Що таке ДЕКЛАРОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• declared

Приклади вживання Декларовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поняття та ознаки правової держави- декларовані і реальні.
The concept and features of the rule of law are declared and real.

Багато одкровень, які декларовані,- тільки початок того, чому вас повинні навчити ваші нові наставники.
The many revelations that are pronounced are only the start of what your new mentors are to teach you.

Передусім це нововведення є інструментом боротьби із корупцією, відкриваючи неспівставні декларовані доходи і видатки посадових осіб.
First of all, this innovation is a tool for fighting corruption, opening up a disproportionate declared income and expenditure.

Роками, попри всі декларовані зусилля, ця тема залишалася найбільш болючою, особливо для експортерів.
For years, despite all the declared efforts, this topic had remained the most painful one, especially for exporters.

Декларовані пільги привертали сюди мешканців Лівобережжя, переселенців з інших районів Правобережжя, Галичини, вихідців із Білорусії та Молдавії.
Declared facilities attracted inhabitants Left Bank, settlersfrom other areas of the Right Bank, Galicia, immigrants from Belarus and Moldova.

Днак, незважаючи на всі декларовані вимоги до рівної оплати праці, відповідний принцип рівності працює далеко не завжди.
However, despite all declared requirements for equal pay, this equality principle is scarcely ever adhered to.

Усі декларовані зміни і спрощення торкнулися двох процедур- скасування друку і необхідності сплачування 170(51) грн реєстраційного збору.
All the declared changes and simplifications were related to two procedures- the abolition of the stamp and necessity to pay UAH 170(51) of registration fee.

Навіть за відсутності видимих поліпшень інфраструктури, декларовані витрати можуть бути роздутими, що в результаті призводить до несправедливого завищення оцінки землі.
Even in the absence of any real infrastructure improvements, the declared amounts can be huge, which results in an unfair land value.

Вихідна інформація, декларовані результати були достовірними, обґрунтованими та базувались на документальних джерелах та чітких розрахунках.
Initial information and the declared results are valid, reasonable and based on documentary sources and thorough calculations.

У підсумковому документі ще раз були повторені відомі положення і заклики, багаторазово декларовані в подібних документах і резолюціях протягом останніх 50 років.
The final document re-affirmed the known positions and calls, repeatedly declared in such documents and resolutions over the past 50 years.

Той самий випадок, коли декларовані добрі наміри можуть призвести до тотальної кризи банківської системи, а після цього- до її жорсткої монополізації.
This is the case when the declared good intentions can lead to a total crisis of the banking system, and thereafter- to its tough monopolization.

Період часу, протягом якої планується вивозити російські товари, декларовані з використання тимчасової декларації, визначається декларантом;
The time required for exportation of Russian goods which have been declared with the use of a temporary customs declaration, shall be determined by the declarant.

Йдеться знову ж таки про декларовані принципи і їх відповідність реальним крокам людей, які взяли на себе відповідальність за зміну країни і правил гри в ній.
This is about sticking to the declared principles and backing them with real moves of people who have undertaken responsibility for changing the country and the rules in it.

Щоб зрозуміти, як це відбувається в угорському випадку, досить уважно поглянути на проекти, декларовані сторонами як проекти обопільного інтересу та стратегічного характеру.
To understand the Hungarian case, it worth to look carefully at the projects declared by the parties as the strategic ones of mutual interest.

Але саме свобода й гідність людини стали лінією розмежування в біполярному світі, а загроза тоталітарного радянського табору лише утверджувала віру демократичних держав у декларовані цінності.
Unfortunately, freedom and dignity became the dividing line in a bipolar world while the threat of the totalitarian, soviet camp only strengthened the faith of democracies in these declared values.

Корреспондент зібрав докупи 30 фактів, які ставлять під сумнів декларовані Януковичем і його колегами наміри перетворити Україну на сучасну демократичну державу.
Korrespondent' has collected together 30 facts which cast doubt on declarations by president Yanukovych and his colleagues to turn Ukraine into a contemporary democratic state.

Відповідно до трудового законодавства РФ, всім співробітникам, які зайняті на роботах з небезпечними чи(і) шкідливими умовами праці, а також пов'язаними з особливими температурними умовами або забрудненням, роботодавець зобов'язаний надати засоби індивідуального захисту(ЗІЗ) згідно з типовими нормами видачі. Всі вони повинні бути сертифіковані або декларовані належним чином.
In accordance with the labor legislation of the Russian Federation, all employees engaged in work with hazardous or(or) hazardous working conditions, as well as associated with special temperature conditions or pollution, the employer is obliged to provide personal protective equipment(PPE) in accordance with the standard norms issuance All of them must be certified or duly declared.

