Що таке ДАЛА ЇМ Англійською - Англійська переклад

• gave them

Приклади вживання Дала їм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми- та платформа, яка дала їм шлях.
We are the platform that allows them to share.

Люди хочуть виглядати гарніше, молодших чи виправити те, що дала їм природа.
People want to look prettier, younger, or fix what nature has given them.

Вона обожнювала своїх синів, дала їм чудове виховання.
She loved her children and wanted to give them a wonderful life.

В Юдеї також була рука Божа, вона й дала їм згідне серце, щоб виконати волю царя та старшин, за Господнім словом.
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the command of the king and of the rulers, by the word of the LORD.

Як він зможе покарати Росію за те, що вона дала їм такі можливості?
What can it do to punish Russia for giving them these capabilities?

І тоді я зробила так, як роблю зараз, я дала їм хвилину тиші і сказала:"Хлопці, це є поезія.
And so, like I'm doing now, I gave them a moment of silence, then said,“That's what poetry is, you guys.

Інша крайність- олігархи, які зневажають державу, бо вона дала їм невиправдано багато.
Oligarchs are another extreme: they disdain the state for giving them too much.

Актор вважає, що тим самим сестра дала їм з братом перший життєвий урок.
The actor considers that the sister taught them the first life lesson.

Але відколи ці спогади вже не суперечать моєму обов'язкові, я дала їм притулок у себе в серці.
But, since my duty has not been incompatible with the admission of that remembrance, I have given it a place in my heart.

Вуд каже, що ця невелика хитрість дала їм«невелику перепочинок», що дозволило нікому з команди не повертатися до креслярської дошці.
Wood says that this little trick gave them a“little break” that allowed anyone from the team not to go back to the drawing Board.

Може вони здійснили якусь особливу аскезу, яка дала їм змогу дивитися на Крішну не моргаючи?
Did they do some kind of special austerity, that they get to stare with unblinking eyes at Kṛṣṇa?

Але доглянуті чоловіки спочатку знають свій тип волосся, а потім вирішують про працездатну стрижку, засновану на тому, що дала їм генетика.
But well-groomed men know their hair type first, and then decide on a workable hairstyle based on what genetics gave them.

Журналісти, що розперезалися, не соромилися набивати собі рейтинги, плюючи в людину, яка дала їм можливість говорити і не боятися.
Uncontrolled journalists did not hesitate to fill his ratings, spitting in someone who gave them the opportunity to speak and not be afraid.

Теоретична література дала їм мало вказівок, тому команда пройшла довгий шлях спроб та помилок, щоб знайти потрібний міжфазний матеріал.
The theoretical literature gave them little guidance, so the team engaged in a lengthy process of trial and error to find the right interface material.

Шануючи власні традиції, вихідці з Азії поважають і чужі, оскільки Франція дала їм мир, свободу і можливість чесно заробляти собі на життя.
In honor of their traditions, Asians also respect strangers, since France has given them peace, freedom, and the opportunity to honestly earn living.

А тому природа дала їм можливість добувати собі додатковий пайок невластивим для квіточок і травинок способом- полюванням і поїданням живої здобичі.
But because nature has given them the opportunity to earn extra provisions unusual for flowers and grass way- hunting and eating of live prey.

Вони будували автомобіль і вони дозволили росіянам потрапити в неї, дала їм ключі, і дозволив їм пройти мчать по трасі.
They built the car and they allowed the Russians to get in it, gave them the keys, and allowed them to go speeding on the highway.

Нездатність дала їм можливість співробітничати, щоб виручити їх улюбленого, і всі сімейні акції в прибутку, що зроблена дитиною.
The disability gave them the opportunity to work together to help out their loved one, and the entire family shares in the gains that are made by the child.

Група Суміо Ійіми потім показала, що вони також можуть бути отримані методом лазерної абляції графіту, і дала їм назву“рупороподібні нановиступи”.
Sumio Iijima's group subsequently showed that they could also be produced by laser ablation of graphite, and gave them the name“nanohorns”.

Найкраще становище у виробників, орієнтованих на експорт, оскільки девальвація дала їм додаткові переваги і дозволила збільшити виручку в гривневому еквіваленті.
Export-oriented producers are in the best position, since the devaluation gave them additional benefits and helped to increase revenue in UAH equivalent.

Не бажаючи вважати його не членом- вона все ще вважала, що Організація на той час має деяку силу- вона дала їм мізерний звіт за годину-дві.
Not wanting to be counted as non-member- she still believed the Organization had some validity at that time- she gave them a meager report of an hour or two.

Їхні сіті наповнилися не рибою, але присутністю Тієї, Яка наповнила їхні життя та дала їм впевненість у тому, що в своїх починаннях і боротьбі вони не самотні.
The nets filled not with fish, but with a presence that filled their life and gave them the certainty that in their endeavours, in their struggles, they were not alone.

Участь у марафоні посприяла збору коштів на придбання спортивних протезів ветеранам бойових дій, а отже дала їм шанс на нове життя.
Participation in the marathon contributed to raising funds for the purchase of sports prosthetics for veterans of military operations, and thus gave them a chance for a new life.

Але найбільше мені запам'яталися повідомлення від батьків дітей з обмеженими можливостями, які написали, що я дала їм надію, що одного разу і вони зустрінуть свою любов».
My favorites have been from parents of children with disabilities, saying I have given them hope that one day they will find love.”.

У вересні 1967 року Верховна Рада СРСР видала указ, яким амністувала кримських татар щодо їх звинувачень у масовій зраді під час Другої світової війни, а також дала їм більше прав в СРСР.
In September 1967 the Supreme Soviet issued a decree that granted amnesty to Crimean Tatars with regards to the charges of mass treason during World War II and also gave them more rights in the USSR.

Вважають, що їх відносини покращилися, так як вони почали їздити на велосипеді, в той час як 39% опитаних заявили, що їзда на велосипеді дала їм додаткову енергію в ліжку.
Percent of respondents said their relationships improved after they started cycling, and 39 percent said it gave them extra energy in the bedroom.

У деяких, дуже рідкісних випадках, ці ангельські істоти можуть отримати рівень самосвідомості та здатність робити особистий вибір,- окремо від істоти, яка їх створила чи дала їм життя.
In some very rare instances these angelic beings can gain a level of self-awareness and an ability to make personal choices separate from the being that created them or gave them birth.

Він закидав їй особисті звинувачення за розпалювання протестів у Росії у 2011-2012 роках, заявляючи, що це“вона задала тон деяким діячам у нашій країні й дала їм сигнал”, що став причиною демонстрацій.
He has blamed her personally for inciting the Russian protests of 2011-2012 saying that‘she set the tone for some actors in our country and gave them a signal' that caused the demonstrations.

У вересні 1967 року Верховна Рада СРСР видала указ, яким амністувала кримських татар щодо їх звинувачень у масовій зраді під час Другої світової війни, а також дала їм більше прав в СРСР.
In September 1967 the Supreme Soviet issued a decree that granted amnesty to Crimean Tatars with regards to their charges of mass treason during World War II and also gave them more rights in the USSR.