Що таке ДИВНО ЦЕ НЕ ЗВУЧАЛО Англійською - Англійська переклад

• strange as it may sound
• strange as it may seem

Приклади вживання Дивно це не звучало Українська мовою та їх переклад на Англійською

І як би дивно це не звучало, в мене є надія.
And that, strange as it may sound, gives me hope.

Зрештою, один раз можна і кенгуру з'їсти, як би дивно це не звучало.
In the end, once you can eat a kangaroo, no matter how strange it may sound.

Як би дивно це не звучало, але повітря має вагу.
It might not seem like it, but the air has weight.

Висока температура під час грипу- відмінно, як би дивно це не звучало.
High temperature during flu season- well, as strange as it may sound.

І як би дивно це не звучало, всі вони відмінно ладнають.
As odd as it sounds, they all got along too well.

І не тільки на сході, а й на заході, як би дивно це не звучало.
And not only in the East but in the West, as strange as it may sound.

Як би дивно це не звучало, але солодощі можуть бути корисними.
Though it might sound strange, cravings can be helpful.

Інакше кажучи, як би дивно це не звучало, страх може бути ознакою зрілості!
In other words, as odd as it sounds, fear can be a sign of maturity!

Як би дивно це не звучало, але робити щось для інших теж може бути егоїстичним.
As strange as it sounds, doing things for others can be selfish.

Біологи зараховують іргу до сімейства Рожеві, як би дивно це не звучало.
Biologists rank irga as a member of the Rosy family, however strange that may sound.

І, як би дивно це не звучало, дуже часто правильно роблять.
And, strange as it may sound, they often do it right.

Або голубці з м'ясом, цибулею і брусничним варенням, як би дивно це не звучало.
Or stuffed cabbage with meat, onions and lingonberry jam, no matter how strange it may sound.

Як би дивно це не звучало, але він ніби опинився в зовсім іншому світі.
It may sound strange, but I felt like I was in an entirely different world.

QR-код- це свого роду сполучна ланка між реальністю і віртуальним світом, як би дивно це не звучало.
A QR code is a kind of link between reality and the virtual world, no matter how strange it may sound.

Як би дивно це не звучало, але робити щось для інших теж може бути егоїстичним.
As weird as it may sound, doing something for others can be selfish too.

Вчені не змогли довести, що собаки сприймають запахи певних об'єктів, як би дивно це не звучало.
Scientists haven't been able to prove that dogs perceive odors as representing specific objects, which admittedly sounds very strange.

Як би дивно це не звучало, але в цих сім'ях немає розмежування обов'язків.
However strange it may sound, but in these families there is no division of duties.

Важливо пам'ятати, що те, як визначається найкраща професія, як би дивно це не звучало, безпосередньо залежить від статевої приналежності.
It is important to remember that howthe best profession, however strange it may sound, directly depends on gender.

Як би дивно це не звучало, але її можна назвати«прабатьком» сучасних підводних човнів.
As strange as it may sound but it can be called the"ancestor" of modern submarines.

Якщо ви молоді і здорові, це насправді найкращий час у вашому житті, щоб придбати поліс страхування життя- як би дивно це не звучало.
If you're young and in good health, it's actually the best time of your life to purchase a life insurance policy- as strange as that may sound.

Як би дивно це не звучало, але Стерлінгу доводиться боротися зі страхом висоти під час підйому.
It might sound strange, but Sterling has to fight his fear of heights when he's climbing.

Якщо ви молоді і здорові, це насправді найкращий час у вашому житті, щоб придбати поліс страхування життя- як би дивно це не звучало.
If you are a young person and in excellent health, it's actually the finest years of your life to acquire an insurance coverage policy- as weird as that may sound.

Як би дивно це не звучало, але на трасі дійсно дуже просто зустріти спокусливу милашку.
As strange as it may sound, but on the track it's really easy to meet a seductive cutie.

І це, на мій погляд, здавалося, що це може бути сучасне, молоде шоу».[2] Як би дивно це не звучало, Естель Гетті безперервно боролася зі своїм сценічним переляком.
And that was, to me, what made it seem like it could be a contemporary, young show."[19] As surprising as it might sound, Estelle Getty continuously battled her stage fright.

І як би дивно це не звучало, але робота над спрощенням процесів обробки бізнес-інформації є справою нашого життя.
Simplifying business data processes makes us wake up in the morning(it sounds weird, but it's our thing).

Шейха Моза бінт Насер аль-Міснед- друга з трьох дружин еміра Катару шейха Хамада бен Каліфа-аль-Тані, мати сімох дітей, одна з найбільш стильних перших леді планети і, як би дивно це не звучало, політичний і громадський діяч.
Sheikha Mosah bint Nasser Al-Misendi- is the second wife of third Emir of the state of Qatar- Sheikh Hamad bin Khalifa Al Tani, mother of seven children, one of the most tasteful ladies on the planet and, as strange as it may sound, a political and public figure.

Як би дивно це не звучало, але процедура очищення натяжної полотна має власні правилами, які необхідно дотримати для ефективного результату:.
As strange as it may sound, but the procedure of cleansing stretched canvas has its own rules, which must be met for effective results:.

Як би дивно це не звучало, вибір креативних, описових і таких, що гарно запам'ятовуються, назв для опису певних кольорів(таких як“небесно-блакитний” замість“голубий”) може стати важливою частиною створення впевненості в тому, що колір продукту матиме найбільш вигідний вплив.
As strange as it may seem, choosing creative, descriptive, and memorable names to describe certain colors(such as"sky blue" over"light blue") can be an important part of making sure the color of the product achieves its biggest impact.