Приклади вживання Дивне поєднання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Звідки таке дивне поєднання?
Why such a strange combination?Дивне поєднання, правда ж?
It is a strange combination, right?Звідки таке дивне поєднання?
Why such a bizarre combination?Дивне поєднання, чи не так?
It is a strange combination, right?Досить дивне поєднання, чесно кажучи.
A strange mixture, honestly.Дивне поєднання, чи не так?
Seems a strange combination, doesn't it?Хм, на перший погляд, дивне поєднання, чи не так?
I know, weird combination, right?Дивне поєднання на перший погляд, чи не так?
Хм, на перший погляд, дивне поєднання, чи не так?
I know, an odd combination, right?Дивне поєднання гуманітарія і техніка, чи не так?
Weird combination of skills, right?Тому я і кажу, яке це дивне поєднання.
And yes, I realize what a weird combination that is.Це дивне поєднання реальності та метафізики.
A strange blend of reality and mythology.В Україні спостерігається дивне поєднання політичного плюралізму з жорсткістю партійно-корпоративних позицій.
One sees a strange mixture in Ukraine of political pluralism with harsh party-corporative ideology.Дивне поєднання на перший погляд, чи не так?
An odd question at first glance, isn't it?Аміак вперше був отриманий англійським хіміком Джозефом Прістлі(до речі,одночасно і священиком- дивне поєднання, чи не так?)?
Ammonia was first obtained by English chemist Joseph Priestleyby the way,both the priest- a strange combination, isn't it?Дивне поєднання, але пробувати треба обов'язково.
A strange combination, but you must try.Останки продемонстрували дивне поєднання стародавніх і сучасних ознак, які також доводять схрещування між сучасною й архаїчною людиною.
The fossils showed a strange mix of ancient and modern features, which also suggested interbreeding between modern and archaic humans.Дивне поєднання на перший погляд, чи не так?
Painfully difficult at first sight, isn't it?І якщо спробувати його окреслити зрозумілими сучасному читачеві критеріями,то вийде дивне поєднання всього, що ми знаємо про XV століття.
If we try to define him according to criteria that are clear to the modern reader,we get a strange combination of everything we know about the 15th century.Доволі дивне поєднання, але за відгуками в інтернеті людям смакує.
Quite a weird combination but feedback on the internet proves that people like it.Там також сканер відбитків пальців, яка має трохи дивне поєднання натискання і зчитування для реєстрації ваших відбитків пальців, але працює добре в день у день операції.
There's also a fingerprint scanner, which has a slightly odd combination of tapping and swiping for registering your fingerprint, but works well in day-to-day operation.Дивне поєднання демократії і соціалізму в одному реченні розділено комою.
A strange combination of democracy and socialism in one sentence is divided by a comma.Ми маємо честь пред'явити це дивне поєднання майбутнього і минулого: технології дозволили нам побачити обличчя політичного і релігійного лідера з культури минулого»,- сказав він.
The presentation was made,“we have the privilege of announcing this strange combination of future and past, technology has allowed us to see the face of a political and religious leader of the past,” said Salvador del Solar, Minister of Culture.Вологий морський тропічний клімат створив унікальний рослинний комплекс, в якому рослини з Південно-Східної Азії,Полінезії, Ефіопії і Нового Світу зустрічаються разом, утворюючи дивне поєднання, якого не зустрінеш більше ніде у світі.
Humid tropical maritime climate has created a unique plant complex in which plants from Southeast Asia, Polynesia,Ethiopia and New World come together to form a wonderful combination, which cannot be found anywhere else in the world.Асканія-Нова- дивне поєднання природного та рукотворного, результат багатолітньої напруженої праці, волі та творчості людей.
Askania-Nova is a wonderful combination of natural and man-made, the result of years of hard work, will and creativity of people.Я маю на увазі це дивне поєднання духовного та людського, яке є дуже кумедним моментом у ранньому християнському та візантійському мистецтві.
I mean this is such a strange combination of the spiritual and the human that Відомий як самий фініш середньовічного міста арабського світу,Fes є цікавим і дивним поєднання середньовічних часів, що відповідає найсучаснішим світом.
Known as the most finish medieval city of the Arab world,Fes is an engaging and weird mix of medieval times that meets the advanced world.У Л'ескаль Ви можете насолодитися справді дивним поєднанням культури і пляжного відпочинку!
In L'Escala you can enjoy a truly amazing mix of culture and holiday activities in the sun!Це була людина у багатьох відношеннях чудовий. Він був навіть дивний поєднанням в ньому рідкісної особистої аморальності(нітрохи не поступалася, після його повернення в Росію з еміграції, аморальності його найбільших соратників на ниві служіння радянському Кремлю) з рідкісною талановитістю всієї його натури, наділеною до того ж великим художнім даром».
He was a wonderful man in many ways. He was even amazing at the combination of a rare personal immorality(in no way inferior, after his return to Russia from emigration, Яке дивне і немислиме поєднання- війна і Різдво.
