Приклади вживання Державних банках Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це якщо говорити про державних банках.
Yes, we are talking about power banks.Мінфін має три головних завдання щодо проблемних активів у державних банках:.
У державних банках гарантується вся сума вкладу, однак такі гарантії є теж тільки у фізичних осіб.
In state banks are guaranteed the entire amount of the contribution, but such guarantees are also only individuals.Повідомляється, що"Укроборонпром" неодноразовопопереджав про необхідність розмістити зазначені кошти в державних банках.
It is reported that"Ukroboronprom" hasrepeatedly warned about the need to place these funds in state banks.При цьому, левову їх частку сконцентровано у державних банках- тобто розбиратися з ними повинна саме держава.
At the same time, vast majority of them is concentrated in state-owned banks- that is, it is the state that should deal with them.
Люди також перекладають
Довгий час надання кредиту було і політичним питанням, особливо в чотирьох державних банках, які уряд готує зараз до продажу.
Politics has long influenced lending decisions, especially at the four state-owned banks, which the government is preparing to sell off.Незалежні наглядові ради- це крок до приватизації,яка буде найкращим запобіжником політичної корупції в державних банках.
Independent supervisory boards are a step towards privatization,which will be the best safeguard against political corruption in the state-owned banks.На сьогодні дохідність річнихОВДП перевищує середню дохідність депозитів у державних банках більш, ніж на 2% при нижчому рівні ризику.
To date, the earnings of annual governmentbonds exceed the average earnings of deposits in state-owned banks by more than 2% with a lower risk level.На думку фінансового експерта, зайві гроші найкраще обмінювати на фунти стерлінгів чи швейцарські франки абозберігати в державних банках.
According to the financial expert, the best option for the extra money is to exchange them to pounds sterling or Swiss francs orto keep them in state-owned banks.Першим кроком у цьому напрямі стало формування наглядових рад у державних банках, більшість членів яких становлять незалежні директори.
The first step in thisdirection was the formation of Supervisory Boards at state-owned banks, with majority membership made up of independent directors.Після коледжу вони, як правило, займають високі посади в державних банках або в таких компаніях, як Газпром, де після одного або двох блискавичних підвищень стають віце-президентами.
After college, they tend to go straight into career jobs at state-owned banks or companies such as Gazprom, where, after one or two quick promotions, they usually become a vice president.До 2004 рокубанківська система Сирії монопольно трималась на шістьох державних банках, найбільшим з яких був Commercial Bank of Syria.
Prior to 2004,banking in Syria was a static state monopoly serviced by six public banks, with the largest being the Commercial Але в неї чимало противників, особливо в парламенті, адже дуже багато політиків, використовуючи політичні зв'язки,брали в державних банках кредити, які не збираються повертати.
But there are many who oppose it, especially in the Rada, because many politicians haveused their political connections to take loans out at state banks that they had no intention of returning.Після коледжу вони, як правило, займають високі посади в державних банках або в таких компаніях, як Газпром, де після одного або двох блискавичних підвищень стають віце-президентами.
After graduating from high school,they usually come at a high career position in the state banks or the companies, such as Gazprom, where after one or two quick promotions usually take the post of Vice-President.Цей Закон гарантуватиме реалізацію стратегії розвитку державних банків таодночасно забезпечить відповідність корпоративного управління в державних банках міжнародним стандартам.
This Law will ensure the implementation of the strategy of Набуття чинності законом про створення незалежних наглядових рад у державних банках є критично важливою умовою для надання Україні фінансових гарантій від Світового банку. .
The entry into force of thelaw on the establishment of independent supervisory boards in the state-owned banks is the critical conditionality for Ukraine to get financial guarantees from the World Українська влада зробила важливі кроки для пом'якшення цих ризиків, зокрема через затвердження надійного бюджету на 2019 рік, підвищення тарифів на газ і опалення таухвалення законодавства для вдосконалення управління у державних банках.
The authorities have taken important steps to mitigate these risks, including by adopting a sound 2019 budget, raising gas and heating tariffs,and adopting legislation to improve governance in state-owned banks.Міністерство фінансів підтвердило намір впровадити кращі практики корпоративного управління в державних банках та розпочати підготовку до залучення у капітал банків іноземних інвесторів.
The Ministry of Finance of Ukraine reaffirmed their intentions toimplement best corporate governance practices in state-owned banks and launch preparations for the foreign investors' participation in the banks' equity.Українська влада зробила важливі кроки для пом'якшення цих ризиків, в тому числі шляхом затвердження надійного бюджету на 2019 рік, підвищення тарифів на газ та опалення іприйняття законодавства щодо вдосконалення управління в державних банках.
