Приклади вживання Державної діяльності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вибір напрямку державної діяльності.
The choice Вільгельм фон Гумбольдт"Про межі державної діяльності".
Wilhelm Von Humboldt, On the Limits of State Action.Особистий, економічний ікультурний добробут кожної особи має бути головною метою державної діяльності.
(2) The personal, economic andcultural welfare Війна- не лише найдосконаліша форма державної діяльності, а й сама сутність, що в ній втілюється Держава;
War is not only the most perfect form of State activity, it is the very element in which the Що ми пропонуємо вважати законною метою державної діяльності?».
What do we propose to consider as the legitimate aim of state activity?”.Реальний стан речей у всіх сферах державної діяльності висвітлює рупор його головного органу- канал"Рада".
The real Вона базується на пріоритеті молоді в різнихгалузях державної діяльності.
It is based on the priority Саме через те, що наші попередники ставили Бога в центрі своєї політичної, державної діяльності, Церква змогла виконати своє служіння».
It is precisely because ourpredecessors put God at the center of their political and state activities, that the Church was able to fulfill her ministry.".Вона базується на пріоритеті молоді в різних галузях державної діяльності.
It is based on the priority В останніх розділахкниги основна увага приділяється найважливішим напрямам державної діяльності- економічній та енергетичній політиці, верховенству закону, обороні і зовнішній політиці.
The last chapters Особистий, економічний ікультурний добробут кожної особи має бути головною метою державної діяльності.
The personal, economic andcultural welfare На народну творчість Костомаров дивився як на дзеркало,в якому можна побачити відбиття державної діяльності й політичних подій у народних масах.
For the folk songs Kostomarov look like on amirror where one can see the reflection of government activities and political events in the masses.І це має бути людина високопрофесійна, порядна,людина з добрим досвідом роботи у різних галузях державної діяльності.
This was supposed to be a man Складання і виконання бюджету базується на бюджетній класифікації, в якій виділяються цільові напрями державної діяльності, витікаючі з основних функцій держави.
Budget formulation andexecution is based on the budget classification in which allocated target areas of government activity, arising from the basic functions Така сама ситуація з чиновниками, силовиками та суддями,якими систематично замінюють місцеві кадри майже в усіх сферах державної діяльності”.
The same situation is true with officials, siloviki and judges who are systematicallyreplacing local cadres in almost all spheres of government activity.”.Універсальні моральні принципи не застосовні до державної діяльності у своїй абстрактної формулюванні і повинні бути пропущені через конкретні обставини місця і часу.
Universal moral principles cannot be applied to the actions of states in their abstract universal formulation, but must be filtered through the concrete circumstances Створити умови, за яких конкуренція буде найбільш ефективною, запобігти шахрайству та обману, змусити монополії розділитися-ці завдання забезпечують широке та беззаперечне поле для державної діяльності.
To create conditions in which competition will be as effective as possible, to prevent fraud and deception, to breakupmonopolies-these tasks provide a wide and unquestioned field for state activity.Ми можемо обговорювати відповідний рівень державної діяльності для України, але розуміємо, що будь-яке послаблення безпосередньої ролі уряду в українській економіці займе певний час.
We might debate the appropriate level of government activity for Ukraine, but we know that any decline in the relative role По-перше, таким чином правова допомога втрачає певні суттєві риси, притаманні їй- незалежність, компетентність, відданість інтересам клієнта та інші,-і перетворюється на певний вид державної діяльності.
Firstly, in this way legal aid loses certain significant intrinsic features- independence, competence, commitment to the client's interests and others,and turns into a certain type of State activity.Подібно до батька, він не мав ні охоти, ні покликання до державної діяльності і весь тягар управління державою поклав на свого улюбленця, графа-герцога Олівареса, людини владолюбного, жадібного, мстивого.
Like his father, he had neither the hunt nor the vocation for state activity, and laid the entire burden of government on his pet, Count-Duke Olivares, a power-hungry, greedy, vindictive person.За словами Кульбіди,при такому комплексі погодних умов очікувано порушується робота багатьох сфер державної діяльності, в першу чергу порушення енергозабезпечення, а також роботи транспорту і авіації.
According to Kulbida,such weather conditions certainly affect the work По-друге і це найголовніше, будь-які гарантії та запевнення апріорі не можуть бути дотримані в тотальній атмосферікорупції, свавілля та беззаконня, які панують у всіх сферах державної діяльності.
Secondly, and most importantly, any guaranties or assurances a priori cannot be observed in an atmosphere Реалізм стверджує,що універсальні моральні принципи не можуть бути застосовні до державної діяльності у своєму абстрактному формулюванні і мають бути пропущені через конкретні обставини місця і часу.
Realism maintains that universalmoral principles cannot be applied to the actions of states in their abstract universal formulation, but that they must be filtered through the concrete circumstances ВПДП буде рішуче відстоювати: утвердження в Україні високих моральних і патріотичних принципів громадської,політичної і державної діяльності, чесності, порядності і відкритості;
The APSP will decisively stand for: confirmation of high moral principles in Ukraine, confirmation of patriotic principles in the social,political and state activities, honesty, righteousness and openness, respectful attitude towards political rivals and opponents;Трампа досвіду політичної та державної діяльності, чіткої програми дій всередині країни та на міжнародній арені, особливо у питаннях участі США у воєнних конфліктах і стримування Росії, спричинили протидію з боку лідерів Республіканської партії щодо його висування кандидатом.
Trump's having no experience of political and state activity, a clear program of action within the country and in the international arena, particularly in matters of the United States' participation in armed conflicts and deterring Russia, have led to the US Republican Party leaders' being against his candidature.І знайшлися люди, які так само вірили в силу молитви й очолили боротьбу за прийняття нашої Конституції і за наш Білль про права, де містяться ті самі гарантії релігійної свободи,які забороняють той різновид державної діяльності, що до нього спробував вдатися в даному випадку штат Нью-Йорк.
Power Розбудовуючи інтегроване цивілізоване суспільство, ми, керівники всеукраїнських громадських об'єднань інвалідів, маємо керуватися, першочерговою загальною стратегічною метою досягнення повної участі осіб з інвалідністю в суспільному житті та своєчасного включення всіх питань,пов'язаних з питаннями громадян з інвалідністю до всіх напрямків державної діяльності.
Developing integrated civilized society, we, the leaders І знайшлися люди, які так само вірили в силу молитви й очолили боротьбу за прийняття нашої Конституції і за наш Білль про права, де містяться ті самі гарантії релігійної свободи,які забороняють той різновид державної діяльності, що до нього спробував вдатися в даному випадку штат Нью-Йорк.
And there were men 
