Що таке STATE-OWNED MEDIA Українською - Українська переклад

• державні ЗМІ
• державні медіа
• державні засоби масової інформації

Приклади вживання State-owned media Англійська мовою та їх переклад на Українською

Finally, some countries have laws enforcing balance in state-owned media.
Крім того, в деяких країнах існують закони, які контролюють баланс у державних ЗМІ.

State-owned media initially reported that Falun Gong practitioners had burned themselves.
Державні ЗМІ спочатку повідомили, що послідовники Фалуньгун підпалили себе.

UA: Donbas is the result of the reform of state-owned media in the Donetsk and Lugansk.
UA: Donbas є результатом реформи державних ЗМІ в Донецьку і Луганську.

And Orbán's state-owned media often took a strong pro-Russian angle when talking about the Maidan and the crisis in Ukraine.
А державні ЗМІ підконтрольні Орбану часто займали відверто проросійську позицію, коли йшла мова про Майдан та про кризу в Україні.

We have previously written about the use of”experts” in Russian state-owned media where Ms Beeley also appears regularly.
Раніше ми вже писали про використання“експертів” на російському федеральному телебаченні, на якому Білі виступає регулярно.

Most often, Russian state-owned media spread disinformation about Ukraine's foreign debts, the Ukrainian army, and the country's president.
Найчастіше російські державні ЗМІ поширюють неправдиву інформацію про зовнішні борги України, про українську армію і про президента країни.

In his crusade, Rohrabacher is a relatively frequent and welcome guest on Russian state-owned media like Russia Today.
У своєму хрестовому поході він доволі частий і бажаний гість у державних російських мас-медіа на кшталт Russia Today.

He said the Russian government and state-owned media had invented 29 theories about the attack.
Уряд Росії та державні ЗМІ вигадали 29 альтернативних теорій про напад.

Russian state-owned media and public figures are spending hours in a prime time on the television to promote insinuations about the Ukrainian people.
Російські державні ЗМІ та громадські діячі проводять години на телебаченні в період прайм-тайм, щоб поширювати інсинуації про український народ.

States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.
Держави вживають ефективних заходів для того, щоб забезпечити належне відображення в державних засобах масової інформації культурної різноманітності корінних народів.

Much of the state-owned media sector continued to operate through the 1990s and 2000s until today, though without very little attempt, let alone success of reforming it.
Більшість державного медіа-сектору продовжувала працювати у 1990-их і 2000-их рр. аж до нашого часу без суттєвих спроб реформувати його, не кажучи вже про успішність таких спроб.

First, the organization has gone through colossal restructuring, having inherited all state-owned media and merging TV, radio, and local affiliates.
По-перше, організація пройшла колосальну реструктуризацію, успадкувавши всі державні засоби масової інформації та об'єднавши телеканали, радіостанції та місцеві філії.

It was added that in order to support independent state-owned media, the Commissioner will meet with representatives of the public broadcaster- the management and the supervisory board.
Додається, що з метою підтримки незалежних державних медіа, єврокомісар зустрінеться з представниками громадського мовника- керівництвом та наглядовою радою.

Although immunity is only granted by diplomatic passports, the service passports must be checked as well, be it one belonging to a journalist of state-owned media or an employee of a cultural centre.
Попри те, що імунітет гарантується тільки наявністю дипломатичного паспорту, службовий паспорт також має бути перевірений, незалежно від того, кому він належить- журналісту державних ЗМІ або співробітнику культурного центру.

Having control over the law enforcement and the state-owned media, with country's president, Andrzej Duda, serving as its puppet, it evolves into further centralisation and authoritarianism.
Тепер, коли в її руках правоохоронні органи і державні ЗМІ, а президент Анджей Дуда- її маріонетка, партія рухається до ще більшої централізації і авторитаризму.

However, now in the countries of the Middle East and Persian Gulf virtually there are no Ukrainian permanently and effectively acting cultural and information centers, correspondent points of Ukrainian state-owned media.
Проте, на даний час в країнах Близького Сходу і Перської затоки практично відсутні українські постійно і ефективно діючі культурні та інформаційні центри, кореспондентські пункти державних українських ЗМІ.

The Russian federal budget draft for 2020 is in and it shows that state-owned media will receive 1.3 billion euros next year; a big jump from the current almost 1 billion.
Представлений проект російського федерального бюджету на 2020 рік свідчить, що державні медіа наступного року отримають 1, 3 мільярда євро, і це великий стрибок порівняно з поточним фінансуванням в 1 мільярд.

Why do Russia's state-owned media relentlessly portray the democratically elected president Mikheil Saakashvili of Georgia as an enemy of Russia while the Belarusan dictator, Alexander Lukashenko, comes across as a good friend(if a little bit out of his mind)?
Чому державні ЗМІ Росії без втоми зображають демократично обраного президента Грузії Михайла Саакашвілі ворогом Росії, в той час як білоруський диктатор Олександр Лукашенко постає гарним другом(хоч і трохи не в собі)?

Press Freedoms: Independent media and internet news channels were active and expressed a variety of views, but both independent and state-owned media engaged in self-censorship when reporting on stories that might expose the government to criticism.
Свобода преси: Незалежні засоби масової інформації та канали новин в інтернеті діяли активно і висловлювали різноманітні погляди, проте і незалежні, і державні засоби масової інформації вдавалися до самоцензури, коли оприлюднювали сюжети, які б могли спричинити критику на адресу влади.

