Що таке ДАТОВАНОГО Англійською - Англійська переклад

• dated
• dating

Приклади вживання Датованого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він зробив гітару датованого 1641.
He made a guitar dated 1641.

Подарунок природи, який наповнює басейни спа, оскільки він тече з джерела, датованого тисячоліттями.
A gift of nature which fills the Spa pools as it flows from a spring dating back thousands of years.

Ось уривок із одного листа, датованого 1909 роком:.
Here's a Wrightsville postcard hand-dated 1909:.

Поблизу Єрусалима ізраїльські вчені виявили залишки стародавнього міста, датованого епохою неоліту.
Near Jerusalem Israeli scientists have discovered the remains of an ancient city, Dating from the Neolithic period.

Далі наведемо уривок з листа пана Рабиновича, датованого 2 січня 1885 року, до одного джентльмена у Лондоні:.
The following is an extract from a letter of Mr. Rabinowitch, dated Jan. 2nd, 1885, to a gentleman in London:-.

В літературі альбом невірно датується 1843- 1845 рр. на підставі помилково датованого малюнка«В Густині».
In literature the album incorrectly dated by 1843-1845 based on wrongly dated picture"In Gustynja".

Залишки древнього болота мангрового дерева, датованого 7000 років, були виявлені під час будівлі колекторних мереж біля міста Дубай.
The remnants of an ancient mangrove swamp, dated at 7,000 years, were discovered during the construction of sewer lines near Dubai Internet City.

У 2017 році вчені виявили раптовий сплеск рівня вуглецю-14 в кільці дерев, датованого приблизно 660 р. до н. е.
In 2017, scientists identified a sudden spike in tree ring carbon-14 dating to about 660 B. C.

Проаналізовано геном людини середньокам'яного мисливця-збирача KK1, кості якого виявлені в шарі A2 скельного укриття Котіас-Клде в Грузії, датованого 9700 роком до Р.
The genome of a Mesolithic hunter-gatherer individual found at the layer A2 of the Kotias Klde rock shelter in Georgia(labeled KK1), dating from 9,700 BP, has been analysed.

З кінця 15 століття мову перейшов у період сучасного англійської, часто датованого від Великого зсуву голосних.
From the late 15th century, the language changed into Modern English, often dated from the Great Vowel Shift.

Однак результати розкопок стародавнього поселення, званого Warratyi Rock Shelter і датованого плейстоценом, показали, що люди жили в цих регіонах уже 49 тисяч років тому.
However, the results of the excavations of the ancient settlement, called Warratyi Rock Shelter and dated the Pleistocene, showed that people lived in these regions for 49 thousand years ago.

Справа два ледве накреслені начерки ескізів, дуже близьких до малюнка Т. Г. Шевченка, датованого 1843 р.,-«Сліпий»(«Невольник»).
Right- two sketches barely drawn, very close to drawing Shevchenko, dated in 1843-"Blind"("Captives").

Відповідно до листа фонду, датованого 20 листопада 2002 року, провадження декілька разів переривалось: у вересні 2001 року воно було призупинене з огляду на клопотання фонду про перегляд справи за нововиявленими обставинами;
According to a letter dated 20 November 2002 from the Fund, there had been several interruptions in the proceedings: in September 2001 they were suspended due to the Fund's request for the reopening of the case due to new circumstances;

Поруч зі входом до фортеці знаходяться руїни римського театру датованого II століттям, який зараз реставрується.
Next to the entrance to the Alcazaba are the ruins of a Roman theatre dating to the 2nd century which is undergoing restoration.

Режим ліцензування платежів за договорами поруки було запроваджено НБУ відповідно до його офіційного листа-роз'яснення, датованого 15 листопада 2010 року(далі-"Лист").
The licensing regime for the surety payments was introduced by the NBU in accordance with its formal clarification letter dated 15 November 2010(the "Letter).

Поруч зі входом до фортеці знаходяться руїни римського театру датованого II століттям, який зараз реставрується.
Adjacent to the entrance of the Alcazaba are ruins of a Roman theatre dating to the 2nd century BC, which are undergoing restoration….

Найбільш ранній письмовий запис, що додає правдоподібність криниці чи джерела як місцю Благовіщення, походить від Протоєвангелія Якова, неканонічного Євангелія, датованого 2 століттям н. е. Автор пише:.
The earliest written account that lends credence to a well or spring being the site of the Annunciation comes from the Protoevangelium of James, a non-canonical gospel dating to the 2nd century. The author writes:.

