Що таке ДЕРЖАВНИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ Англійською - Англійська переклад

• state department
• government department

Приклади вживання Державним департаментом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конгресом Державним департаментом.
The Congress Department of State.

Державним департаментом страхового фонду документації України.
The National Department of the Insurance Documentation Fund.

Попереднє тлумачення цього документа Державним департаментом США було для нас неоднозначним і незадовільним.
The previous US State Department's interpretation of the document was ambiguous and unsatisfactory.

Йому дали візу H-1B 5 травня, але 28 липня його віза була анульована державним департаментом.
He was granted a nonimmigrant visa on 5 May; however, on 28 July, his H-1B visa was revoked by the State Department.

Державним Департаментом інтелектуальної власності Міністерства освіти і науки України свято було зареєстроване 1 грудня 2010 року.
State Department of Intellectual Property Ministry of Education and Science of Ukraine registered this holiday on December the 1st, 2010.

Лотерея у рамках схваленої Конгресом Програми диверсифікаційних віз проводиться Державним департаментом щороку.
The Department of State administers the Congressionally-mandated Diversity Immigrant Visa Program annually.

Реалізація нового плану наймання на роботу до дипслужби була розпочата Державним департаментом в період президентства Б. Обами.
The implementation of the new recruitment plan for the diplomatic service was initiated by the State Department during the B. Obama presidency.

Факт видання повідомлення означав, що заява Чжу була схвалена Центральним Комітетом КПК і Державним Департаментом.
Having issued the notice meant Mr. Zhu's statement was approved in the CCP's central committee and State Department.

Я говорив з державним департаментом у ході цієї ситуації, я сказав вам, принаймні, 10 разів, і я зустрічався з ними",- заявив Джуліані.
I spoke to the State Department during the course of this situation, I told you, at least 10 times, and I met with them," Giuliani said.

Деякі штати, такі як Нью-Йорк, дають загальнодержавні іспити, що підготовлені державним департаментом освіти.
Some states, such as New York, give statewide examinations which are prepared by the state department of education.

Предмети, які потребують експортного ліцензування Державним департаментом або Міністерством торгівлі, мають супроводжуватися ліцензією.
Items which require export licensing by the State Department or Commerce Department must be accompanied by a license.

Росія звинуватила Вашингтон у веденні«мегафонної дипломатії» після звинувачення, яке було повторене Державним департаментом у 2015 році.
Russia accused Washington of conducting“megaphone diplomacy” after the accusation was repeated by the State Department in 2015.

Свято було зареєстровано Державним Департаментом інтелектуальної власності Міністерства освіти і науки України 1 грудня 2010 року.
The holiday was registered by State Department of Intellectual Property of the Ministry of Education and Science of Ukraine on December the 1st, 2010.

Вона надається партнерам в рамках програми закордонного військового фінансування(Foreign Military Financing, FMF) і курується Державним департаментом і Пентагоном.
It is provided to partners under the Foreign Military Financing(FMF) program and is supervised by the State Department and the Pentagon.

Відповідно до наших правил, НРБТ працює з Державним департаментом та іншими агентствами, аби визначити найкращий курс дії».
As part of its usual procedures, the NTSB is working with the State Department and other agencies to determine the best course of action.”.

У Міністерстві закордонних справ Російської Федерації скасували черговий раунд консультацій з Державним департаментом США через нові санкції.
The Ministry of foreign Affairs of the Russian Federation has cancelled the next round of consultations with the State Department of the US due to new sanctions.

Це було зроблено у зв'язку з гастролями музикантів по США, таких як Діззі Гіллеспі, Луї Армстронг, Дюк Еллінгтон, ці гастролі спонсорувались Державним департаментом.
This was done in association with tours by U.S. musicians, such as Dizzy Gillespie, Louis Armstrong, and Duke Ellington, sponsored by the State Department.

CMA є неміністерським державним департаментом у Великобританії, відповідальним за посилення ділової конкуренції та запобігання і зменшення антиконкурентної діяльності.
The Competition& Markets Authority(CMA) is a UK government department, responsible for strengthening business competition and preventing and reducing anti-competitive activities.

