Приклади вживання Дивізію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На жаль, про дивізію знаємо дуже мало.
Два армійські корпуси і кавалерійську дивізію.
Під кінець липня 1944 р. дивізію перекинули в Нормандію.
By У травні 1863 року під час битви при Чанселорсвіллом, його дивізію тримали в резерві.
At Chancellorsville in May 1863, the division was kept in reserve.У серпні дивізію було збільшено до корпусу,(1-ий польський корпус).
In August, the division was enlarged to a corps, becoming Новозеландські експедиційні морські сили створювали дивізію Королівських військово-морських сил.
The New Zealand Naval Forces was a Division of the Royal Navy.Незабаром він очолив ескадрон, у 1923- полк, в 1930- бригаду,далі- дивізію.
Soon he headed (Я про дивізію писати не буду, хоча зауважу, що це з'єднання може складатися з полків, бригад і окремих частин).
(I will not write about divisions, although I underline that this formation may be composed of regiments, brigades and separate units).Провівши в Іраку 14 місяців, генерал Демпсі передислоцировал дивізію в Німеччину і завершив період служби на командній посаді в липні 2005 р.
After 14 months in Iraq, Dempsey redeployed the division to Germany and completed his command tour in July of 2005.Ця країна цілком здатна набрати ще одну дивізію за рахунок власних резервів,"не звалюючи цей вантаж на Німеччину, на плечах якій і так лежить увесь тягар війни".
This country is fully capable to gain even one division from its own reserves,"is not shouldering this burden on Germany, on the shoulders of that and so is the entire burden of the war.".Фріц Шмедес, що прийняв частину після прориву Червоною Армією 16 квітня фронту в Сілезії,головним своїм завданням вважав якнайскоріше здати дивізію американцям.
Who took the part of Fritz Smedes after the breakthrough by the red Army on 16 April front in Silesia,the main problem was considered as early as possible to take the division to the Americans.На наступний день командарм 1-ї Кінної направив 4-ю кавалерійську дивізію по шосе на Рівне, а 6-ту, 11-ту і 14-ту кавалерійські дивізії кинув в обхід Рівного з півдня.
The next day, the commander of the 1st cavalry sent the 4th cavalry division on the highway on straight, and the 6th, 11th and 14th cavalry divisions thrown into the bypass exactly from the South.Вперше вояків Армії УНР інтерновано в Польщі в кінці 1919(по заламанні українського фронту) у м. Ланьцуті;невдовзі з них організовано 6 Стрілецьку дивізію.
Combatants of the Ukrainian People's Republic(UNR) Army were interned in Poland initially at the end of 1919(after the breakdown of Ukrainian front)in Łańcut immediately after they organized six Rifle divisions.Як наслідок- дивізію досі часто використовують у політичних і навіть геополітичних баталіях ті, хто хоче експлуатувати цей історичний епізод для таврування всього українства.
As a result, the division is still fairly often used in political and even geopolitical battles by those who would like to exploit this historical episode to stigmatize З частин 3-ї Української радянської дивізії та місцевих формувань була сформована Кримська радянська армія(встигли сформувати тільки одну дивізію- понад 9 тис. багнетів і шабель).
The Crimean Soviet Army was formed from units of the 3 of the Ukrainian Soviet division and local formations(they managed to form only one division- more than 9 thousand bayonets and sabers).Кедровський згадує, що як повернувся із військового з'їзду в свою Кавказьку кінну дивізію(прозвану"Дикою"), то зібрав українських вояків- в тому числі і кубанців- загалом близько 800 осіб.
Kedrovskyi recalls when he returned from the military congress to his Caucasian Equestrian Division(dubbed"The Wild"), he assembled the Ukrainian soldiers- including the Kubans- a total of about 800 people.Радянський 56-й стрілецький корпус, частини 16-ї армії, що складався з 79-ї стрілецької дивізії, 2-ї стрілецької бригади, 5-ої стрілецької бригади і 214 танкової бригади,, напали на японську 88-му піхотну дивізію.
The Soviet 56th Rifle Corps, part of the 16th Army, consisting of the 79th Rifle Division, the 2nd Rifle Brigade, the 5th Rifle Brigade and the 214 Armored Brigade, attacked the Japanese 88th Infantry Division.Після того, як кілька експертів з Пекіна, щоб прийти від декількох експертів по Відділу я провів ряд оцінок,I дивізію через вимогу, продовжую отримувати сертифікацію системи менеджменту якості ISO….
After a few experts from Beijing to come from a few experts on the Division I conducted a series of assessment, I Division through the requirements, continue to obtain ISO quality management system certification. The….На початку вересня 294-у німецьку піхотну дивізію, що займала оборону по правому берегу Дона північніше Нової Калітви, змінили дивізії італійського Альпійського корпусу, штаб якого розмістився в Россоши.
In early September, 294 th German Infantry Division, take up defensive positions along the right bank of the Don north of New Kalitva, changed the division of the Italian Alpine Corps, whose headquarters is located in Rossosh.Проте, у 1940 році, після роботи в Колчестерському репертуарному театрі, він був призваний до Королівського корпусу зв'язку,в повітряно-десантну дивізію, та став другим лейтенантом, до того як був демобілізований у 1943 році.
