Приклади вживання Деспотизм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В іншому випадку деспотизм знову почнеться.
Деспотизм Августа підготував римлян до Тіберія.
The despotism of Augustus prepared Декотрі правителі навіть використовували ці слова, виправдовуючи свій деспотизм.
Революційний правління- це деспотизм свободи проти тиранії».
Будь-який деспотизм є огидним, і його слід ненавидіти безперервно, невтомно, невмолимо, і не відволікаючись нічим.
Any tyranny is disgusting and should be hated continuously, relentlessly, inexorably, and not distracted by anything.Революційне правління- це деспотизм свободи проти тиранії».
Будь-яка держава, не виключаючи й… народної, є ярмо, що породжує,з одного боку, деспотизм, а з іншого- рабство….
Every state, not excepting their People's State, is a yoke,on the one hand giving rise to despotism and on the other Не втомлююсь повторювати: тут є над чим замислитися тим, хто вважає святинею свободу думки, а також тим,хто ненавидить не лише деспотів, але й сам деспотизм.
And I cannot repeat it too often, there is here matter for profound reflection to those who look on freedom of thought as a holy thing andwho hate not only the despot, but despotism.Робесп'єр говорив, що«революційне правління- це деспотизм свободи проти тиранії».
As Robespierre said:“The government in a revolution is the despotism of liberty against tyranny.”.Не втомлююсь повторювати: тут є над чим замислитися тим, хто вважає святинею свободу думки, а також тим,хто ненавидить не лише деспотів, але й сам деспотизм.
There is- and I cannot repeat it too often- there is in this matter for profound reflection for those who look on freedom as a holy thing,and who hate not only the despot, but despotism.Робесп'єр говорив, що«революційне правління- це деспотизм свободи проти тиранії».
As Robespierre put it,“The government of Деспотизм короля Густава IV(самостійно правив з 1796), військові поразки Ш. привели в березні 1809 до його повалення, здійсненому офіцерами-дворянами та вищими чиновниками.
Sweden's military defeats under the despotic king Gustavus IV, who ruled in his own right from 1796, led to the king's overthrow in March 1809 by gentry officers and high officials.Ваше керівництво і ваша справедливість нам більш до вподоби, ніж деспотизм і свавілля, яке ми відчували до вас.
Your leadership and your justice are more to our liking than the despotism and arbitrariness that we experienced before you.Деспотизм Луї XVI не порівняти з деспотизмом Філіппа Красивого, шаха Надіра чи Калігули, та все ж він був достатньо огидним, щоб виправдати Французьку революцію й навіть якось урівноважити її жахи.
The despotism of Louis XVI. was not the despotism of Philippe le Bel, or of Nadir Shah, or of Caligula; but it was bad enough to justify the French Revolution, and to palliate even its horrors.Згодом федеральний уряд зможе створити і утримувати армію,здатну встановити деспотизм над великими масами людей великої імперії.
When will the time arrive that the federal government can raise andmaintain Для більшості західних людей Африка- це голод, війна, деспотизм, СНІД та бідність; вона сповнена людьми, які або є безпорадними жертвами, або сидять, склавши руки, в очікуванні допомоги від Заходу.
For most Westerners, Africa is hunger, war, despotism, AIDS and poverty-- full of Africans who are either helpless victims, or who choose to sit on their hands, only lifting them up to accept Western handouts.Ця доктрина була витворена на основі досвіду багатьох європейців, і всі різновиди цього досвіду збігалися в стосунку до таких істотних аспектів Сходу, як східний характер,східний деспотизм, східна чуттєвість і таке інше.
This doctrine was fashioned out of the experiences of many Europeans, all of them converging upon such essential aspects of the Orient as the Oriental character,Oriental despotism, Oriental sensuality, and the like.Першим із цих кроків є східний деспотизм, другий зробили грецькі й римські демократії та аристократії, а третій, і найвищий, представлений німецькою монархією, яка, звичайно, є абсолютною монархією.
