Приклади вживання Делеґації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Української делеґації.
На день відвідин делеґації дві з них були порожніми.
On Він був також заступником голови делеґації США при ООН.
He was also Заявник почав виходити на прогулянки за півтора року до візиту делеґації.
The applicant had started to have daily outdoor walks one and a half years before the Delegates' visit.Лютого він дозволив членам делеґації Уряду розмовляти німецькою мовою(пункт 2 правила 27).
On 6 February, he granted the members of the Government's delegation leave to speak in German(Rule 27§ 2).У день візиту делеґації Суду він підтвердив, що його було поінформовано про його права та обов'язки.
On the day of the Court Delegates' visit, he confirmed that he had been informed about his rights and obligations.Суд, відповідно, зосередить увагу на вивченні умов тримання в цьому слідчому ізоляторі, порівнюючи їх із ситуацією в Запорізькому слідчому ізоляторі №1,у якому на час візиту делеґації Суду 5 і 6 жовтня 1999 року заявник перебував кілька днів.
The Court will therefore focus on examining the detention conditions in that prison, taking as a point of comparison the situation in Zaporozhie Prison no. 1 where,at the time of the Court Delegates' visit on 5 and 6 October 1999, the applicant had been imprisoned for a few days.Під час візиту делеґації 4 жовтня 1999 року камера була занадто натоплена(див. пункт 59 вище).
During the Delegates' visit on 4 October 1999 the cell was sufficiently heated(see paragraph 59 above).З іншого боку, відзначає Суд, хоча начальник слідчого ізолятора і заявив, що кожного засудженого до смертної кари було ознайомлено з правами та обов'язками і кожний ув'язнений підписав перелік своїх прав та обов'язків,заявник підписав цей перелік перед самим візитом делеґації Суду.
On the other hand, the Court observes that although the prison governor stated that every prisoner on death row had been made aware of his rights and duties and that the inmates had signed the list containing their rights and obligations,the applicant signed this list only shortly before the Court Delegates' visit.Під час візиту делеґації Суду він підтвердив, що його ознайомили з його правами та обов'язками.
On the day of the Court Delegates' visit, he confirmed that he had been informed about his rights and obligations.Більше того, під час візиту делеґації він підтвердив, що мав право отримувати необмежену кількість листів.
Moreover, on the date of the Court Delegates' visit he confirmed that he had the right to receive an unlimited number of letters.Візит делеґації, що відбувся 8- 24 лютого 1998 року, був першим періодичним візитом в Україну.
Він стверджував, що за шість місяців до відвідин делеґації за новими правилами йому було дозволено купувати товари на суму 70- 75% від розміру встановленої мінімальної заробітної плати.
He said that six months prior to the Delegates' visit a new rule was introduced allowing him to purchase goods for an amount equal to 70-75% of the statutory minimum wage.На запитання делеґації Суду:«Чи є у вас скарги стосовно їжі?»- заявник відповів:«Як ми можемо скаржитися на їжу, коли люди, що працюють, не отримують заробітної плати?».
To the Court Delegates' question:“Do you have any complaints about the food?”, the applicant answered:“How can we complain about the food when people who work do not get their salaries?”.Після повернення української делеґації з Вашінґтонуна вічу жіночих товариств в Нью-Йорку вирішено об'єднатись в центральну організацію. У червні1925 р.
At a meeting of Ukrainian women'sassociations in New York City following the delegation's return from Washington, it was decided to form a centralized organization.Під час візиту делеґації Суду 4 жовтня 1999 року він тільки повідомив, що обговорював ці питання зі своїм адвокатом, коли вони зустрічалися у слідчому ізоляторі(див. пункт 29 вище).
During the Court Delegates' visit on 4 October 1999, he only confirmed that he had discussed all those issues with his lawyer during their meetings in the prison(see paragraph 29 above).Суд зауважує, що в день візиту делеґації заявник погодився з тим, що в'язничний одяг є відповідним і достатньо теплим для зимового періоду(див. пункт 32 вище).
