Що таке ДВОСТОРОННІМИ УГОДАМИ Англійською - Англійська переклад

• bilateral agreements

Приклади вживання Двосторонніми угодами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кремль нехтує міжнародним правом і двосторонніми угодами.
The Kremlin neglects international law and bilateral agreements.

По-друге, бенефіціарний статус застосовується навіть у тих випадках, коли це не передбачено двосторонніми угодами.
Secondly, the status of beneficiary owner is applied even in those cases when bilateral agreements do not foresee it.

Це перевезення вантажів, які регулюється двосторонніми угодами про торгівлі, судноплавстві та мореплаванні+ рядом інших законодавчих актів;
It is the transport of goods, which is regulated by bilateral agreements on trade, shipping and navigation to other legislative acts;

Усі підрозділи та служби ЧФ перебувають на території України згідно з двосторонніми угодами.
All subdivisions and services of the Black Sea Fleet are staying in Ukraine in line with bilateral agreements.

Ліцей має міжнародні освітні і наукові контакти, закріплені двосторонніми угодами з понад 30 іноземними навчальними закладами освіти Європи та США.
Lyceum has the international educational and scientific contacts, anticipated by bilateral agreements with over 30 foreign educational establishments in Europe and USA.

Конкретні умови та принципи участі будь-якої країни в агенціях мають встановлюватися двосторонніми угодами з кожною із них.
The specific conditions and principles of Ukraine's participation in the Agencies should be established by the Bilateral Agreements with each Agency separately.

Установи Академії беруть активну участь у виконанні спільних дослідних робіт за прямими двосторонніми угодами з науковими організаціями зарубіжжя, а також за грантами багатьох міжнародних наукових фондів і програм.
The Academy's institutions actively participate in joint research works based on direct bilateral agreements with foreign scientific organizations and on grants of numerous scientific funds and programs.

Конкретні умови та принципи участі України в агентствах мають встановлюватися двосторонніми угодами з кожним окремим агентством.
The specific conditions and principles of Ukraine's participation in the Agencies should be established by the Bilateral Agreements with each Agency separately.

Це перевезення вантажів, які безпосередньо регулюються двосторонніми угодами про порядок експлуатації, а також встановлення міжнародного авіасполучення+ конвенцією про міжнародні вантажоперевезення;
This is the transport of goods, which are directly regulated by bilateral agreements on the procedure for exploitation, and the establishment of international air service+ Convention on international cargo transportation;

Ми закликаємо владу Росії відмовитися від військового та іншого, не передбаченого міжнародним правом та двосторонніми угодами втручання у внутрішні справи України.
We call on the Russian authorities to abandon the military and other, not under international law and bilateral agreements, interference in the internal affairs of Ukraine.

Кореспондентські рахунки є двосторонніми угодами між банками різних країн, які дозволяють легко переносити платежі з однієї валюти в іншу і як спосіб для банку вести бізнес у країні, в якій вона не ліцензована.
Correspondent accounts are bilateral agreements commonly set up between banks in different countries to allow the easy transfer of payments from one currency into another and as a way for a bank to do business in a country in which it is not licensed.

Це перевезення вантажів, що регулюється міжнародною багатосторонньою конвенцією про вантажоперевезення по дорозі+ двосторонніми угодами, що регулюють автомобільне сполучення між конкретними державами.
It is the transport of goods which is governed by international multilateral Convention for the transportation by road+ bilateral agreements governing car between the particular States.

У відповідності з давніми двосторонніми угодами, Європейський командування США(USEUCOM) візьме участь у Збройних силах ізраїльських сил оборони(ПРООН) у рамках спільної навчально-визвольній демонстрації протиракетної оборони(Juniper Cobra 18(JC18), 4-15, березень).
In accordance with long-standing bilateral agreements, U.S. European Command(USEUCOM) will participate with the Israeli Defense Forces(IDF) in a combined missile defense exercise known as Juniper Cobra 18(JC18), March 4-15.

Відомо, що в ході переговорів з Канадою і Мексикою Трамп погрожував відмовитися від NAFTA або замінити його двосторонніми угодами, якщо Мексика і Канада не підуть на поступки у сфері зовнішньої торгівлі.
It is known that in the course of negotiations with Canada and Mexico, trump threatened to abandon NAFTA or replace it with bilateral agreements, if Mexico and Canada does not make concessions in the sphere of foreign trade.

Якщо напад РФ на Україну змусив серйозно замислитися про реформування ООН, то торговельна політика Трампа- це випробування на міцність для СОТ, яка майже не розвивається з 2001 року(початку Доха-раунду) та потихеньку підважується багатосторонніми та двосторонніми угодами.
While the Russian attack on Ukraine made a stronger case for the UN reform, Trump trade policies threaten to dismantle the WTO, which has been barely developing since 2001(the beginning of the Doha Round) and is being gradually undermined by multilateral and bilateral agreements.

Порядок відшкодування витрат, пов'язаних з медичним оглядом і професійним іспитом, визначатиметься, у разі необхідності, двосторонніми угодами таким чином, щоб такі витрати не сплачувалися майбутнім трудящим-мігрантом.
Arrangements for the reimbursement of expenses connected with medical examination and vocational test shall be laid down when appropriate by bilateral agreements, so as to ensure that such expenses do not fall upon the prospective migrant worker.

