Що таке ДЕРЖАВНІ МЕДІА Англійською - Англійська переклад

• state media
• state-owned media

Приклади вживання Державні медіа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державні медіа померли.
National media is dead.

Незвичним був той, факт, що державні медіа Китаю повідомили, що візит триватиме два дні.
In an unusual move, Chinese state media announced Kim's visit and said he would stay for two days.

Державні медіа не дбають про достовірність.
The state media doesn't care about its credibility.

Серед інших переможців у боротьбі за бюджетний пиріг- державні медіа, які сіють ненависть і агресію.
Among other winners in the budget are the state media which spew out hatred and aggression.

Державні медіа Росії та Північної Кореї підписали договір.
North Korean state media confirmed the agreement.

Ні Мугабе, ні Грейс офіційно не відреагували на зауваження Чивенги і державні медіа не опублікували його заяви.
Neither Mr. Mugabe nor Ms. Grace have responded in public to Mr. Chiwenga's remarks and the state media did not publish his statement.

Державні медіа стали для парламентської більшості інструментом пропаганди.
The public media have turned into a propaganda tool of the parliamentary majority.

Ні Мугабе, ні Грейс офіційно не відреагували на зауваження Чивенги і державні медіа не опублікували його заяви.
The grim situation was indicated because neither Mugabe nor Grace have responded in public to Chiwenga's remarks and state media did not publish his statement.

Сирійські державні медіа нічого не повідомляють про авіаудари, а Міністерство оборони Росії відмовилося від коментарів.
Syria's state media did not mention the strikes and Russia's defense ministry declined to comment.

А з наближенням річниці відставки Мубарака державні медіа відмовляли активістів від проведення провокативних кроків, заявляючи, що військові захистять націю.
In the run-up to the anniversary of Mubarak's resignation, state media have warned activists against provocative steps, while claiming that the military would serve to protect the nation.

Державні медіа повідомили, що міст пройшов останні випробування, і його відкрили разом із підводним тунелем у четвер.
State media say the bridge passed construction tests last Monday and it opened to traffic on Thursday.

Однак 12-го листопада російські державні медіа-агентства повідомили про результати виборів, а«РИА Новости» повідомили, що вибори були«демократичними та відкритими», за даними спостерігачів.
On November 12, however, Russian state media agencies reported the results of the elections, and RIA Novosti reported that the elections were“democratic and open” according to observers.

Державні медіа Китаю визнають існування центрів і часто схвально говорять про користь, яку ті приносять уйгурському населенню.
Chinese state media has acknowledged the existence of the centers, and often boasts of the benefits they confer on the Uighur populace.

Представлений проект російського федерального бюджету на 2020 рік свідчить, що державні медіа наступного року отримають 1, 3 мільярда євро, і це великий стрибок порівняно з поточним фінансуванням в 1 мільярд.
The Russian federal budget draft for 2020 is in and it shows that state-owned media will receive 1.3 billion euros next year; a big jump from the current almost 1 billion.

Російські державні медіа подавали протестувальників як зрадників, маріонеток США, які брали гроші у Вашингтона та виконували його накази.
Russia's state-controlled media portrayed Russian protesters as traitors, puppets of the United States, who took money and orders from Washington.

Державні медіа Туреччини, цитуючи Президента Абдулу Ґюля, повідомляють, що офіційні Анкара та Вашингтон задоволені їх співпрацею в боротьбі проти курдських сепаратистів.
Turkish state media quote President Abdullah Gül as saying that Ankara and Washington are satisfied with their cooperation in sharing intelligence to fight the PKK.

Російські державні медіа опинилися у незручній позиції, коли Тегеран у суботу визнав, що збив рейс Українських авіаліній PS752, ймовірно, в результаті помилки.
Russian state media were put in an awkward position when Tehran on Saturday admitted having downed Ukrainian Airlines Flight PS752, allegedly due to a mistake.

