Приклади вживання Дипломат нагадав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дипломат нагадав, що Москва завжди негативно ставилася до цих планів.
The diplomat reminded Позитив у нас йде в останні два роки після падіння у 2014-2015 роках”,-додав дипломат, нагадавши, що в 2012-2013 рр. товарообіг між Україною і Білоруссю склав$8 млрд.
We see Дипломат нагадав, що в 2008 році товарообіг між країнами досяг свого піку і склав 40 млрд. доларів.
The diplomat reiterated that trade between the two countries reached its peak in 2008, when it amounted to $40bn.У цьому контексті дипломат нагадав, що цьогоріч було підписано Угоду про вільну торгівлю між Україною та Ізраїлем і спрогнозував, що вона буде ратифікована ізраїльською стороною, як тільки після парламентських виборів буде створено новий уряд Ізраїлю.
In this context, the diplomat recalled that the free trade agreement between Ukraine and Israel was signed this year, and predicted that it would be ratified by the Israeli side as soon as a new Israeli government was formed after the parliamentary elections.Дипломат нагадав, що процедура розслідування в рамках МКС«дещо відрізняється від національної процедури».
According to the diplomat, Європейський дипломат нагадав, що чотири роки тому ЄС застосував санкції проти Росії за окупацію Криму, яка є очевидним порушенням міжнародного права, і за ті страшні речі, що стали результатом агресії на Донбасі.
The European diplomat reminded that four years ago,Дипломат нагадав, що, на думку держдепартаменту США, компанії, які хочуть робити бізнес в Росії, несуть економічні та репутаційні ризики.
The diplomat recalled that, according to the U.S. state Department, companies that want to do business in Russia, have economic and reputational risks.Дипломат нагадав, що в хід пішли проти міжнародних норм і принципів діяльності Організації Об'єднаних Націй і що в Москві це розцінили як“недружній крок”.
The diplomat reiterated that the move went against international norms and principles of the functioning of the United Nations and that Moscow viewed it as an"unfriendly step.".Дипломат нагадав, що рішення про будь-які обмежувальні заходи торговельно-економічного характеру проти РФ на саміті може бути прийнято лише одностайно всіма 28 країнами ЄС, таким чином.
He recalled that the decision of any restrictive measures of trade and economic nature against Russia could only be taken unanimously by all 28 EU countries.Дипломат нагадав, що Міжнародний кримінальний суд у листопаді 2016 року постановив, що війна на сході України є“міжнародним збройним конфліктом між Україною і Російською Федерацією”.
The diplomat recalled that the International Criminal Court in November 2016 ruled that the war in eastern Ukraine was an"international armed conflict between Ukraine and the Russian Federation".Дипломат нагадав, що після Бухарестського саміту НАТО в 2008 році, коли Україна не отримала плану дій щодо членства, було прийнято рішення виконувати Річні національні програми, які Україна сама буде стверджувати.
The diplomat recalled that after the Bucharest NATO Summit in 2008, where Ukraine did not receive an Membership Action Plan, it was decided to implement the Annual National programs that Ukraine itself would approve.Дипломат нагадав, що МЗС України засудило нещодавній псевдовирок Станіславу Асєєву, який вкотре підтвердив, що"окупаційний режим розглядає незалежну журналістику як одну з головних загроз своєму функціонуванню".
The diplomat reminded that Російські дипломати нагадали, що днями генсек ООН Антоніу Гутерреш повідомив про серйозне погіршення фінансового становища організації.
Russian diplomats recalled that the other day, UN Secretary-General Antonio Guterres announced a serious deterioration in the financial situation of the organization.Українські дипломати нагадали, що міжнародні санкції проти Кремля стали реакцією на російську збройну агресію.
Ukrainian diplomats have said that international sanctions against the Kremlin were a response to Russian military aggression.Європейські дипломати нагадали, що 17 липня виповнюється п'ять років з моменту збиття рейсу МН17, внаслідок якого трагічно загинули 298 людей на борту.