Ми особливо стурбовані повідомленнями, що цей указ набрав чинності практично без консультацій з Державним департаментом, Міністерствами оборони, юстиції та національної безпеки.
We are particularly concerned by reports that this order went into effect with little to no consultation with the Departments of State, Defense, Justice, and Homeland Security.”.

Хоча це питання неодноразово піднімалося Державним департаментом кілька років тому, мене турбує, що українська сторона може вважати це питання закритим.
While the matter was repeatedly raised by the State Department several years ago, I am concerned that the Ukrainian side might assume that the matter is a closed case.

Державним департаментом інтелектуальної власності відхилено близько 40 заявок на реєстрацію торговельних марок та промислових зразків, що порушують права інтелектуальної власності УЄФА.
State Department of Intellectual Property refused registration of 40 trademark and industrial design applications which infringe the intellectual property rights of UEFA.

Відділ зв'язків з громадськістю посольства США спільно з державним департаментом у Вашингтоні організовує та фінансує різні культурні програми протягом року.
The Public Affairs Section of the U.S. Embassy, in conjunction with the State Department in Washington, organizes and funds various cultural programming throughout the year.

Цей крок зміцнив заклопотаність як демократичних, так і республіканських законодавців у тому, що Білий дім Трампа неправильно керує Державним департаментом і підриває роль дипломатії США".
The move has reinforced concerns among both Democratic and Republican lawmakers that the Trump White House is mismanaging the State Department and undercutting the role of U.S. diplomacy.

Польща, одна з країн альянсу, заявила у спільній заяві з Державним департаментом, що наступна зустріч міністрів по просуванню релігійної свободи відбудеться 14- 16 липня у Варшаві.
Poland, one country in the alliance, announced in a joint statement with the State Department that the next Ministerial to Advance Religious Freedom will be held July 14- 16 in Warsaw.

В основу комплексу покладені нові науково-методичні та прикладні розробки запатентовані і зареєстровані Державним департаментом інтелектуальної власності Міністерства освіти і науки України.
The complex is based on new scientific, methodological and practical developments patented and registered by the State Department of Intellectual Property of Ministry of Education and Science of Ukraine.

Досі політика США грунтувалася, принаймні теоретично, на юридичному висновку, виданому Державним департаментом у 1978 році, в якому говорилося, що створення поселень на палестинських територіях суперечить міжнародному праву.
Until now, US policy was based, at least in theory, on a legal opinion issued by the State Department in 1978 which said that establishing of settlements in the Palestinian territories by Israel went against international law.

Це професійна виставка інтегрованого бізнес-формату та ланцюгової франшизи, організована Шанхайською асоціацією ланцюгових операцій, авторитетною галузевою асоціацією та очолюваною Шанхайською комісією з питань торгівлі, державним департаментом.
It is a professional exhibition of integrated business format and chain Franchise organized by the Shanghai Association of chain operation, an authoritative industry association and led by Shanghai commerce commission, a government department.

Однак ті ж продукти використовуються і деякими американськими відомствами, пов'язаними з підвищеною секретністю- Пентагоном, Державним департаментом, ФБР і розвідувальними службами,- для захисту від хакерських атак з боку таких супротивників, як Росія.
But those same products protect some of the most sensitive areas of the U. S government, including the Pentagon, NASA, the State Department, the FBI and the intelligence community, against hacking by sophisticated cyber adversaries like Russia.

Міністерство торгівлі спільно з Державним департаментом і Торговим представництвом США розвиватимуть Інноваційну Раду,"діяльність якої буде спрямована на створення еко-системи, необхідної, щоб прискорити підприємництво та розвиток правової культури та інфраструктури для розвитку інновацій в Україні".
The DOC will also work together with the State Department and the Office of the U.S. Trade Representative to develop an innovation council that will focus on creating the necessary ecosystem to accelerate entrepreneurship and develop the legal culture and infrastructure for innovation in Ukraine.