Що таке ДЕРЖАВНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ Англійською - Англійська переклад

• state department
• government department

Приклади вживання Державний департамент Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державний департамент служб Австралії.
Australian Government Department of Human Services.

Історії Гуманітарні та державний департамент.
The History Humanities and Government Department.

Державний Департамент Міністерство оборони.
The Department of State Department of Defense.

Повинна створити державний департамент для діаспори;
Should create a government department for the diaspora;

Державний департамент транспорту, Caltrans, дозволяє EVs використовувати лінії HOV штату.
The state's department of transportation, Caltrans, allows EVs to use HOV lanes statewide.

Структурно Російська церква- це державний департамент у справах релігій.
Structurally, the Russian Church is the State Department for Religious Affairs.

Ви можете співпрацювати над дослідницьким проектом із зовнішнім партнером- як державний департамент чи НУО.
You might collaborate on a research project with an external partner- like a government department or an NGO.

Державний Департамент, Міністерство оборони та зростаюча двопартійна група в Конгресі рекомендують озброїти наших друзів в Україні.
The Department of State, Department of Defense and a growing bipartisan group in Congress recommend arming our friends in Ukraine.

Повинна забезпечити легалізацію та сертифікацію всіх каналів еміграції; повинна створити державний департамент для діаспори;
Should ensure that all channels of emigration are legalized and certified should create a government department for the diaspora;

У зв'язку з тим, що кожен державний департамент працював над різними системами програмного забезпечення, було необхідно, щоб всі вони об'єднувалися однією онлайн-платформою.
With each government department working on different software systems, a need was also felt to have them all working on a single online platform.

У програмі, яка акредитована Асоціацією держав Ближніх коледжів і шкіл і Державний департамент Нью-Йорку, ви будете розвивати аналітичні та дослідницькі навички, необхідні, щоб досягти успіху в кар'єрі в галузі міжнародних відносин.
In the program, which is accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools and the New York State Department, you will develop the analytical and research skills necessary to excel in a career in International Relations.

Державний департамент оприлюднив перелік принципів альянсу, який включав зобов'язання“право мати будь-яку віру чи переконання, або взагалі ніякої, і свободу змінювати віру”.
The State Department issued a list of principles for the alliance that included a commitment to“the right to hold any faith or belief, or none at all, and the freedom to change faith.”.

Близько 59 мільярдів доларів Державний департамент США та USAID витратили на просування демократії, реконструкцію, навчання та вилучення невибухових бомб в Іраку та Сирії.
Add to this approximately $59 billion spent by the State Department and USAID on Iraq and Syria for democracy promotion, reconstruction, training, and removing unexploded bombs.

Державний департамент оцінив подальші можливості щодо іноземного військового фінансування та додаткові можливості на рахунках у протидії російській агресії»,- сказав Купер.
The Department of State has assessed further opportunities on foreign military financing and additional opportunities on the Countering Russian Aggression accounts,” Cooper said.

Листопада- це дедлайн, коли Державний департамент повинен засвідчити Конгресу, що Росія задовольняє умови Закону про хімічну та біологічну зброю.
So November 6th, that's the deadline by which the Department of State must certify to the Congress that Russia has met the conditions in the Chemical and Biological Weapons Act.

Державний департамент підзвітний йому, Рада національної безпеки підзвітна йому, і там є чиновники, що мають контакти з урядом України та іншими впливовими людьми на найвищому рівні.
The State Department reports to him, the National Security Council reports to him, and there are officials there who have contacts with the government of Ukraine and others in Ukraine at the highest level.

Отже, 6 листопада- останній термін, коли Державний департамент мусить засвідчити перед Конгресом, що Росія виконала умови Закону про хімічну і бактеріологічну зброю.
So November 6th, that's the deadline by which the Department of State must certify to the Congress that Russia has met the conditions in the Chemical and Biological Weapons Act.

Щоб Державний департамент оголосив організацію терористичною, іноземна група повинна займатися тероризмом та загрожувати безпеці громадян США або національній безпеці.
To be declared a Foreign Terrorist Organization by the State Department, a foreign group must engage in terrorism and threaten the security of U.S. nationals or the national security of the United States..

Секретар Тіллерсон продовжує очолювати Державний департамент і весь уряд зосереджений на завершенні цього неймовірно успішного першого року адміністрації президента Трампа»,- сказала Сандерс.
Secretary Tillerson continues to lead the State Department, and the entire cabinet is focused on completing this incredibly successful first year of President Trump's administration," spokeswoman Sarah Sanders said in a statement.

