Що таке ДЕРЖАВАМИ ТА Англійською - Англійська переклад

• states and
• countries and
• powers and
• nations and
• state and

Приклади вживання Державами та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державами та їх історією.
Powers, and their story.

Він має дипломатичні відносини зі 104 державами та статус спостерігача при ООН.
It maintains diplomatic relations with 107 states, and it has permanent observer status in the United Nations.

Другим різновидом рівноваги у системі глобалізації є рівновага між державами та глобальними ринками.
The second important power balance in the globalization system is between nation-states and global markets.

Lt;…> Зростаючий розрив між передовими державами та Росією штовхає нас до країн третього світу.
The growing gap between leading nations and Russia pushes us towards becoming a third world country.

Прихильники державної автономії критикують теорію за стирання меж між державами та структурами бізнесу.
The state autonomists criticize the theory for blurring the boundaries between state and businesses.

Ця Конвенція підлягає ратифікації державами та регіональними організаціями економічної інтеграції, які її підписали.
This Convention shall be subject to ratification by States and by Regional Economic Integration Organisations which have signed it.

Як я вже відзначав: у сучасній історії спочатку війни велись між королями, потім між державами та імперіями.
As I have already remarked, in modern history at first wars were waged between kings and later between countries and empires.

Це момент в історії людства, коли співпраця між державами та повага до правил, якими керується наша міжнародна система, є більш необхідними, ніж будь-коли раніше.
This is a moment in human history when cooperation among nations and the respect of the rules that govern our international systems are more needed than ever.

Сторони підтвердили готовність продовжити зусилля з покращення відносин між двома корейськими державами та встановлення миру на Корейському півострові.
The parties confirmed their readiness to continue efforts to improve the relations between the two Korean countries and to establish peace in the Korean Peninsula.

Віденської конвенції зазначає, що«встановлення дипломатичних зносин між державами та заснування постійних дипломатичних представництв здійснюється за взаємною згодою».
VCDR Article 2 provides that‘the establishment of diplomatic relations between States, and of permanent diplomatic missions, takes place by mutual consent'.

Згідно з умовами угоди між світовими державами та Іраном від 14 липня, санкції, введені на міжнародному рівні проти країни Перської затоки, будуть зняті в обмін на обмеження щодо ядерної програми.
Under the terms of a July 14 deal between world powers and Iran, sanctions imposed internationally on the Persian Gulf nation will be lifted in return for restrictions on nuclear work.

Віденської конвенції зазначає, що«встановлення дипломатичних зносин між державами та заснування постійних дипломатичних представництв здійснюється за взаємною згодою».
Article 2 of the Vienna Convention reads:“The establishment of diplomatic relations between States, and of permanent diplomatic missions, takes place by mutual consent.”.

Для підвищення захисту іноземних інвестицій у 2000 році ратифіковано Вашингтонську Конвенцію 1965 року про порядок вирішення інвестиційних спорів між державами та іноземними особами.
To enhance protection of foreign investment, the 1965 Washington Convention on the Procedure of Settlement of Investment Disputes between the States and Foreign Nationals was ratified in 2000.

Міжнародне фінансове і технічне співробітництво з державами та міжнародними організаціями є джерелом та інструментом економічного розвитку України.
International financial and technical cooperation with countries and international organizations is a source and an instrument of economic development of Ukraine.

Якщо дипломатичні зусилля потерпають невдачі, у НАТО є військовий потенціал, необхідний для проведення операцій по кризових врегулюваннях і підтримці миру як самостійно, так і з іншими державами та міжнародними організаціями.
However if diplomatic efforts fail it has the military capacity needed to undertake crisis management operations alone or in cooperation with other countries and international organisations.

Подальша робота Мінфіну над подібними угодами з Катаром та іншими державами та перегляд існуючих угод з Бельгією та Великобританією триватиме до кінця 2016 року.
Ukraine hope to make the same deal with Qatar and other countries and to look through acting agreements with Belgium, Great Britain to the end of 2016 year.

Травня Україна разом з іншими демократичними державами та народами вшановує пам'ять усіх загиблих у роки Другої світової війни, усіх, хто витримав важку ношу війни, яка значно вплинула на долю людства.
On May 8, Ukraine, along with other democratic states and peoples, honors the memory of all those who died during the Second World War, all who survived the heavy burden of war, which greatly influenced the human destiny.

Сторони зобов'язуються сприяти розвитку міжпарламентського співробітництва між Україною та Республікою Корея в інтересах зміцнення дружніх відносин між державами та їх народами.
The parties undertook to promote the development of inter-parliamentary cooperation between Ukraine and the Republic of Korea for the sake of strengthening friendly relations between the states and their peoples.

