Що таке ДВОСТОРОННЬОГО ДІАЛОГУ Англійською - Англійська переклад

• bilateral dialogue
• two-way dialogue

Приклади вживання Двостороннього діалогу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Продовження двостороннього діалогу на всіх рівнях.
To continue bilateral dialogue at all levels.

Немає такого питання, з якого не було б двостороннього діалогу.
There is no such question that would not have two-side dialog.

Він наголошує, що взаємини з будь-якими сусідами- як на сході, так і на заході країни, мають базуватися на принципі рівноправного двостороннього діалогу.
He emphasized that relations with all neighbors, be it eastern or western, should be based on an equal and bilateral dialogue.

Президент України відзначив необхідність активізації двостороннього діалогу на всіх рівнях.
The Ukrainian president also noted the need to intensify the bilateral dialogue at all levels.

Обамі на запрошення до двостороннього діалогу щодо розподілу сфер впливу по типу«другої Ялти» та«другого Потсдаму», чого так добивається В. Путін.
Obama on an invitation for the bilateral dialogue on the distribution of spheres of influence- a sort of“second Yalta” and“second-Potsdam” which Putin seeks so much.

Ми регулярно спілкуємося з нашими співробітниками і активно сприяємо двостороннього діалогу.
We communicate regularly with our employees and actively promote two-way dialogue.

Серед заходів, прийнятих Ісландією- тимчасове відкладання всього двостороннього діалогу на високому рівні з російською владою.
Among the measures taken by Iceland is the temporary postponement of all high-level bilateral dialogue with Russian authorities.

Нагадаємо, що і сьогодні продовжується співпраця в налагодженні двостороннього діалогу.
We would like to recall that today continues cooperation in establishing a bilateral dialogue continues.

Чиновник зазначив, що в цьому питанні Україна готова як до двостороннього діалогу, так і до залучення міжнародних експертів.
The official noted that in this issue Ukraine was ready both for bilateral dialogue and for the involvement of international experts.

Важливо підтримувати динаміку двостороннього діалогу між нашими країнами та надалі зміцнювати стратегічне партнерство у сферах, які становлять взаємний інтерес.
It is important to maintain the dynamics of bilateral dialogue between our countries and further strengthen strategic partnership in areas of mutual interest.

Після невиправдано тривалої паузи відновилася робота ключових механізмів двостороннього діалогу- як на державному, так і на громадському рівні.
After the unreasonably long pause, the key mechanisms of bilateral dialogue resumed their work both at the state and public levels.

Форум партнерства є механізмом двостороннього діалогу на рівні громадянського суспільства, який функціонує під патронатом міністрів закордонних справ України і Польщі.
The Partnership Forum is a mechanism for a bilateral dialogue at the level of civil society, which operates under the auspices of the Foreign Ministers of Ukraine and Poland.

На сьогодні існує реальна зацікавленість обох сторін у плідному розвитку двостороннього діалогу між Руською Православною і Римо-Католицькою Церквами.
Today, there is a real interest that both sides show in the fruitful development of bilateral dialogue between the Russian Orthodox and the Roman Catholic Churches.

Інститут також всіляко сприяє участі громадськості в управлінні державою, підприємствами, університетами та іншими організаціями, розвитку двостороннього діалогу між ними.
The Institute also strongly promotes public participation in government, enterprises, universities and other organizations, the development of the bilateral dialogue between them.

У ході бесіди з Послом Румунії Петро Порошенко відзначив високу динаміку двостороннього діалогу, яка склалася між країнами за останні роки.
In the terms of the conversation with the Ambassador of Romania Petro Poroshenko noticed the high dynamics of bilateral dialogue that got on well between the countries for the recent years.

Специфіка проблем будь-якого двостороннього діалогу передбачає диференціювання застосовуваних в них методологій, але не мети, тому що мета у всіх діалогів одна.
The distinctive problems of each bilateral dialogue require a differentiation in the methodology followed in it, but not a differentiation in the aim, since the aim is one in all the dialogues..

Президент України та прем'єр-міністр Грузії у Києві підписали Положення про українсько-грузинську Стратегічну раду високого рівня, яка має стати ключовим механізмом двостороннього діалогу.
The President of Ukraine and the Prime Minister of Georgia signed the Regulations on the High-Level Ukrainian-Georgian Strategic Council, which should become a key mechanism of bilateral dialogue.