European diplomats have said that on July 17, marks five years since the crash of flight MH17, which was tragically killed 298 people on Board.У цьому контексті дипломат нагадала про дуже агресивну реакцію з боку РФ на спроби регулювати Північний потік-2 до того, що«добудуємо Північний потік і розберемося з Україною».
In this context, the diplomat recalled Russia's very aggressive reaction to attempts to regulate Nord Stream 2, up to saying"we will complete Nord Stream construction and will sort things out with Ukraine.".У цьому контексті дипломат нагадала про дуже агресивну реакцію з боку РФ на спроби регулювати Північний потік-2 до того, що«добудуємо Північний потік і розберемося з Україною».
In this context, the diplomat reminded of a very aggressive reaction from Посольство розглядає цей твіт як ненависть та образу, а також як чітку і відкриту погрозу та залякування, таочевидний намір вчинити злочин на грунті ненависті»,- заявили українські дипломати, нагадавши, що у минулому під час посольських заходів через провокативну поведінку Філіпса довелось втручатись поліції.
The embassy is considering this tweet as hatred and insult, as well as a clear and open threat and intimidation,and an apparent intention to commit a hate crime," Ukrainian diplomats said, reminding that in the past, during the embassy's events, Philip's provocative behavior had to interfere the police.Німецький дипломат також нагадав про Будапештський меморандум, який Росія порушила, що справило негативний вплив на світовий порядок, міжнародне право і процес роззброєння.
У важкі для моєї країни 90-і роки минулого століття ми надмірно довірилися зовнішньому світу, розраховували на допомогу і готовність інших країн разом будувати єдину і неподільну безпеку, де не буде сильних і слабких, обраних і знедолених,де кожен матиме однакові права і зобов'язання",- нагадав російський дипломат.
During Глава держави нагадав, що українські дипломати виграли боротьбу з російською агентурою, що заважала проєвропейському курсу України.
Він нагадав про першу зустріч після українських подій дипломатів Росії, США, ЄС і України в квітні 2014 року,"в ході якої спробували знайти формат подальших зусиль щодо врегулювання ситуації".
He recalled У своєму виступі перед іноземними дипломатами Петро Порошенко нагадав, що у 2018 році виповнюється 100 років від початку глибоких демократичних змін не лише в Україні, а й в усій Європі.
President Petro Poroshenko reminded that 2018 will mark a century since the launch of deep democratic changes not only in Ukraine, but also in Europe.Нагадаємо, що 23 російські дипломати мають протягом тижня залишити Великобританію.
Американські дипломати, зокрема, нагадали, що один зі зниклих у Криму- Тимур Шаймарданов, який планував вранці піти до банку, а потім забрати свого 8-річного сина зі школи, так і не прийшов до школи.
American diplomats, in particular, recalled that Tymur Shaymardanov from Crimea planned to go to the bank one morning and then pick up his 8-year-old son from school.Нагадаємо, напередодні стало відомо, що нинішній господар Білого дому Барак Обама підписав указ про введення нових антиросійських санкцій за нібито втручання російських хакерів в президентські вибори і«тиск на американських дипломатів».
Recall before it became known that the current occupant of the White house Barack Obama signed a decree on the introduction of new anti-Russian sanctions for alleged interference by Russian hackers in the presidential elections and“the pressure on American diplomats.”.Посли та інші дипломати іноді нагадав тимчасово своїх країнах, як спосіб висловити невдоволення з приймаючою країною.
Ambassadors and other diplomats are also sometimes recalled by their home countries as a way to express displeasure with the host country.Посли та інші дипломати іноді нагадав тимчасово своїх країнах, як спосіб висловити невдоволення з приймаючою країною.
Ambassadors and other diplomats are also sometimes recalled by their home countries as a statement of displeasure with the country they have been serving in.Він нагадав, що дав доручення дипломатам готувати нову резолюцію щодо Криму на наступну сесію Генасамблеї ООН, щоб зупинити будь-які спекуляції щодо статусу Криму.
I instructed diplomats to prepare a new resolution on Crimea for the next session of the UN General Assembly so as to stop any speculation regarding the status of Crimea.
