Що таке ДЕПОРТОВАНИМИ Англійською - Англійська переклад

• deported

Приклади вживання Депортованими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ще 5 мільйонів людей були депортованими чи евакуйованими.
Over 5 million were executed or deported.

Літаки з депортованими просто не отримують дозвіл на посадку.
Aircraft deported from just do not get permission to land.

У гетто вони були зібрані лише для того, щоб вже з нього бути депортованими далі, в сільські концтабори.
In the ghetto, they were collected only in order to be deported further, to the rural concentration camps.

Депортованими та евакуйованими- становлять не менше 14 млн.
Total number of expelees/deportees is estimated at about 14 million.

Але позa неточними даними, ці стели символізують перш за все драму, пережиту депортованими українцями.
But, beyond those uncertain figures, the two stele symbolize, above all, the tragedy that Ukrainian deportees have suffered.

На залізничних коліях були розкидані прощальні листівки, написані депортованими своїм родичам- лише деякі з них дійшли до своїх адресатів.
Scattered along the railroad tracks were farewell notes written by the deported to their families- few of them ever reached their intended recipients.

Промовистою ілюстрацією цього лиха є спогади тих, хто вижив, та нечисленні фотографії, що дбайливо зберігалися депортованими родинами.
An eloquent illustration of these misfortunes can be found in the memoirs of those who survived, and in the few photographs carefully preserved by the deported families.

Німецьке населення цих територій було депортоване і вони були наново заселені депортованими поляками з територій східних кресів.
The German population of these territories were deported and these territories were subsequently repopulated with Poles deported from the eastern regions.

Діти, які не мають можливості розпочати процедуру отримання притулку з огляду на відсутність призначеного законного представника, опиняються у небезпеці бути затриманими та депортованими.
Children who are unable to enter the asylum procedure for lack of the appointed legal representative risk being detained and deported.

Перебуваючи в країні нелегально і працюючи на таких же умовах, ви ризикуєте бути депортованими з країни і мати проблеми на законодавчому рівні.
Being in the country illegally and working under the same conditions, you risk being deported from the country and having problems at the legislative level.

Переважаюча більшість євреїв із Рогатина, так само як й переважаюча більшість євреїв із Західної України та Галичини опинилась у масових похованнях, а не депортованими до таборів смерті.
The vast majority of Rohatyn's Jews, like the vast majority of Jews in western Ukraine and Galicia ended up in mass graves, not deported to death camps.

А її сестра Єлизавета опікувалася українськими жінками, депортованими до Німеччини на примусову працю: відвідувала табори, піклувалася про забезпечення їх їжею та одягом.
Her sister Yelyzaveta cared about the Ukrainian women deported to Germany for slave labor: she visited camps and saw to it that the women were duly provided with food and clothes.

Договір про встановлення Митного союзу Бенілюкс був підписаний 5 вересня 1944-го року депортованими урядами трьох країн у Лондоні і вступив в силу в 1948 році.
The treaty establishing the Benelux Customs Union was signed on 5 September 1944, by the governments in exile of the three countries in London, and entered into force in 1948.

Ще тисячі інших людей очікувала доля бути депортованими під час другої хвилі вигнання акадійців, яка передбачала депортацію акадійців з Кейп-Бретона та острова Принца Едуарда(1758).
Thousands more would be deported in the second wave of the Expulsion of the Acadians, which involved the deportation of the Acadians from Cape Breton and Prince Edward Island(1758).

Звичайні зв'язки між окупованими і нейтральними країнами не переривалися, отже вони контактували з депортованими німцями жидами, які не могли не знати про"винищення", якби ці твердження були у чомусь дійсні.
Ordinary communications between the occupied and neutral countries were open, and they were in contact with the Jews whom the Germans were deporting, who thus could not have been in ignorance of“extermination” if those claims had any validity.

Вирішити питання щодо безвізового перетину депортованими українцями та їх родинами українсько-польського кордону з метою відвідання місць свого походження, впорядкування могил та кладовищ, участі в богослужіннях, акціях скорботи і порозуміння;
To settle an issue of visa free crossing the Ukrainian-Polish border by the deported Ukrainians and their relatives to visit the places of their origin, develop graves and cemeteries, participate in the liturgies, mourning and reconciliation actions.