З моменту вступу в силу цієї Угоди Росія буде надавати компаніям і фізичним особам Співтовариства щодо визнання та охорони інтелектуальної власності режим не менш сприятливий, ніж той, який наданий нею будь-якої третьої країні за двосторонніми угодами.
From the entry into force of this Agreement, Russia shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.

Міжнародне співробітництво базується на більш ніж 130 укладених угодах про співробітництво з установами-партнерами з 27 європейських країн та 42 діючими двосторонніми угодами з ВНЗ та дослідницькими центрами з 19 країн світу.
International cooperation is based on more than 130 concluded cooperation agreements with partner institutions from 27 European countries and 42 active bilateral agreements with HEI and research centres from 19 countries worldwide.

ЄС і його шести Східних партнерів регулюються відповідними двосторонніми угодами, такими як Угода про асоціацію, порядку денного асоціації, пріоритети партнерства та 20 ключових завдань на період до 2020 року, узгоджених в чотирьох ключових пріоритетних областях.
The overall framework guiding relations between the EU and its six Eastern partners is provided by the relevant bilateral agreements, such as the Association Agreements, as well as the Association Agendas and the Partnership Priorities and the EaP 20 Deliverables for 2020 aligned along the four key priority areas.

Розв'язання суперечки може сильно вплинути на баланс економічних і можливо стратегічних сил в Арктиці, але, знову-таки, ця конкуренція цілком віддана на розгляд дипломатичним колам і зрештою може бути розв'язана двосторонніми угодами так само, як суперечка між Норвегією і Росією в Баренцевому морі.
The resolution of the dispute may have profound effects on the balance of economic and perhaps even strategic power in the Arctic but, again, this competition has been wholly relegated to diplomatic circles and may also ultimately be decided by bilateral agreements, along similar lines to the resolution the Norway-Russia dispute in the Barents Sea.

Вказується, що 18 вересня 2019 за підтримки Комітету Верховної Ради України з питань енергетики та житлово-комунальних послуг прийнятий Закон України«Про внесення змін до деяких законів України у сфері використання ядерної енергії», положеннями якого російським компаніям дозволено продавати електричну енергію споживачам України за довгостроковими двосторонніми угодами.
It is indicated that on September 18, 2019, with the support of the Verkhovna Rada Committee on Energy, Housing and Public Services, the Law of Ukraine“On Amending Certain Laws of Ukraine in the Field of the Use of Nuclear Energy” was adopted, the provisions of which allow Russian companies to sell electric energy to Ukrainian consumers for long-term bilateral treaties.

При обговоренні питання щодо розмежування пошуково-рятувальних районів в чорноморському регіоні делегацією України було наголошено, що кроки з розмежування таких районів повинні здійснюватися у відповідності як з базовими багатосторонніми договорами у сфері САР(Конвенція ІМО з пошуку та рятування на морі 1979 року та Угода про співробітництво причорноморських держав з пошуку та рятування на Чорному морі 1998 року), так й двосторонніми угодами між державами Чорноморського басейну.
During the discussions on delimitation of SAR regions in the Black sea area the delegation of Ukraine noted, that such steps should be taken in accordance with the basic multilateral agreements in the SAR sphere( The IMO International convention on Maritime Search and Rescue 1979 and the Agreement on Co-operation regarding Maritime Search and Rescue Services among Black Sea Coastal States 1998), as well as bilateral agreements between the Black sea coastal states.

Мережа перевезень розширюється завдяки двостороннім угодам із провайдерами залізничних послуг.
Transportation networks have been expanded through mutual agreements with railway service providers.

У 1965 році Йорданія та Саудівська Аравія уклали двосторонню угоду, яка змінила кордон.
In 1965 Jordan and Saudi Arabia concluded a bilateral agreement that realigned the border.

Крім того, Єропейський союз та Швейцарія уклали двосторонню угоду з тим же значенням.
Switzerland has bilateral arrangements with the EU to essentially the same effect.

Україна вже підписала 22 двосторонніх угоди про взаємне визнання документів про освіту і вчені ступені.
Ukraine already signed 22 bilateral agreements about mutual recognition of academic statuses and documents on education.

Університети Польщі беруть участь в програмах з обміну студентів та беруть участь в двосторонніх угодах і індивідуальних програмах з обміну.
Polish institutions of higher education participate in international student exchange programmes and engage in bilateral agreements and individual exchange programmes pursued by particular schools.

Культурне, технологічне та наукове співробітництво Франції з Ізраїлем базується на двосторонніх угодах, підписаних ще в 1959 році.
France's cultural, technological and scientific cooperation with Israel is based on bilateral agreements that date back to 1959.

Згідно з умовами двосторонньої угоди між Україною та КНР, а також зважаючи на наміри розширити співробітництво в галузі освіти, у 2015/2016 рр….
Under the terms of a bilateral agreement between Ukraine and China, and considering the intention to expand cooperation in education, in the 2015/2016 yrs.