Що таке ДАТОВАНОМУ Англійською - Англійська переклад

• dated
• dating

Приклади вживання Датованому Українська мовою та їх переклад на Англійською

У тексті, датованому 1824 роком, наводиться рецепт виготовлення презервативів з овечих кишок.
In the text, Dating from 1824 year, is the recipe for making condoms from sheep intestines.

Термін"Господній" з'являється в"Ученні дванадцяти апостолів" або" Дідахе", документі датованому від 70 до 120 року.
The term"Lord's" appears in The Teaching of the Twelve Apostles or Didache, a document dated between 70 and 120.

У німецькому джерелі, датованому 1561 роком, йдеться, що на Різдво в домі може стояти не більше однієї ялинки.
In the German source, dated 1561 year, said that on Christmas day in the house can stand no more than a single tree.

Самий ранній малюнок газону виявлений в одному з європейських рукописів, датованому періодом між 14 і 16 віками.
The earliest drawing lawn found in one of the manuscripts of European origin, dating from the period between 14-16 centuries.

На цьому фото, датованому 15 жовтня 1954 року, видно руйнацію в Моргед-Сіті, штат Північна Кароліна, після урагану«Хейзел».
FILE-In this Oct. 15, 1954 file photo, Hurricane Hazel destruction is seen in Morehead City, North Carolina.

Лікеро-горілчаний завод також згадується в описі замку Любовня в Угорському географічному словнику, датованому 1851 роком.
This distillery is also mentioned in the description of the Ľubovňa castle in the 1851 geographical dictionary of Hungaria.

У віршованому листі до Бена Джонсона, датованому 1608 роком, Френсіс Бомонт натякає на декількох драматургів, у тому числі і на Шекспіра.
In a verse letter to Ben Jonson dated to about 1608, Francis Beaumont alludes to several playwrights, including Shakespeare.

У листі, датованому 1922 роком,Склодовська-Кюрі повідомила про можливість сприяння через Лігу Націй надання фінансової допомоги Політехніці.
In a letter dated 1922, Curie said about the possibility of promotion through the League of Nations to provide financial assistance to the University.

У списку російських контактів Appleby, датованому 2014 роком, також з'являється ім'я Євгена Шувалова, сина російського віце-прем'єра.
In the list of Russian contacts Appleby, dating from 2014, also appears the name of Yevgeny Shuvalov, the son of the vice-premier.

Травня комітет з розвідки Сенату США опублікував розсекречену частина доповіді, датованому січнем 2017 року і підготовленого за участі ЦРУ, ФБР і АНБ.
On 9 may, the intelligence Committee of the U.S. Senate published a declassified part of the report, dated January 2017 and prepared with the participation of the CIA, FBI and NSA.

У своєму листі, датованому 2 квітня, Штайнмаєр закликає Європейську комісію«використати значну гнучкість, яку пропонує угода».
In the letter, dated April 2, Steinmeier urged the European Commission to“use the considerable flexibility that the agreement offers.”.

У«Сакутейкі»- найвідомішому трактаті про створення садів, датованому 1289 роком, багато сторінок присвячується саме мистецтву розташування каміння.
In"Sakuteki"- the most famous treatise about creation of gardens, dated 1289 year, many pages devoted precisely to the art of location of stones.

У розслідуванні, датованому 2 квітня, сказано, що«порушення є серйозними, системними і загострюються серйозними недоліками у кадровому забезпеченні та нагляді; переповненості;
The investigation, dated April 2, said"the violations are severe, systemic, and exacerbated by serious deficiencies in staffing and supervision; overcrowding;

Вперше учасники групи з'явилися на сторінках журналу у випуску, датованому 22 березнем 2008 роком в розділі статті«Radar» під заголовком«Everyone's Talking About….
The tour visited eleven cities in the UK throughout May 2008.[30] The band were first featured in the magazine in the issue dated 22 March 2008, appearing in the"Everyone's Talking About….

Імена працівників штабу загону, а також їхні звання та інша інформація, включаючи адреси та членів сімей містяться в списку, датованому 1 січня 1945 року.
The names of those working at the headquarters of the notorious unit, as well as their ranks and other information including their addresses and family members, are disclosed on the list, which is dated Jan. 1, 1945.

Його колоніальне ядро зосереджено на Падангу, крикетному поле, датованому 1830-ми роками, і в даний час воно оточене великими будинками, такими як мерія з вісьмома коринфськими колонами.
Its colonial core is centered on Padang, a cricket field dating from the 1830s, and is currently surrounded by large buildings, such as the mayor's office with eight Corinthian columns.

У вашому листі, датованому 6 січня і присвяченому фінансуванню, не торкаються головного моменту, який полягає в тому, що пропозиція Xerox значно послабить позиції HP і тому не підлягає обговоренню“.
Your letter dated January 6 and dedicated to financing will not touch on the main point that the proposal Xerox will significantly weaken the position of HP and therefore is not negotiable".

Хоча згадки про церкву можна знайти в християнському тексті, датованому ще 725 роком нашої ери, не було ніякого підтвердження її існування, що змушувало дослідників сумніватися в тому, що вона коли-небудь існувала.
Although mentions of the church can be found in Christian texts dating from the year 725 AD, there is no confirmation of its existence, so some people doubt that it was once real.

