Приклади вживання Депортовані особи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пасажири категорії«DEPU»- депортовані особи, що не супроводжуються.
Passenger category- DEPU: a deported person without accompanied escort.Депортовані особи приймаються до трансферного повітряного перевезення за умови, що:.
Пасажири категорії«DEPA»- депортовані особи, що супроводжуються спеціальним ескортом.
Passenger category- DEPA: a deported person accompanied by a special escort.Депортовані особи приймаються до трансферного повітряного перевезення за умови, що:.
Deported persons are accepted for transfer air transportation, subject to:.Пасажири з обмеженою рухливістю Заборони для перевезення Пасажири, яким відмовлено у в'їзді в країну та депортовані особи Місця на борту.
Passengers with reduced mobility Forbiddances for carriage Inadmissible passengers and deportees Seating on board.Депортовані особи перевозяться тільки в економічному класі салону повітряного судна.
Deportees shall be transported only in the economy class cabin of an aircraft.Пасажири категорії«DEPU»- депортовані особи, які перевозяться без супроводу, якщо інше не передбачено цими Правилами.
Passenger category- DEPU shall mean deported persons who are transported without accompanied escort unless otherwise provided for herein.Депортовані особи перевозяться тільки в економічному класі салону повітряного судна.
Deported persons are transported only in the economy class cabin of the aircraft.В цих Правил,якщо відсутні необхідні для перевезення документи або є підстави вважати, що депортовані особи можуть становити загрозу безпеці життя і здоров'я інших пасажирів або завдати шкоду безпеці польоту.
B of these Rulesif there are no documents necessary for transportation or there are reasons to believe that deported persons may threaten the safety of life and health of other passengers or harm the flight safety.Депортовані особи приймаються авіаперевізником тільки до прямого повітряного перевезення за умови.
Deportees shall be accepted only by the carrier for direct air transportation provided that:.Авіаперевізник має право відмовити у перевезенні депортованих осіб відповідно до пункту 1 розділу 11 цих Правил,якщо відсутні необхідні для перевезення документи або є підстави вважати, що депортовані особи можуть становити загрозу безпеці життя і здоров'я інших пасажирів або завдати шкоду безпеці польоту.
The air carrier is entitled to refuse to transport deportees under paragraph 1 of section 11 of the Rules if no need to transport documents or have reason to believe that the deportees may constitute a threat to life and health of other passengers, or impair safety of flight.Депортовані особи приймаються Авіакомпанією тільки до прямого повітряного перевезення за умови.
Deported persons are accepted by the Air Carrier only for direct air transportation, subject to:.Авіакомпанія має право відмовити у перевезенні депортованих осіб відповідно до пункту 11. 1 Цих правил,якщо відсутні необхідні для перевезення документи або є підстави вважати, що депортовані особи можуть становити загрозу безпеці життя і здоров'я інших пасажирів або завдати шкоду безпеці польоту.
The Air Carrier has the right to refuse transportation of the Депортовані особи- особи, яким офіційно наказано покинути країну її уповноваженим органом.
Deported persons shall mean Державі-учаснику слід забезпечити, щоб усі раніше депортовані особи мали доступ до адекватного житла, щоб особи, що проживають у селищах мали юридичну гарантію власності та доступ до належної інфраструктури, включаючи безпечне водо забезпечення, систему каналізації, електрику, газ, опалення, дороги та транспорт.
The member state should ensure that all previously deported people have access to adequate housing, and that Депортовані особи- особи, які на законній підставі були допущені на територію країни її уповноваженими органами та у подальшому порушили національний закон або, які в'їхали в країну незаконно і яким через деякий час уповноважені органи офіційно наказують покинути дану країну.
Deported persons: Авіакомпанія має право відмовити у перевезенні цивільних або кримінальних депортованих осіб у відповідності до вимог пункту 12. 1 цих Правил, якщо відсутні необхідні для перевезення документи,або є підстави вважати, що депортовані особи можуть становити загрозу безпеці життя та здоров'я інших пасажирів, або заподіяти шкоду безпеці польоту.
Airlines may refuse to transport civil or criminal deportees in accordance with paragraph 12.1 of these rules without the necessary documents for transportation, or if they have reason to believe that the deportees may pose threat to life and health of other passengers, or damage to the safety of the flight.Комітет настійливо закликає державу-учасника забезпечити надання ефективних засобів захисту,що дозволять раніше депортованим особам, зокрема кримським татарам, вимагати реституції своєї колишньої конфіскованої власності або адекватної компенсації, також вжити заходів до того, щоб раніше депортовані особи могли отримувати підходящі земельні ділянки у районах, де вони традиційно проживали.
The Committee urges the member state to ensure that effective means ofdefence are provided making it possible for people once deported, in particular the Crimean Tatars, to demand restitution Державні гарантії депортованим особам, які повернулися в Україну на постійне проживання.
State guarantees for the deportees who have returned to Ukraine Поверненням депортованих осіб.
Return of Extradited Person.До 1 березня 1945 МКЧХзібрав дані про місцезнаходження 56 тисяч депортованих осіб, а до часу закінчення війни- про 105 тисяч.
By 1 March 1945,the ICRC had details on about 56,000 deportees, and by the end of the hostilities, 105,000.УВКБ ООН сприяло натуралізації та інтеграції 115 000 раніше депортованих осіб, переважно етнічних кримських татар, які повернулися до Автономної Республіки Крим із заслання.
UNCHR facilitated the naturalization and integration of some 115,000 formerly deported persons, primarily ethnic Crimean Tatars who returned to the Autonomous Republic of Crimea from exile.Вартість квитка для перевезення цивільних/кримінальних депортованих осіб сплачують органи державної влади країни, яка прийняла рішення про депортацію таких осіб до країни, в яку здійснюється депортація.
Tickets for the transport of civil/ criminal deportees shall be paid by the state government that decided to deport such persons to a country(deportation).На будівництво житла для військовослужбовців, депортованих осіб, вчених Національної академії наук у держбюджеті передбачено 1 млрд. грн.
The construction of housing for servicemen, deportees, scientists of the National Academy of Sciences in the state budget envisaged UAH 1 billion.Це пересильна в'язниця для депортованих осіб- порушників візового режиму і залишають місця ув'язнення.
This transit prison for deportees- violators of the visa regime and released from prison.Більшість з депортованих осіб було відразу передано підрозділам айнзатцгруп нацистської Німеччини біля Кам'янця-Подільського й розстріляно кулеметом протягом трьох днів наприкінці 1941 року.
Most of the deportees were immediately handed over to Nazi German Einsatzgruppen units at Kaminets Podolsk and machine-gunned over a three-day period in late 1941.Депортованій особі забороняється в'їзд до Канади без письмового дозволу Міністерства громадянства та імміграції.
It is worth mentioning that a person deported from Canada may not return without written permission from the Minister of Citizenship and Immigration.Депортованій особі забороняється в'їзд до Канади без письмового дозволу Міністерства громадянства та імміграції.
A person deported from Canada may not return without written permission from the Minister of Citizenship and Immigration.Майже половина депортованих осіб, в основному жінки і діти, загинули між 1944 і 1947 роками.
Nearly half of those deported, mostly women and children, perished between 1944 and 1947.У державному бюджеті на 2011 рікпередбачено 1 мільярд гривень на будівництво житла для військовослужбовців, депортованих осіб, вчених Національної академії наук, осіб, які займають посади в державних органах, молоді(молодіжне житлове кредитування), сільських забудовників(кредитування).
The state budget for 2011 provides 1billion hryvnia for the construction of housing for the military, deported persons, scientists of the National Academy of Sciences,