Державний департамент повинен використати всі наявні дипломатичні канали для роботи з українським та польським урядами для подолання зростання цієї ненависницької ідеології, яка історично загрожувала миру й безпеці в регіоні».
The State Department must use all available diplomatic channels to work with the Ukrainian and Polish government to combat the rise of this hateful ideology which has historically threatened peace and security in the region.”.

Справедливо зазначити, що протягом останніх років Державний департамент і USAID почали відновлюватися за рахунок збільшення кількості посад за ініціативою"Дипломатія 3.0" та"Ініціативи лідерства розвитку в USAID".
It is worth mentioning that in recent years, the State Department and USAID have begun to recover due to the increase in the number of posts on the initiative of“Diplomacy 3.0” and“Development Leadership Initiative in USAID”.

Державний департамент США також закриває два російські комплекси в штатах Меріленд і Нью-Йорк, використовувані російським персоналом в розвідувальних цілях, і оголошує"персонами нон-грата" 35 оперативних співробітників російської розвідки.
The U. S State Department is also shutting down two Russian compounds, in Maryland and New York, used by Russian personnel for intelligence-related purposes, and is declaring‘persona non grata' on 35 Russian intelligence operatives.

В час повної готовності до подорожей, Державний департамент застерігає американців, що“політичні заворушення…, ймовірно, триватимуть й найближчим часом” і зазначає, що кількість повідомлень про злочини після революції зросла.
At the time of complete readiness for travel, the State Department warned Americans that“political unrest… probably will continue in the near future” and notes that the number of reported crimes increased after the revolution.

Державний департамент каже, що тайці провели зачистки районів малобюджетних мандрівників зазвичай часто, їх заарештували і тримали їх у в'язниці, поки вони не могли заплатити штрафи, нараховані і купити квиток із країни, якщо вони не один.
The State Department says the Thais have conducted sweeps of areas low-budget travelers generally frequent, arrested them, and kept them in jail until they could pay the fines accrued and buy a ticket out of the country if they didn't have one.

Державний департамент США заявив у вівторок, що запровадить додаткові санкції щодо Росії, оскільки Москва не надала обґрунтованих гарантій, що не буде використовувати хімічну зброю після застосування нервового агента проти колишнього російського шпигуна Сергія Скрипаля в Англії.
The US State Department said on Tuesday it would impose additional sanctions on Russia after Moscow failed to give reasonable assurances it would not use chemical weapons after a nerve agent attack on a former Russian spy in England.

Державний департамент з питань банківського та страхового та Страховий рада Нью-Джерсі рекомендує домовласникам в цій ситуації повинні проконсультуватися зі своїм страховиком, який зможе оцінити вартість відновлення залежно від розміру і розташування будинку.
The state Department of Banking and Insurance and the Insurance Council of New Jersey recommend that homeowners in this situation should consult their insurer, who will be able to estimate the cost of rebuilding based on the size and location of the home.

Державний департамент з усиновлення та захисту прав дитини протягом 20 робочих днів розглядає заяви громадян України, які проживають за межами України, та іноземців, перевіряє документи, що додаються до них, на відповідність вимогам чинного законодавства.
State Department for Adoption and Protection of Child Rights within 20 working days considering the application of citizens of Ukraine who reside outside of Ukraine and foreigners, checks the documents attached thereto, in accordance with current legislation.

Що ще в червні Державний департамент США сказав тодішньому генеральному раднику США в Гонконзі Курту Тонга скасувати заплановану промову про гонконгські протести у Вашингтоні, тому що Трамп пообіцяв Сі Цзіньпіню, що ніхто з американської адміністрації не буде говорити з цього питання.
In June, the State Department told then-US general counsel in Hong Kong, Kurt Tong, to cancel a planned speech on the protests in Washington because the President had promised Xi no one from the administration would talk about the issue.

Державний департамент повинен використати всі наявні дипломатичні канали для роботи з українським та польським урядами для подолання зростання цієї ненависницької ідеології, яка історично загрожувала миру й безпеці в регіоні»,- говориться у листі американських конгресменів.
The State Department must use all available diplomatic channels to work with the Ukrainian and Polish government to combat the rise of this hateful ideology which has historically threatened peace and security in the region,” the Congress members wrote to Sullivan.

Державний департамент зробив його більш важким для отримання паспорта для людей з сертифікатами затримкою народженні, свідоцтва про народження, видані де матері використовувані акушерок уздовж південного кордону, і для людей, що намагаються документувати народжень за кордоном за допомогою автоматичного або похідною громадянства.
State Department has made it more difficult to obtain passports for people with delayed birth certificates, birth certificates issued where mothers used midwives along the southern border, and for people trying to document births abroad through automatic or derivative citizenship.