Що таке ДЕРЖАВНІ ГАРАНТІЇ Англійською - Англійська переклад

• state guarantees
• government guarantees
• public assurance

Приклади вживання Державні гарантії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державні гарантії.
The Statewide Guarantee.

Інші державні гарантії.
Other government guarantees.

Державні гарантії рівного доступу до освіти.
State Assurances of Equal Access to Education.

Цими законами іноземним інвесторам надаються державні гарантії захисту їх капіталовкладень.
That Law foreign investors are given government guarantees to protect their investment.

Державні гарантії не будуть перевищувати 3% доходів загального фонду держбюджету.
The state guarantees will not exceed 3% of income of the general fund of the state budget.

Тут чіткою відповіддю мають стати державні гарантії, які будуть залучатися під конкретні проекти.
Here, a clear answer should be government guarantees that will be drawn in for specific projects.

До того ж вони завойовують ринок спочатку за рахунок значних кредитів(переважно під державні гарантії).
Moreover, they start taking over markets with significant loans(mostly under government guarantees).

Фермери також матимуть можливість отримувати державні гарантії під інвестиційні проекти та державну підтримку на умовах фінансового лізингу.
Farmers will also be able to obtain government guarantees for investment projects and government support on financial lease terms.

Реалізація проекту“Повітряний експрес” здійснюється за рахунок коштів, наданих Китаєм під державні гарантії уряду України.
The"Air Express" project will be implemented using the money lent by China under the state guarantees of the Ukrainian government.

Нам потрібно отримати державні гарантії від уряду для того, щоб китайська компанія прийшла і почала будувати швидкими темпами»,- зазначив Віталій Кличко.
It is important for us to get national guarantees from the authority so that Chinese company could come and begin to build quickly', mentioned Vitaliy Klichko.

Основа того, що у них є замовлення на будівництво і ремонт суден- державні гарантії, які дає замовникам уряд.
The basis of the fact that they have orders for the construction and repair of ships- the state guarantees that the government gives to customers.

Японські і турецькі компанії хочуть брати участь у підготовці інфраструктурних проектів в Україні і навіть готові виділяти для цього кошти під державні гарантії.
Japanese and Turkish companies want to participate in the preparation of infrastructure projects in Ukraine and are even willing to allocate funds for this purpose under government guarantees.

Для фінансування будівництва було успішно запроваджено залучення коштів під державні гарантії від міжнародних інституцій та співфінансування за рахунок Державного бюджету.
To finance the construction successfully raised funds under the state guarantees from international institutions and co-financing from the state budget.

На Закарпатті створено регіональну робочу групу з розгляду та відбору інвестиційних проектів, що можуть реалізовуватися за рахунок коштів, залучених під державні гарантії.
In Transcarpathia, they have established the regional working group for consideration and selection of investment projects that can be implemented with funds borrowed under the state guarantee.

Останні можуть володіти і іншими перевагами(іноді«експлуататори» позбавлялися виборчих прав, державні гарантії права на охорону здоров'я закріплювалися тільки за трудящими).
The latter may have other benefits(sometimes"exploiters" were deprived of voting rights, the state guarantees the right to health were fixed only for the workers).

Були порушені державні гарантії оплати праці громадян, встановлені Конституцією і Трудовим кодексом Російської Федерації,- відзначили у прес-службі.
The state guarantees for the payment of labor established by the Constitution and the Labor Code of the Russian Federation were violated,” the press service noted.

Прем'єр-міністр Арсеній Яценюк заявив минулого місяця, що країна буде запозичувати$ 1 млрд, використовуючи державні гарантії для того, щоб перевести країну на європейські поставки природного газу.
Prime Minister Arseniy Yatsenyuk said last month that the country would borrow $1 billion using government guarantees to shift the country to European suppliers of natural gas.

Фінансування проекту здійснюватиметься за рахунок залучених кредитних коштів Європейського банку реконструкції та розвитку під державні гарантії в обсязі- 150 млн євро.
The project is financed at the expense of attracted loan funds of the European Bank for Reconstruction and Development under the state guarantees in the amount of EUR 150 million.

