страхом, що коли ми зануримо ноги в воду,то виявимо там щось набагато давніше та набагато пристосованіше, ніж ми самі.
But what I loved about growing up in the Sunshine State is that for so many of us, we live with this latent but very palpable fear that when we put our toes into the water,there might be something much more ancient and much more adapted than we are.