The authorities have taken important steps to mitigate these risks, including by adopting a sound 2019 budget, raising gas and heating tariffs,and adopting legislation to improve governance in state-owned banks.Органам місцевого самоврядування дозволяється розміщувати кошти«бюджетів розвитку» у державних банках(до цього всі кошти місцевого бюджету, крім тимчасово вільних, мали знаходитись лише на казначейських рахунках).
Thirdly, local self-governments have beenallowed to place their"development budget" funds in state banks(previously all local budget funds, excluding the temporarily free funds, were to be placed exclusively on Treasury accounts).Новий закон про державне регулювання банків, затверджений 5 липня,відкриває шлях для створення незалежних наглядових рад у державних банках, які після націоналізації«Приватбанку» складають понад 50 відсотків.
A new law on state Зараз держава повністю гарантує внески фізичних осіб у державних банках, включаючи і ту частину суми внеску, яка перевищує граничний розмір відшкодування коштів за внесками Фондом гарантування внесків фізичних осіб(тобто, 200 000 грн.).
Currently the Переважно, йдеться про кредити корпоративного сектору ібільшість цих«шлакових» позик«зависли» в державних банках, які раніше використовувалися політичною елітою як бездонну кишеню для розвитку своїх зв'язаних бізнесів.
Mostly it is about corporate sector loans,and most of these“slag” loans have been hovering at state banks, which were previously used by the political elite as a bottomless pocket for the development of their connected businesses.Ми продовжуємо підтримувати зусилля НБУ щодо реформування фінансового сектора України, в тому числі шляхом впровадження принципів розумного корпоративного управління,а також зусилля Міністерства фінансів з реформування корпоративного управління в державних банках.
We continue to support the efforts of the NBU to reform Ukraine's financial sector, including by introducing prudent corporate governance principles,and the Ministry of Finance's efforts to reform corporate governance in state-owned banks.Серед подій цього раунду-закони про реформування наглядових рад у державних банках(+4, 0 бала) та постанова, що дозволяє Клієнтам банків дистанційно відкривати банківські рахунки завдяки Системі BankID НБУ(+2, 3 бала)……… Читайте далі у нашому випуску iMoRe №97.
Among the events of this roundare laws on reforming Supervisory Councils at state banks(+4.0 points) and a resolution that allows За словами Павла Поляруша, начальника управління роботи з проблемними активами Національного Банку України, сьогодні NPL(ред.- недіючі кредити) складають 50% від всього банківського портфелю України,і більшість з цих кредитів сконцентровані в державних банках.
According to Pavlo Polyarush, the Head of Problem Assets Management Division at National Розуміючи, що величезний пласт проблемних активів зосереджений в державних банках, законодавець передбачив, що державний банк може брати участь в процедурі нарівні з будь-яким іншим комерційним банком, в тому числі має право прощати борг.
Understanding the fact that a hugepart of distressed assets is concentrated in state-owned banks, legislators provided that a Як повідомляє прес-служба українського фінансового відомства, Данилюк та його перший заступник Оксана Маркарова під час зустрічі обговорили питання подальшої імплементації програми Фонду,реформу Державної фіскальної службиі впровадження корпоративного управління в державних банках.
As the press service of the Ukrainian financial department, Danilyuk and his first deputy Oksana Markarova discussed issues of further implementation of the Fund's program, reform ofthe State Fiscal Service and introduction of corporate governance in state-owned banks.Ключові реформи, спрямовані на зменшення фінансових злочинів у банках, включають виведення з ринку неплатоспроможних банків, розкриття інформації про кінцевих бенефіціарних власників,розширення прав кредиторів та ухвалення законодавства щодо посилення корпоративного управління у державних банках.
The key reforms are to reduce the scope for financial crime in Вона також просувала податкову реформу, внаслідок якої зменшився податок на фонд заробітної плати майже на 50%, скасовано податкові пільги, що сприяли закріпленню власних інтересів, запроваджено прозора система електронних даних, яка здійснює операції в режимі реального часу в режимі реального часу,а також ініціювала реформу корпоративного управління в державних банках.
She also advanced tax reform resulting in an almost 50% reduction in payroll tax, eliminated tax privileges which favored vested interests, implemented a transparent e-data system placing all treasury transactions online in real time,as well as initiated corporate governance reform in state-owned banks.