Такий підхід більше нагадує планову економіку радянських часів, коли держава нав'язує регулювання без будь-якого двостороннього діалогу із суспільством"- заявили на прес-конференції іноземні інвестори.
This approach is more reminiscent of the planned economy of the Soviet times when the state imposed regulations without any bilateral dialogue with the society," foreign investors said at a news conference.

Рішення про те, що Китай і США призначать по кліринговому банку для юаневих транзакцій на американському ринку, було прийнято в рамках двостороннього діалогу ще в 2016 році.
The decision that China and the US will be appointed by the clearing bank for yuan transactions in the US market was made in the framework of the bilateral dialogue as early as 2016.

Переговори між Нуланд і Карасіним триватимуть, але справжнім випробуванням ефективності цього нового двостороннього діалогу між США і Росією буде еволюція конфлікту і процес політичної реформи в Україні.
With more talks between Nuland and Karasin set to take place, the evolution of Ukraine's conflict and the political reform process will be the true test of the effectiveness of this new bilateral dialogue between the United States and Russia.

Це спільна декларація розвитку стратегічного партнерства між Україною та Литовською Республікою, яка містить пріоритети двостороннього діалогу на період 2020- 2024 років.
This is a joint declaration on the development of strategic partnership between Ukraine and the Republic of Lithuania, which contains the priorities of the bilateral dialogue for 2020- 2024.

У своєму виступі він підкреслив, що і в майбутньому кримські татари будуть позитивно впливати на відносини Києва і Анкари, а також відкриють нові можливості та перспективи в розвитку двостороннього діалогу.
In his speech, he stressed that Crimean Tatars will positively influence relations between Kyiv and Ankara in the future, and will also open new opportunities and prospects for the development of bilateral dialogue.

Основна мета цього документу-"забезпечення конструктивного характеру двостороннього діалогу та сприяння процесу порозуміння між двома народами для подальшого зміцнення стратегічного партнерства між Україною та Польщею".
The goal of this document is to"ensure the constructive character of bilateral dialogue and promoting mutual understanding between the two peoples to further strengthen the strategic partnership between Ukraine and Poland.".

Студенти вивчають теорії та практику інформування споживачів про практики, послуги або продукти, переконуючи зацікавлених сторін досягти взаєморозуміння та досягти двостороннього діалогу для посилення залучення бренду…[-].
Students learn the theories and practices of informing consumers about practices, services or products, persuading stakeholders to reach mutual understanding and achieving a two-way dialogue to enhance brand engagement.

Без двостороннього діалогу влади з бізнесом ці структури не зможуть результативно працювати, тому такі колективні засідання і прийняття спільних рішень з представниками громадськості дозволять ефективно вибудовувати модель плідної взаємодії.
Without bilateral dialogue of the power and business these structures will not be able to work effectively, so such collective meetings and making decisions jointly with the public representatives will build an effective model of fruitful cooperation.

Учасники заходу підтримали необхідність використання формату Форуму для відкритого обміну думками з актуальних питань українсько-польських відносин та можливих шляхів розвитку конструктивного двостороннього діалогу.
The participants of the event supported the necessity of using the Forum format for an open exchange of views on the topical issues of Ukrainian-Polish relations and possible ways of developing a constructive bilateral dialogue.

Європейський соціальний діалог є унікальною формою соціального діалогу, який набуває двох основних форм- двостороннього діалогу між Європейськими організаціями роботодавців та профспілок, і тристоронній діалог, що передбачає взаємодію між соціальними партнерами та органами державної влади.
At European level, social dialogue takes two main forms: a bipartite dialogue between the European employers and trade union organisations, and a tripartite dialogue involving interaction between the social partners and the public authorities.

Важливим завданням для Infopulse є максимальна залученість спеціалістів до життя компанії, створення умов для їхньої максимальної особистої та професійної реалізації, ведення двостороннього діалогу.
One of the important tasks for Infopulse is to involve specialists in the life of the company to the highest extent possible, to create conditions for their maximum personal and professional fulfillment, and to be engaged in a two-way dialogue.

Ефективні кроки щодо запобігання переслідувань кримськотатарських активістів та інших жертв політичного тиску окупантів я, звичайно, очікую не в рамках двостороннього діалогу омбудсменів України і РФ.
Of course, I do not expect effective steps to prevent persecution of the Crimean Tatar activists and other victims of the political pressure of invaders in the framework of the bilateral dialogue of the Ombudswomen of Ukraine and the Russian Federation.