Тут знаходиться фрагмент дерев'яного хреста, датованого 1717 роком, який, за легендою, зрубав сам Петро I, велика колекція самоварів початку 19-го століття, колекція, добута археологами на Усть-Абінський могильнику, і багато іншого.
Here is a fragment of a wooden cross dating from 1717, which, according to legend, was cut down by Peter I himself, an extensive collection of samovars from the early 19th century, a collection obtained by archaeologists at the Ust-Abinsk burial ground, and much more.

Після обчислення цих значень J для моніторів потоку в реакторі ці значення J будуються як функція положення, і потім інтерполяція використовується для отримання значення J для датованого зразка(Фор і Менсинг 2005).
After calculating these J values for the flux monitors within the reactor, these values of J are plotted as a function of position, and interpolation is then used to obtain the J value for the sample being dated(Faure and Mensing 2005).

Відомо, що флот повернувся до Португалії до кінця цього року, оскільки Антоніото Усодімаре написав своїм генуезьким кредиторам листа, датованого 12 груднем 1455 р. з повідомленням про результати свого плавання(хоч і з великим перебільшеннями, і не згадуючи Кадамосто).
It is known that the fleet was back in Portugal before the end of the year, as Antoniotto Usodimare would write a letter dated December 12, 1455, to his creditors back in Genoa, reporting the results of his voyage(albeit with much exaggeration, and without mentioning Cadamosto).

Це перший з двох подарунків Fiat, присвячений святкуванню дня народження легендарного маленького автомобіля і 60-річчя його першої спеціальної серії- незабутнього 500 Spiaggina, датованого 1958 роком, який став всесвітньо визнаним символом«Dolce Vita».
This is the first of Fiat's two tributes to celebrate both the legendary little car's birthday and the 60th anniversary of its first special series- the unforgettable 500 spiaggina dating from 1958, which became a universally acclaimed symbol of the"Dolce Vita".

Час дії роману охоплює період з осені 1835 по кінець 70-х років XIX століття(точну дату встановити складно, так як після останнього, датованого восени 1876 року, події з життя Будденброки- ліквідації фірми, продажу сімейного будинку і переїзду Герди за Міські ворота, проходить ще якусь кількість часу).
The duration of the novel covers the period from the autumn of 1835 to the end of the 70s of the XIX century(it is difficult to establish the exact date, since after the last, dated in the autumn of 1876, events from the life of the Buddenbrooks- liquidation of the company, sale of a family house and Gerda's relocation outside the City Gate, some more time passes).

Портрети Обами, яка нещодавно їздила на дисплеї в Смітсонівському галереї були введені в експлуатацію за рахунок приватних коштів, і за даними Національної портретної галереї прес-секретаря, кожен такий президентського портрета, датованого Джорджа Буша-молодшого в 1994 році також був сплачений за рахунок приватних доларів.
The Obama portraits that recently went on display at the Smithsonian gallery were commissioned through private funds, and according to a National Portrait Gallery spokesperson, every such presidential portrait dating back to George H.W. Bush in 1994 has also been paid for through private dollars.

Зверніть увагу, що для захисту ваших персональних даних і недопущення їх зміни, втрати, обробки та/або неавторизованого доступу до них з урахуванням типу даних, що зберігаються, та ризиків, під які вони підпадають, було вжито всіх заходів безпеки технічного й організаційного характеру з дотриманням вимог Статті 9 Закону про захист даних(LOPD) та Королівського декрету 1720/2007, датованого 21 грудня, яким було затверджено порядок впровадження Закону про захист даних.
Note that there have been taken all safety measures of technical and organizational nature to ensure the protection of your personal data and to avoid its alteration, loss, treatment and/or unauthorized access, given the sort of the data stored and the risks to which they are exposed, all in accordance with the provisions of Article 9 of the Data Protection Act(LOPD) and Royal Decree 1720/2007, dated December 21, approving the Regulation development of the Data Protection Act.

Додатковий звіт комітету з аудиту повинен бути підписаним та датованим.
The additional report to the audit committee shall be signed and dated.

Лист на глиняній табличці, датований 1750 р. до н. е.
The letter, inscribed on an ancient clay tablet and dating from 1750 B. C.

Створення Остромирового Євангелія- першої датованої рукописної книги Русі.
Create Ostromirov Gospel- the first dated manuscript Russia.

Кам'яна печатка, датована 3500 роком до н. е.
Stone seals dating to 3,500 B. C.

Сіамський прапор, датований 1855-1916 рр., В Домі Інвалідів, Париж.
Siamese flag, dating 1855-1916, at Les Invalides, Paris.

Фреска у Вільнюському соборі, датована християнізацією Литви.
The fresco in the Vilnius Cathedral, dating to the Christianization of Lithuania.