Але російські державні медіа намагались посіяти підозри на те, що це зробили українські повітряні сили, щоб спровокувати втручання Заходу у конфлікт»- пише видання.
But Russian state media have tried to sow suspicion the Ukrainian air force did it in order to prompt Western intervention in the conflict”- writes EUObserver.

Квітня державні медіа Таджикистану повідомили, що закон був ухвалений«для створення умов формування здорових родин і унеможливлення народження ВІЛ-інфікованих дітей».
Reports in state-controlled media on April 6 said the law was enacted"in order to create conditions for forming healthy families and avert the birth of HIV-infected children.".

Сирійські державні медіа повідомили, що сили протиповітряної оборони країни відкрили вогонь у відповідь на ізраїльський“акт агресії” проти військової бази у суботу, влучивши у“більш ніж один літак”.
Syrian state media reported that the country's air defences opened fire in response to an Israeli act of"aggression" against a military base on Saturday, hitting"more than one plane".

Сирійські державні медіа повідомили, що сили протиповітряної оборони країни відкрили вогонь у відповідь на ізраїльський“акт агресії” проти військової бази у суботу, влучивши у“більш ніж один літак”.
Syrian state media quoted a military source as saying that the country's air defences opened fire in response to an Israeli act of“aggression” against a military base on Saturday, hitting“more than one plane”.

І незалежні, і державні медіа час від часу займаються самоцензурою, коли повідомляють історії, які можуть критикувати їхніх політичних союзників або можуть бути сприйняті публікою як недостатньо патріотичні чи як такі, що надають інформацію, яка може бути використана російською пропагандою».
Both independent and state-owned media periodically engaged in self-censorship when reporting stories that might expose political allies to criticism or that might be perceived by the public as insufficiently patriotic or that might provide information that could be used for Russian propaganda.

Сили протиповітряної оборони Сирії відбивають ракети, які, за даними сирійського державного медіа, були запущені з Ізраїлю мали вдарити по Дамаску, 21 січня 2019 року.
Syrian air defences respond to what state media said were Israeli missiles targeting Damascus early on January 21, 2019.

Додається, що з метою підтримки незалежних державних медіа, єврокомісар зустрінеться з представниками громадського мовника- керівництвом та наглядовою радою.
It was added that in order to support independent state-owned media, the Commissioner will meet with representatives of the public broadcaster- the management and the supervisory board.

Фактично ці сайти фінансуються і керуються з Москви одним із найбільших російських державних медіа-агентств.
In fact, the websites were funded and directed from Moscow, by one of Russia's largest state media agencies.

Якщо в останніх спостерігається падіння у 2, 4 раза, то«трійка» російських державних медіа скоротила українські теми у 1, 75 раза.
If in the latter there is a drop of 2.4 times, then“the three” Russian state media has cut Ukrainian themes by 1.75 times.

Проте, продовжує існувати проблема неналежного фінансування, в той час як редакційна свобода також знаходиться під постійною загрозою з боку колишніх бенефіціарів державних медіа.
However, the financing is still not proper, while editorial independence is under the constant threat from former beneficiaries of state media.

Наша основна мета- розхитати контроль"Фідес" над державними медіа, однак опозиційні партії також мають завдання, оскільки вони також відповідальні за ситуацію, в якій ми опинилися"- заявляли організатори перед початком акції.
Our main goal is to dismantle Fidesz control over the public media… but opposition parties also have a task as they are also responsible for this situation we are in,” they said.

Більшість державного медіа-сектору продовжувала працювати у 1990-их і 2000-их рр. аж до нашого часу без суттєвих спроб реформувати його, не кажучи вже про успішність таких спроб.
Much of the state-owned media sector continued to operate through the 1990s and 2000s until today, though without very little attempt, let alone success of reforming it.

Цей уряд поступово відмовився від контролю над державними медіа-компаніями і не наступав на свободу слова та незалежні ЗМІ, хоча і не завершив процес унезалежнення Хорватського радіотелебачення.
The SDP-led government slowly relinquished control over public media companies and did not interfere with freedom of speech and independent media, though it did not complete the process of making Croatian Radiotelevision independent.