Приклади вживання Держслужбу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ухвалення закону про держслужбу.
The Law on Civil Service.У 2009-му ви покинули держслужбу на п'ять років.
In 2001, you went on hiatus for five years.Так було до того, як я розпочав держслужбу.
Держслужбу та річкового транспорту України Морської адміністрації.
The State Service of Marine and River Transport of Ukraine.Ця доля не оминула і новий закон про держслужбу.
The same happens with a new law on the civil service.Держслужбу України безпечності харчових продуктів та захисту споживачів.
The State Service of Ukraine for Food Safety and Consumer Protection.Ігор Мазепа- один з небагатьох інвестиційних банкірів, який не захотів піти на держслужбу.
Igor Mazepa is one of the few investment bankers who did not want to go to the civil service.Навіть на держслужбу я знаходив рішення, які не лежать на поверхні і часто складно реалізувати.
Even in the civil service I have found solutions that do not lie on the surface and it is often difficult realizable.Скільки заробляють американські чиновники і як їх карають за прогули-10 фактів про держслужбу США.
How much American officials earn and how they are punished for absenteeism:10 facts about US civil service.Пам'ятаю іспит, що є обов'язковим при вступі на держслужбу, я склав на 23 бали з 25 можливих.
I remember the test, which is compulsory for admission for public service, I passed it with the grade 23 points out of 25 possible.Скільки заробляють американські чиновники і як їх карають за прогули-10 фактів про держслужбу США.
Home Educational program How much American officials earn and how they are punished for absenteeism:10 facts about US civil service.Фракція підтримала закон про держслужбу, основна зміна якого- це конкурсний відбір для всіх держслужбовців.
The faction supported the law on civil service, the main novelty of which is a competitive selection process for all Егмонтська група підрозділу фінансової розвідки визнала Держслужбу фінансового моніторингу України найкращою у світі.
The Egmont group of financial intelligence units, admitted the state service of financial monitoring of Ukraine the best in the world.А при заборгованості з виплати аліментів на дитину більш ніжза 6 місяців неможливо буде потрапити на держслужбу категорії"А" і"Б".
And if the debt for child support payments for more than6 months is impossible to get to the civil service category"A" and"B".На жаль, у більшості випадків(якщо тільки не йдеться про повернення на держслужбу), джерела доходів нардепів оповиті таємницею.
Unfortunately, in most cases(unless it is a question of returning to the civil service), MP's sources of income are shrouded in mystery.Разом із тим, подвійне громадянство в будь-якому випадку не є підставою для звільнення виконувача обов'язків міністра,оскільки на неї не поширюється дія закону про держслужбу.
However, dual citizenship in any case is not grounds for dismissal of the acting Minister,because it is not covered by the law on civil service.Цінні кадри не з системи досі бояться йти на держслужбу, оскільки розуміють, що там досі панує бюрократія.
Valuable potential civil servants from outside thesystem are still wary of going to the state service because they understand that bureaucracy is still dominant.В Україні з'явиться якісна медицина,якщо сьогодні декілька десятків людей вирішать піти на держслужбу і зробити свій внесок в зміну системи, а не облич.
In Ukraine, there will be high-quality healthcare,if today a few dozen people decide to go to the state service and contribute to changes in the system, not faces.Аби вживити нові правила роботи у держслужбу, потрібні нові люди, що мають потужні аналітичні здібності, розмовляють англійською, добре розуміються на предметі.
In order to introduce new rules of work in the civil service, new people with strong analytical skills, English-language abilities, and competence in the ministry's subject matter, are needed.Молодь та нові кадри, як і раніше, не бажають вступати на держслужбу- стаж до 3 років мають лише 16,4% чиновників.
Youth andnew professionals do not want to go on the civil service: as few as 16.4% of officials have a Після ухвалення закону про держслужбу фонд оплати праці чиновників і їх середні зарплати зросли більш ніж вдвічі у 2016 році, а в 2017 році зростуть ще на 48%.
After the Law On Civil Service was adopted, the payroll fund of Плюс- як бонус-необхідно прийняти люстрацію пакетом із новим законом про держслужбу, набуття чинності якого депутати переносять уже 5 років.
Additionally- as a bonus- the lustration law needs tobe adopted in the package with the new law on civil service(this had been postponed by MPs for five years).У 1987 році президент США Рейган публічно визнав«важливу роль сатанізму в сучасній американській життя», і були прийняті закони розширюють права сатаністів,в тому числі про прийняття на держслужбу.
In 1987 U.S. President Reagan publicly acknowledged“the important role of Satanism in contemporary American life,” and have passed laws expanding the rights of Satanists,including the adoption of the civil service.Підтримувати уряд, який забув конституцію і обурливо використовує держслужбу для власного збагачення- це образа військової честі",- йдеться в заяві руху.
To support the government,which has forgotten the constitution and outrageously uses the state service for its own enrichment, is an image of military honor.У своєму повідомленні він нагадав, що прийшов на держслужбу у 2014 році на запрошення Петра Порошенка, тому що побачив можливість застосувати свій досвід менеджера з управління змінами для розвитку України.
In the message he has reminded that he has come to civil service in 2014 by Petro Poroshenko's invitation,"because has seen an opportunity to apply the experience of the manager on management of changes to development of Ukraine".Законом"Про державну службу" передбачалося розмежувати політичні та адміністративні посади,встановити конкурсні процедури добору на держслужбу, в тому числі на посади вищого корпусу, та гарантувати рівний доступ до неї.
The Law“On The А також зобов'язати Держслужбу морського та річкового транспорту України(Морської адміністрації) до вирішення спору по суті не перешкоджати діяльності капітанів усіх 13 морських портів України, призначених наказами Мінінфраструктури.
And also to oblige the State Service of Marine and River Transport of Ukraine(Maritime Administration) not to impede the captains' of all 13 seaports of Ukraine, appointed by orders of the Ministry of Infrastructure, activities until the dispute resolved on merits by the court.Справді, мінімальний розмір посадового окладу з 1 січня 2017 рокустановитиме 2000 гривень відповідно до закону«Про держслужбу», мінімальна заробітна платня- 3200 грн., а зарплатню судді Конституційного суду депутати Верховної Ради встановили в розмірі 380 000 грн.(законопроект ухвалено в першому читанні).
In fact, starting from January 1, 1917 the minimum monthly officialsalary will make₴2000 in accordance with the law"On civil service", minimum salary will make₴3200 while according to the bill passed by the Verkhovna Rada deputies in the first reading the judges of the Constitutional Court will get₴380000 per month.Нинішній глава Нацагентства держслужби Костянтин Ващенко повідомив, що у проекті закону про держслужбу будуть розведені політичні та адмінпосади, врегульовано статус чиновників, запроваджено обов'язковість конкурсного відбору(на папері вона є і нині), гарне фінзабезпечення і кар'єрний потенціал.
The current Chair of the National Agency of 