It observes that on the day of the Delegates' visit, the applicant accepted that the prison clothes were adequate and warm enough for the winter period(see paragraph 32 above).На запитання делеґації:«Коли дружина повідомила вас про ці правила, чи скаржилися ви на те, що вам не дозволяли зустрічатися з дружиною протягом однієї години чи мати прогулянки згідно з правилами?»- заявник відповів:«Ми подавали скарги.
To the Delegates' question:“When you were informed by your wife about those rules, did you complain that you had not been allowed to have meetings with your wife for one hour or to have walks according to these rules?” the applicant answered:“We filed complaints.Далі під час візиту делеґації Суд встановив, що заявник почав отримувати пошту наприкінці 1998 року, а посилки приблизно у вересні того ж року(див. пункти 30- 31 і 53 вище).
The Court further established during its Delegates' visit that the applicant started receiving mail at the end of 1998 at the latest and parcels approximately in September of the same year(see paragraphs 30-31 and 53 above).Під час візиту делеґації Суду до Сімферопольського слідчого ізолятора було встановлено, що заявник почав отримувати пошту з кінця 1998 року.
It was established during the Court Delegates' visit to Simferopol Prison that the applicant started receiving mail at the end of 1998.Свідчення, які він дав делеґації, в цьому аспекті були переконливими, і Уряд не надав будь-яких доказів, які вказали б якусь попередню дату, коли заявника було поінформовано про його права та обов'язки.
На наступне запитання делеґації:«Чи означає це, що така практика триває увесь час?»- заявник відповів:«Завдяки моїй дружині ми довідалися, що правила тримання під вартою, прийняті в 1993 році, дозволяли нам мати зустрічі протягом години».
To the Delegates' next question:“Does that mean that this practice continued all the time?” the applicant answered:“Thanks to my wife, we found out that the prison rules adopted in 1993 allowed us to have one-hour meetings.”.Беручи до уваги,що в цьому слідчому ізоляторі делеґації було дозволено відвідати лише дві порожні камери, нібито призначені для засуджених до смертної кари(див. пункти 47, 54, 56 вище), Суд вважає свідчення заявника достовірними і доходить висновку, що одномісні камери, в яких він перебував у Запорізькому слідчому ізоляторі № 2, були значно меншими, ніж ті, в яких його тримали у Запорізькому слідчому ізоляторі №1.
Taking into account that the Delegates were allowed to visit only two empty cells in this prison which were allegedly intended for death row inmates(see paragraphs 47, 54 and 56 above), the Court considers the applicant's evidence reliable and finds that the single cells in which he was held in Zaporozhie Prison no. 2 were much smaller than the cell he occupied in Zaporozhie Prison no. 1.Суд звертає увагу на те, що делеґація.
Делеґація відвідала дві камери для засуджених до смертної кари, які на день візиту були порожні.
The Delegates visited two cells intended for inmates sentenced to death, which were empty on the day of their visit.Але строката делеґація правих популістів, неонацистів і членів німецької партії"Die Linke"("Ліва партія") радо приїхали й підписалися під результатом.
But a ragtag delegation of right-wing populists, neo-Nazis, and members of the German party Die Linke(the Left Party) were happy to come and endorse the results.Стосовно початкової скарги заявника, що йому було заборонено отримувати посилки з теплим одягом та їжею, Суд зауважує,що під час розмови заявника з делеґацією він підтвердив можливість одержувати посилки з їжею з вересня 1998 року.
Concerning the applicant's original complaint that he was prevented from receiving parcels of warm clothes and food,the Court notes that during his interview with the Delegates he confirmed that since September 1998 he could receive parcels of food.Суд зауважує, що, згідно із заявами свідків, заслуханих делеґацією, ситуація з відправленням та отриманням пошти значно покращилася після введення в дію Тимчасового положення, тобто з 11 липня 1999 року або невдовзі після того(див. пункти 41 і 54 вище).
Року очолював офіційну парламентську делеґацію в Україну.
In 2011 I was on a parliamentary delegation to Ireland.Українська делеґація фактично зірвала ці плани.