У пості, датованому 22 липня 2011 року, я вже згадував про законопроект № 8217(прийнятий Верховною Радою, але ще не підписаний Президентом), яким було внесено велику кількість змін до Податкового кодексу.
In the post dated 22 July 2011 I mentioned the draft law No 8217(enacted by the Parliament of Ukraine but not signed by the President yet) considerably amending the Tax Code of Ukraine.

Календар, ухвалений Юлієм Цезарем у 709 році від дня заснування міста(наразі ця дата відповідає 46 р. до н. е.), був ідентичний календарю Арістарха Александрійського, датованому 239 р. до н. е.
The calendar that Julius Caesar adopted in the Roman year 709 A.U.C.(Ab Urbe Condita, i.e. since the founding of Rome or 46 B.C.) was identical to the Alexandrian Aristarchus'(የካህናት) calendar of 239 B. C.

У повідомленні на сайті Кремля, датованому 8 березня, йдеться про те, що з нагоди свята Путін зустрівся з жінками, чиї діти досягли значних успіхів у різних сферах.
After that, Putin had only one public meeting: according to a report published on the Kremlin website and dated March 8, the president met with women whose children have achieved outstanding success in different areas.

Герберт знайшов притулок у Оттона III, сина Феофано та нового імператора Священної Римської імперії, і Аделаїда намагалася відкликати першого до Реймсу, але Герберт протистояв цьому наказу в листі, датованому весною 997 року.[1].
Gerbert took refuge with Otto III, Theophanu's son and the new Holy Roman Emperor, and Adelaide attempted to recall the former to Reims, but Gerbert resisted this command in a letter dated to the spring of 997.[3].

У листі, датованому 7 березня, Тіллерсон стверджує, що членство Чорногорії в НАТО призвело б до більшої інтеграції, демократичних реформ, розвитку торгівлі, зміцнення безпеки і стабільності серед її сусідів.
In a letter dated March 7, published on Tuesday, Tillerson argued that Montenegro's membership of the alliance would support greater integration, democratic reform, trade, security and stability among its neighbours.

Заповнив форму і повернув її, але залишив незаповненим місце для продажної ціни, зазначивши в супровідному листі, датованому 5 березня 1971 p., що власність потребує певного ремонту, і чи не міг би муніципалітет або відремонтувати її, або зменшити ціну.
G filled in the form and returned it, but left the space for the purchase price blank, saying in a covering letter, dated 5 March 1971, that the property was in need of some repair, and asking that the council either repair the property or reduce the purchase price.

В одному з джерел, датованому 1657 роком, турецький мандрівник пише про те, що при чищенні рову навколо фортеці, солдати Османської імперії виявили вхід в печеру, а в ній черепа і кістки з увазі людські, але величезних розмірів.
In one of the sources, dated 1657 year, Turkish traveler writes that when cleaning the moat around the castle, the soldiers of the Ottoman Empire found the entrance to the cave, and in her skull and bones from the mind of man, but of enormous size.

У листі до своєї племінниці Фанні Найт у березні 1817 року Остін написала про"Переконання", що у неї є роман,«який може з'явитися приблизно через дванадцять місяців».[1] Джон Мюррей опублікував«Переконання» разом з"Нортенгерським абатством" у чотиритомному наборі, надрукованому у грудні 1817 року, але датованому 1818 роком.
In a letter to her niece Fanny Knight in March 1817, Austen wrote about Persuasion that she had a novel"which may appear about a twelvemonth hence."[1] John Murray published Persuasion, together with Northanger Abbey, in a four-volume set, printed in December 1817 but dated 1818.

У розслідуванні, датованому 2 квітня, сказано, що«порушення є серйозними, системними і загострюються серйозними недоліками у кадровому забезпеченні та нагляді; переповненості; неефективні класифікаційні та житлові протоколи; неадекватні звітування щодо інцидентів» серед інших факторів.
The investigation, dated April 2nd, said“the violations are severe, systemic, and exacerbated by serious deficiencies in staffing and supervision, overcrowding, ineffective housing, and classification protocols, inadequate incident reporting” among other factors.

Ми закликаємо вас в якнайшвидшому порядку дати згоду на додаткові зусилля з підтримки України в її прагненні захистити свою суверенну територію, в тому числі шляхом надання українській армії летальних оборонних систем озброєння»,- йдеться у листі, датованому 4 березня і підписаному вісьмома республіканцями і трьома демократами.
We urge you to quickly approve additional efforts to support Ukraine's efforts to defend its sovereign territory, including through the transfer of lethal, defensive weapons systems to the Ukrainian military,” they wrote in a letter, dated March 4 and signed by eight Republicans and three Democrats.

В листі, датованому 15 січням 1990 року, Дейві назвав це«… перехід доктора МакАртура до богословської позиції, якої ми не можемо підтримувати» і сказав, що"серії проповідей МакАртура по теології вибрання«… переконали нас, що напрям«Благодаті вам» був в напрямку Гіпер-Кальвінізму….».
In a letter dated January 15, 1990, Davey cited a"… drift by Dr. MacArthur to a theological position that we could not adhere to" and said that MacArthur's sermon series on the theology of election"… convinced us that the direction of'Grace to You' was toward Hyper-Calvinism…".

Додатковий звіт комітету з аудиту повинен бути підписаним та датованим.
The additional report to the audit committee shall be signed and dated.