Головний аргумент, який потужно використовувався найбільшими світовими ядерними державами та іншими країнами- це те, що Україна повинна здійснити ядерне роззброєння з тим, аби не блокувати світовий процес зменшення ядерної загрози у світі і його стабільності.
The main argument of the world's largest nuclear powers and other countries is that Ukraine should implement nuclear disarmament in order not to block the process of reducing global nuclear threat and the world stability.

Зокрема, якщо необхідно, вона вносить пропозиції до Ради про надання відповідних повноважень на ведення переговорів про укладення двосторонніх та багатосторонніх угод із третіми державами та міжнародними організаціями.
In particular, and where necessary, it shall submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.

Той факт, що ця Конвенція не застосовується до міжнародних угод, укладених між державами та іншими суб'єктами міжнародного права або між такими іншими суб'єктами міжнародного права, і до міжнародних угод не у письмовій формі, не зачіпає:.
The fact that the present Convention does not apply to international agreements concluded between States and other subjects of international law or between such other subjects of international law, or to international agreements not in written form, shall not affect:.

Що в Україні виходять з необхідності синхронізації Червоним Хрестом усіх поставок допомоги для цивільного населення Луганщини, включно із тими, що надаються українською стороною у взаємодії з іншими державами та міжнародними інституціями.
Ukraine understands that it is necessary the Red Cross synchronizes all assistance supplies for the civilians of Luhansk oblast, including those provided by the Ukrainian side, together with other state and international institutions.

Той факт, що ця Конвенція не застосовується до міжнародних угод, укладених між державами та іншими суб'єктами міжнародного права або між такими іншими суб'єктами міжнародного права, і до міжнародних угод не у письмовій формі, не зачіпає:.
The fact that this Convention is not applied to the international agreements signed between the states and other subjects of international law or between such other subjects of international law and to international agreements not in writing does not mention:.

Все зростаюче число проблем, пов'язаних з навколишнім середовищем, оскільки вони носять регіональний або міжнародний характер або оскільки вони впливають на загальну міжнародну сферу, зажадає широкого співробітництва між державами та вжиття заходів з боку міжнародних організацій у загальних інтересах.
A growing class of environmental problems, because they are regional or global in the extent or because they affect the common international realm, will require extensive cooperation among nations and action by international organizations in the common interest.

Той факт, що ця Конвенція не застосовується до міжнародних угод, укладених між державами та іншими суб'єктами міжнародного права або між такими іншими суб'єктами міжнародного права, і до міжнародних угод не у письмовій формі, не зачіпає:.
The fact that the present Convention does not apply to international agreements concluded between the States and other subjects of international law or between such other subjects of international law, or to international agreements not in written form, shall not affect:.

Будучи переконаною, що визнання прав корінних народів згідно з цією Декларацією сприятиме налагодженню гармонійних і взаємовигідних відносин між Державами та корінними народами, заснованих на принципах справедливості, демократії, поваги до прав людини, недискримінації та сумлінності.
Convinced that the recognition of the rights of indigenous peoples in this Declaration will enhance harmonious and cooperative rela-tions between the State and indigenous peoples, based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non-discrimination and good faith.

Ми уже зараз мусимо шукати шляхи до співпраці з іншими державами та координувати зусилля для вироблення надійного механізму упередження стороннього втручання у виборчий процес та забезпечення вільного волевиявлення наших громадян”,- пояснив Президент.
Already we have to look for ways to co-operate with other states and coordinate efforts to develop a reliable mechanism for preventing foreign interference with the electoral process and ensuring the free expression of the will of our citizens,"the President said.

Двосторонні інвестиційні договори часто передбачають міжнародний арбітраж для вирішення спорів між приймаючими державами та інвесторами, як правило, шляхом МЦВІС арбітраж, але і за допомогою арбітраж ЮНСІТРАЛ, ТПС а в деяких випадках арбітраж ICC.
Bilateral investment treaties frequently provide for international arbitration to resolve disputes between host States and investors, typically by way of ICSID arbitration, but also via UNCITRAL arbitration, SCC arbitration and in some cases ICC arbitration.

Фрідріх I та його онук Фрідріх ІІ визнали, що не зможуть конкурувати з великими морськими державами та приділяли увагу створенню великій армії у Європі одночасно підтримуючи гарні відносини з сильними морськими державами, такими як Данія та Нідерланди.
Frederick III and his grandson Frederick the Great recognized that they could never compete directly with the great maritime powers and concentrated instead on building the best army in Europe while maintaining good relations with naval powers such as Denmark and the Netherlands.