The first of these steps is Oriental despotism, the second is formed by the Greek and Roman democracies and aristocracies, and the third, and highest, is the Germanic Monarchy, which of course is an absolute monarchy.Однією з особливих рис підходу Тюрго є те,що він не поділяє віру своїх побратимів-фізіократів в освічений деспотизм, вважаючи за краще мати більш широку політичну свободу(наприклад, конституційні обмеження королівської влади і сильні регіональні уряди), що більшою мірою відповідає ідеям Монтеск'є.
One key point is that Turgot did notshare his fellow Physiocrats' faith in enlightened despotism, preferring a notion of political liberty(such as constitutional limits on royal power and strong regional government) more in keeping with Montesquieu's ideas.Мені здається, що коли б нині встановився деспотизм у демократичних суспільствах, то він мав би інший характер: він був би менш жорстокий, але більш всеохопний, і, зневажаючи людей, він не піддавав би людей мордуванням*.
It would seem that if despotism were to be established among the democratic nations of our days, it might assume a different character; it would be more extensive and more mild; it would degrade men without tormenting them….Деспотизм це в психології прояв вкрай несприятливих особливостей его, його непомірне розростання, що в підсумку призводить до втрати розумного контролю над своїми життєвими проявами, а всі дії підкоряються виключно афективної сфері.
Despotism is in psychology a manifestation of extremely unfavorable features of the ego, its excessive growth, which ultimately leads to the loss of reasonable control over their vital manifestations, and all actions are subject exclusively to the affective sphere.Єдиний вибір, що можливий у цьому випадку- це вибір між різновидами деспотизму, і немає жодної впевненості в тому, що деспотизм двадцяти мільйонів буде неодмінно кращим за деспотизм кількох чоловік чи однієї людини.
Думка про те, що деспотизм передається у спадок, обумовлено тим, що виховуючись владними батьками, які не чули потреб дитини, а лише вимагали беззаперечної покори, людина засвоює цю модель поведінки, як норму.
The opinion that despotism is inherited is due to the fact that, being educated by imperious parents who did not hear the child's needs, but only demanded unquestioning obedience, the person learns this pattern of behavior as the norm.Як для лібералів, так і для ринкових соціалістів очевидно, що деспотизм ринку-«нормування гаманцем»- не такий болісний для індивіда і не такий шкідливий для особистої свободи, як деспотизм планування- або нормування за допомогою карткової системи.
For liberals and market socialists alike, it seems obvious that the despotism of the market-‘rationing by the wallet'- is less painful for the individual and less damaging to personal freedom than the despotism of a plan- or rationing tout court.Деспотизм часто є сусідами з приниженням і мстивістю, причому, якщо приниження оточуючих має більш-менш очевидні тенденції, оскільки, таким чином, людина починає у власних очах виглядати краще, то помста народжується глобальна і безпричинна, спрямована на всіх і без приводу.
Despotism often coexists with humiliation and vindictiveness, and, if the humiliation of others has more or less obvious tendencies, because thus a person begins to look better in his own eyes, then global revenge is born and causeless, aimed at everyone and for no reason.Однією з особливих рис підходу Тюрго є те,що він не поділяє віру своїх побратимів-фізіократів в освічений деспотизм, вважаючи за краще мати більш широку політичну свободу(наприклад, конституційні обмеження королівської влади і сильні регіональні уряди), що більшою мірою відповідає ідеям Монтеск'є.
One distinguishing feature of Turgot's approach is thathe did not share his fellow Physiocrats' faith in enlightened despotism, preferring more extensive political liberty(such as constitutional limits on royal power and strong regional government), more in keeping with Montesquieu's ideas.Тому я, трохи виправляючи Гантінгтона та інших мислителів Заходу, хочу виділити окрему Московсько-православну цивілізацію із центром у Росії, яка відрізняється від західного християнства через свої візантійські корені, трьохсотрічне татарське ярмо,бюрократичний деспотизм і обмежений вплив на неї Відродження, Реформації, Просвітництва.
Therefore, by slightly revising Huntington and other Western thinkers, I would like to highlight a separate Moscovy Orthodox Civilization with its center in Russia, which differs from Western Christianity through its Byzantine roots, 300-year Tartar-Mongol Yoke,bureaucratic despotism, and limited influence on it of the Renaissance, Reformation and Enlightenment.