During the campaign, news programmes on state-owned media focused largely on the activities of the president and other state officials, as well as political statements by the CEC Chairperson.
Під час передвиборчої кампанії програми новин, які транслюються державними ЗМІ були в основному присвячені діяльності президента та інших представників держави, а також політичним заявам голови ЦВК.

Deputy Prime Minister of the annexed Crimea reminded in his letter that Part 3 of Article 10 of the Federal Law No. 114, which supposedly prohibits banned public organizations from using the state-owned media, arranging rallies, meetings and demonstrations, as well as participating in referendums and other public events.
Віце-прем'єр анексованого півострова в листі нагадав частина 3 статті 10 Федерального закону № 114, яка нібито забороняє використання державних ЗМІ, організацію мітингів і зібрань, демонстрацій, участь в референдумах та інших публічних заходах забороненим громадським організаціям.

Both independent and state-owned media periodically engaged in self-censorship when reporting stories that might expose political allies to criticism or that might be perceived by the public as insufficiently patriotic or that might provide information that could be used for Russian propaganda.
І незалежні, і державні медіа час від часу займаються самоцензурою, коли повідомляють історії, які можуть критикувати їхніх політичних союзників або можуть бути сприйняті публікою як недостатньо патріотичні чи як такі, що надають інформацію, яка може бути використана російською пропагандою».

More generally, we remain deeply concerned about a massive campaign of propaganda and incitement of hatred against Ukraine and Ukrainians, perpetrated by Russia's state-owned media and public figures, which has played a significant role in triggering and fuelling Russia's aggression against Ukraine and the conflict in Donbas.
Ми як і раніше глибоко стурбовані масової пропагандою та розпалюванням ненависті до України та українців, проведеної російськими ЗМІ і громадськими діячами, які відіграли значну роль у запуску та підживленні агресії Росії проти України і конфлікту на Донбасі.

According to the state-owned media agency BelTA, on Dec. 22 Belarus President Alexander Lukashenko signed a digital economy development decree that legally enshrines the use of emerging technologies like blockchain, while also offering significant tax incentives in a bid to attract business activity.
Як повідомили в державному медіа-агентстві БЕЛТА, 22 грудня президент Білорусі Олександр Лукашенко підписав указ про розвиток цифрової економіки, який на законних підставах закріплює використання нових технологій, таких як блокчейн, а також пропонує значні податкові пільги з метою залучення ділової активності.

The Ministry of Finance of the Russian Federation issued guidelines for determining budget allocations for the 2017-2019 biennium., calling on the Ministry of communications to consider the case of economic crisis, reducing budget subsidies, almost all major Central state-owned media, including the TV channels.
Днями Міністерство фінансів Російської Федерації випустило методичні вказівки по визначенню бюджетних асигнувань на 2017-2019 роках, які закликають Мінкомзв'язку подумати з нагоди економічної кризи над скороченням бюджетних субсидій майже всім основним центральним державним ЗМІ, включаючи телеканали.

The report marks a continuation of the scrutiny the Chinese government and its state-owned media are taking over cryptocurrency trading and ICOs, which still remain active among Chinese investors via more indirect channels than prior to the ban.
У статті також йдеться, що представники китайського уряду та державні ЗМІ нелегально беруть участь у торгівлі криптовалютами та токенами ICO, яка все ще залишається активною серед китайських інвесторів, через більш непрямі канали, ніж до заборони.

Besides traditional positions offering diplomatic immunity it is worth it to map individuals connected to different state-owned or state-backed companies, airlines, travel agencies, cultural centres, educational institutions, and state-owned media based on professional counter-intelligence considerations.
Крім традиційних посад, які гарантують дипломатичний імунітет, варто вираховувати осіб, залучених до роботи у різних державних компаніях, авіакомпаніях, туристичних агентствах, культурних центрах, навчальних закладах, і у державних засобах масової інформації, виходячи з професійних міркувань контррозвідки.

Whereas during the 1999 presidential election campaign, a heavy pro-incumbent bias was prevalent among the state-owned media outlets, members of the media viewed as not in support of the president were subject to harassment by government authorities, and pro-incumbent campaigning by state administration and public officials was widespread and systematic;
Оскільки протягом президентської кампанії в 1999 році державні ЗМІ зайняли упереджену позицію, а ті співробітники ЗМІ, які не підтримували президента, зазнавали переслідувань з боку влади, а підтримка президента з боку державних структур та чиновників була повсюдною і систематичною;

The US now has an aggregate score(indicating the degree of freedom and democracy) of 86-- just one point higher than Poland, ruled by the illiberal Law and Justice Party which runs state-owned media as its own propaganda outlet and which is overhauling the court system to put it under government control.
Наразі загальний бал США(відбиває ступінь свободи та демократії) дорівнює 86- це всього на 1 бал вище, ніж у Польщі, якій зараз править зовсім не ліберальна партія"Право і справедливість", яка використовує державні ЗМІ як інструмент пропаганди і займається реформою судової системи, внаслідок якої суди опиняться під контролем уряду.

More generally, we remain deeply concerned about a massive campaign of propaganda and incitement of hatred against Ukraine and Ukrainians, perpetrated by Russia's state-owned media and public figures, which has played a significant role in triggering and fuelling Russia's aggression against Ukraine and the conflict in Donbas.
А загалом ми глибоко стурбовані масштабною кампанією пропаганди та підбурювання ненависті до України та українців, яка здійснюється російськими державними засобами масової інформації та громадськими діячами, що відіграли важливу роль у справі запуску та посилення агресії Росії проти України та конфлікту на Донбасі.