Прем'єр-міністр Арсеній Яценюк заявив минулого місяця, що країна буде запозичувати$ 1 млрд, використовуючи державні гарантії для того, щоб перевести країну на європейські поставки природного газу.
Prime Minister Arseniy Yatsenyuk said last month that the country would borrow $US1 billion using government guarantees in order to shift the country to European suppliers of natural gas.

У Росії фахівцям надаються свободи і права, державні гарантії, соціальна підтримка, спрямовані на забезпечення високого професійного рівня співробітників, підвищення їх значущості, а також престижу роботи.
In Russia, specialists are given freedoms and rights, state guarantees, social support aimed at ensuring high professional level of employees, increasing their importance, as well as the prestige of their work.

Федеральні органи державної влади, органи державної влади суб'єктів РФ забезпечують державні гарантії прав населення на здійснення місцевого самоврядування.
Federal bodies of the government, public authorities of subjects of the Russian Federation provide the state guarantees of the rights of the population for implementation of local self-government.

Міжнародні установи, державні установи залишаємо в редакції, міжнародні організації залишаємо- і це остаточна редакція, з якою ми голосуємо- і при цьому залишаються місцеві державні гарантії".
International institutions, government institutions should be left in the edition, international should be left- and it is the final edition that we are going to vote for- while leaving local government guarantees in place.

Країна отримала більше$10 млрд у вигляді позик від МВФ та інших країн для того, щоб стабілізувати свою валюту і фінансовий сектор, а також надати резервні державні гарантії для іноземних депозитів в ісландських банках.
The country secured over $10 billion in loans from the IMF and other countries to stabilize its currency and financial sector, and to back government guarantees for foreign deposits in Icelandic banks.

У 2013 році за підтримки Кабінету Міністрів мер Гройсман отримав кредит під державні гарантії на закупку 40 тролейбусів і 30 автобусів для міста, а також фінансування будівництва нового трамвайного«кільця».
In 2013, Vladimir Groisman supported by the Cabinet of Ministers of Ukraine has received a loan under the state guarantees for the purchase of 40 trolley buses and 30 buses, as well as the financing of the construction of the new tramway“ring”.

Державні гарантії Російської Федерації не можуть надаватися для забезпечення виконання зобов'язань держав-них або муніципальних унітарних підприємств, за винятком федеральних державних унітарних підприємств.
The state guarantees of the Russian Federation may not be available to enforce the obligations of state and municipal unitary enterprises, with the exception of federal state unitary enterprises.

Споруджуються із залученням бюджетних коштів, коштів державних і комунальних підприємств, установ та організацій, а також кредитів, наданих під державні гарантії, якщо їх кошторисна вартість перевищує 300 тисяч гривень,- щодо кошторисної частини проектної документації;
Are built using budgetary funds, funds of state and municipal companies, institutions and organizations, as well as loans provided under government guarantees, if their estimated cost exceeds 300 000 UAH- in terms of the cost estimation part of the project documentation;

Окрім того, державні гарантії не перевищуватимуть 3% планованих доходів загального фонду держбюджету, а граничний обсяг дефіциту держбюджету в законі про держбюджет не може бути більший від обсягу дефіциту в Бюджетній декларації.
In addition, state guarantees will not exceed 3% of the planned revenues of the general fund of the national budget, and the maximum amount of the national budget deficit in the law on the national budget cannot be larger than the deficit in the Budget Declaration.

При цьому законопроектом пропонується надати інвесторам, що реалізують інвестиційні проекти на території перспективного розвитку, державні гарантії щодо захисту інвестицій, а також гарантувати таким інвесторам право на вивезення прибутків та інвестицій за межі України відповідно до законодавства України.
In this case, the bill proposed to give investors, implement investment projects in the future development, the state guarantees to protect investments and ensure that such investors the right to export profits and investments outside of Ukraine in accordance with Ukrainian legislation.

Державні гарантії не надаються для забезпечення боргових зобов'язань суб'єктів господарювання, якщо безпосереднім джерелом повернення кредитів(позик) передбачаються кошти державного бюджету(крім боргових зобов'язань, що виникають за кредитами(позиками) від міжнародних фінансових організацій).
State guarantees are not provided to secure debt obligations of economic entities if the direct source of repayment of loans is foreseen by the state budget(except for the debt obligations arising from loans provided by international financial organizations).