З-поміж західних політиків є чимало тих, хто має цінності для внутрішнього споживання, але не має переконань, щоб захищати декларовані принципи за межами своєї країни»,- зазначив співробітник апарату Ради Європи, який працює в організації вже майже 20 років.
Many Western politicians have values for domestic use, but lack the conviction to protect declared principles outside their country,” notes the CoE apparatus employee, who has worked there for almost 20 years.

У перші роки окупації американським командуванням було видано ряд законів та директив, були декларовані основні права і свободи, випущені з в'язниць політичні та культурні діячі, розпущені профашистські об'єднання(в тому числі Японське літературне товариство та Асоціація письменників Великої Східної Азії), скасована цензура в кінематографі і театральному мистецтві.
In the first years of the occupation of Japan, The American command issued many laws and directives, Basic rights and freedoms were declared, Political and cultural figures were released from prisons, Pro-fascist associations(including the Japanese Literary Society and the Association of Writers of Great East Asia) were dissolved, Cinematic and theatrical censorship was abolished.

У наступній частині експозиції, що присвячена об'єктам декорування в Житомирі та Житомирській області, ви можете дізнатися про декларовані програми естетичного виховання радянського громадянина й познайомитись із їхнім реальним втіленням.
In the next part of the exposition dedicated to the objects of decorating in the city of Zhytomyr and Zhytomyr region, you can learn about the declared programs of aesthetic education of the Soviet citizen and get acquainted with their embodiment in real life.

Декларовані ними лібералізація політичної системи, широкі права громадян, право республіки на самовизначення, аж до можливості виходу з СРСР(що було справжньою фікцією, бо механізм реалізації такого права в конституційному порядку не був визначений) фактично не були перешкодою для КПРС застосовувати на практиці добре перевірену в попередній період диктаторську форму правління.
Declared their liberalization political system, the broad rights of citizens of the republic the right to self- until the possibility of withdrawal from the USSR(which has been the fiction, because the mechanism realization of this right within the constitutional order was not determined) actually not impediment to the CPSU to practice well proven in previous period of dictatorial form of government.

У наступній частині експозиції, що присвячена об'єктам декорування в Житомирі та Житомирській області, ви можете дізнатися про декларовані програми естетичного виховання радянського громадянина й познайомитись із їхнім реальним втіленням.
The second part of the exposition is dedicated to the objects that were decorated in Zhytomyr and Zhytomyr region. Here you can find out about the declared program of the aesthetic upbringing of the Soviet citizen and get acquainted with its actual realization.

Однак слід розрізняти визнання декларовані(елладське і олександрійське), і ті, що відбулися за фактом прямо, тобто через співслужіння єпископів ПЦУ з архиєреями інших помісних Церков, або побічно- через участь в богослужіннях, на яких возносилось ім'я Митрополита Київського Епіфанія(Антіохійський і Болгарський патріархати).
However, it is necessary to distinguish between the instances of openly declared recognition(by the Churches of Greece and Alexandria), and the recognition that actually occurred, that is, directly, by virtue of concelebration of the OCU hierarchs with the bishops of other Local Churches, or indirectly- by virtue of participation in the divine services, in which the name of Metropolitan Epifaniy of Kyiv was remembered(Antioch and Bulgarian Patriarchates).

Тобто між декларованими та реальними цінностями.
That is, between the declared and real values.

Декларований привід- четверта річниця підписання Мінських домовленостей.
The declared reason- the fourth anniversary of the signing of the Minsk agreements.

Іноземна валюта повинна бути декларована після прибуття в Азербайджан.
It is recommended that available currency is declared upon arrival in the Republic of Azerbaijan.

Тобто між декларованими та реальними цінностями.
Between a declared and an actual value.

Загальну кількість кожного декларованого хімікату;
(a) The aggregate quantity of each chemical declared;

Іноземна валюта, що ввозиться в країну, повинна бути декларована.
Foreign currency imported in the country shall be declared.

Необхідна умова- розмір виплат не повинен перевищувати третини декларованих витрат.
A necessary condition- the size of payments should not exceed one third of the declared expenditure.