Які перебувають в пунктах тимчасового тримання, не тільки ризикують бути безпідставно затриманими без можливості доступу до засобів правового захисту, але й ті з них, хто бажають подати заяву про надання притулку, також ризикують бути депортованими, якщо вони не зможуть вчасно подати цю заяву.
Detainees held in Temporary Holding Facilities not only risk arbitrary detention without the possibility of accessing a legal remedy, but those wishing to file asylum claims also risk deportation if they are unable to file an asylum application.

В одному випадку поїзд із депортованими зігнав із рейок, внаслідок чого загинуло 19, а 57 людей було поранено.[4] Хоча офіційні вказівки(наприклад, вказівки Сєрова 1941 р.) Часто передбачали м'яке поводження з депортованими, насправді захоплені люди піддавались жорстокому поводженню та викрадали ті кілька речей, які їм дозволяли упакувати.
Often trains would report deaths, especially among children and elderly, before reaching the destination.[10] In one case, a train with deportees derailed killing 19 and injuring 57 people.[11] While official instructions(for example Serov Instructions of 1941) often prescribed mild treatment of the deportees, in reality the captured people were subject to abuse and robbed of the few things that they were allowed to pack.

Ви закликаєте православне священноначаліє в Росії та Україні визнати«недійсними його трагічні рішення» та запевняєте Українську Греко-Католицьку Церкву у своїй солідарності й молитві«за всіх невинних жертв цієї Церкви, котрі за потурання Московського Патріархату були ув'язненими, закатованими, депортованими і вбитими радянською владою».
You call upon the Orthodox hierarchy in Russia and Ukraine to“recognize the invalidity of the tragic decisions” and assure the Ukrainian Greco-Catholic Church(UGCC) of your solidarity and prayer“for all the innocent victims of this Church who were imprisoned, tortured, deported and assassinated by the Soviet government with the complicity of the Patriarchate of Moscow.”.

Також у цей поминальний день 10 березня напередодні 13 березня 2016 р., Прощеної неділі у літургійному православному календарі, ми запевняємо Українську Греко-Католицьку Церкву у нашій солідарності, нашій молитві за всіх невинних жертв цієї Церкви, котрі за потурання Московського Патріархату були ув'язненими, закатованими, депортованими і вбитими радянською владою.
On this commemorative day of March 10 1946 and on the eve of Sunday, March 13 2016, Sunday of the Great Pardon in the Orthodox liturgical calendar, we assure the Ukrainian Greek Catholic Church of our solidarity, of our prayers for all the innocent victims of this Church who were imprisoned, tortured, deported and assassinated by the Soviet government with the complicity of the Patriarchate of Moscow.

На місце депортованого корінного населення Криму почали привозити етнічних росіян.
Instead of the deported Crimean indigenous people they started bringing in ethnic Russians.

Серед депортованих у 1944 році була й Анна Франк.
Among the deportees was year old Anne Frank.

Участь у розробленні та реализации державних програм повернення депортованіх народів;
Participation in the development and fulfillment of state programs of returning of deported peoples;

Смертність серед депортованих склала 16%.
Mortality among the deportees was 16%.

Частина євреїв(88 000 чоловік) була депортована в Освенцим і інші табори смерті.
Of the victims were deported to Auschwitz and other extermination camps.

Всіх депортованих чекали каторжні роботи на шахтах і в колгоспах Сибіру.
All deportees waiting for forced labor in mines and farms of Siberia.

Главу МВС Німеччини закликають до відставки після самогубства депортованого мігранта.
German minister in battle with Merkel faces calls for resignation after suicide of deported migrant.

Литовські депортовані святкують Різдво в 1957 році.
Lithuanian deportees celebrate Christmas in 1957.

СБУ дозволила в'їжджати в Україну раніше депортованим іспанським журналістам.
SBU allows entry to Ukraine for earlier deported Spanish journalists.