However, in 1940, after working at the Colchester repertory theatre, he was called up into the Royal Corps of Signals,airborne division, becoming a Second Lieutenant, before he was invalided out in 1943.Після прийняття рішення про евакуацію японських військ з Гуадалканалу 4 січня 1943 року[8] японці перевели свої пріорітети з Соломонових островівна Нову Гвінею та було прийнято рішення відправити 20-у і 41-у дивізію до Вевака[9].
Following the decision to evacuate Guadalcanal on 4 January, the Japanese switched priorities from the Solomon Islands to New Guinea,and it was decided to send both the 20th and 41st Divisions to Wewak.Японські солдати, доставлені на Гуадалканал, головним чином входили в 2-у(Сендай) піхотну дивізію, два батальйони 38-ї піхотної дивізії та різноманітні артилерійські, танкові, інженерні та інші підрозділи підтримки.
The Japanese troops delivered to Guadalcanal during this time comprised the entire 2nd(Sendai) Infantry Division, two battalions from the 38th Infantry Division, and various artillery, tank, engineer, and other support units.Під час Другої світової війни, в честь ножа назвали 13-ту гірську дивізію Ваффен СС"Ханджар"(1-ша хорватська), що складалася разом з боснійських мусульман(Босняків етнічних) та з деяких католицьких хорватських солдат; ніж також з'явився на підрозділи емблеми дивізії.
During the Second World War,the knife's name was bestowed on the 13th Waffen Mountain Division of the SS Handschar(1st Croatian), composed of Bosnian Muslims(ethnic Bosniaks) with some Catholic Croat soldiers; the knife also appeared on the division's emblem.Відповідно до наказу Імператора Миколи II про створення Кавказької тубільної кінної дивізії від 23 серпня 1914 дивізію складали три бригади з шести кавказьких тубільних кінних полків(кожен в 4 ескадрону).
In accordance with the order of Emperor Nicholas II on the creation of the Caucasian Native Cavalry Division of August 23, 1914, the division consisted of the administration and three brigades of two Caucasian indigenous cavalry regiments(each in 4 squadrons).Вінтер не приєднався до“Österreichische Bataillon” ініційовану Отто фон Габсбургом, тому що він мав екзамени для інструкторів з лижів(потрібне уточнення). Як член«Ski Patrol System», він отримав лист від військового міністра США,який планував створити гірську дивізію.
Winter did not join the"Österreichische Bataillon" initiated by Otto von Habsburg, because he had his skiing instructor exam.[clarification needed] As a member of the"Ski Patrol System" he received a letter from the U.S. minister of war,who planned to set up a mountain division.Від настання з плацдарму, у будь-якому випадку, довелося відмовитися, оскільки навіть ту дивізію, яку Гітлер спочатку погодився передати для посилення угрупування на плацдармі, довелося перекинути на ділянку 57-го танкового корпусу.
The offensive from the bridgehead in any case had to be abandoned, since even the division that Hitler originally agreed to transfer to strengthen the grouping on the bridgehead had to be transferred to the LVII section of the tank corps.Тому, Генеральний штаб Збройних сил Японії вирішив вжити заходів для зміцнення японських позицій в південно-західному тихоокеанському регіоні відправивши 20-ту дивізію генерал-лейтенанта Гейсукі Абе з Кореї на Гуадалканал і 41-у дивізію з Китаю в Рабаул.
Accordingly, Imperial General Headquarters decided to take steps to strengthen the Japanese position in the South West Pacific by sending Lieutenant General Jusei Aoki's 20th Division from Korea to Guadalcanal and Lieutenant General Heisuke Abe's 41st Division from China to Rabaul.Червня 1945 4-й гвардійський танковийкорпус був перейменований в 4-у гвардійську Кантемировской дивізію і 13 вересня увійшла до складу військ Московського військового округу з передислокацією в Наро-Фомінськ( Московська область).
On 14 June 1945 the 4th Guards Tank Corpswas renamed the 4th Guards"Kantemirovskaya" Tank Division and on 13th September 1945 it was assigned to the armies of the Moscow Military District and was redeployed to Naro-Forminsk in the Moscow Region.У середині березня дивізію повинні були роззброїти, передавши її озброєння формованому німецькому з'єднанню, але швидке просування Червоної армії змусило перекинути її на фронт, де вона діяла з 1-м німецьким кавалерійським корпусом і перед капітуляцією входила в підпорядкування 4-го танкового корпусу.
In the middle of March, the division was to be disarmed, having transferred weapons to the German compound being formed, but the rapid advance of the Red Army forced it to be transferred to the front, where it operated with the 1 German Cavalry Corps and was subordinate to the 4 Panzer Corps before capitulation.Стюарт Генрі Пероун, аташе по зв'язках з громадськістю в британському посольстві в Багдаді,назвав дивізію«мобільним фарсом», тому що вона включала в себе багато застаріліх танків, такі як Vickers Medium Mark II, панцирники Rolls-Royce.
Stewart Henry Perowne, 
