Що таке ДИСИДЕНТИ Англійською - Англійська переклад

• dissidents
• dissident
• to the dissenters

Приклади вживання Дисиденти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дисиденти не були антикомуністами.
Aborigines were not Communists.

Пригадайте, хто такі дисиденти.
Remember who the dissenters really are.

Дисиденти і нове покоління.
Dissidents Intellectuals and a New Generation.

Які форми діяльності використовували дисиденти?
What kind of used the dissidents?

Дисиденти і часТіні забутих репресій.
Dissent and divisionism disallowed, repression decried.

Песимістично налаштовані дисиденти говорили інакше.
Those committed pacifists would say otherwise.

Дисиденти не зовсім розуміли, що відбувалося.
The disciples did not fully understand what was happening.

Такими людьми були дисиденти за радянської системи.
They were the dissidents under the Soviet system.

Дисиденти- парафіяни протестантських церков.
Conventiclers' were members of dissenting Protestant churches.

Чому, на Вашу думку, дисиденти відмовилися від?
Why do you think the dissidents refused violent methods of struggle?

Дисиденти, з яких постала нова владна еліта, вірили у свій моральний авторитет.
The dissidents who had become the ruling elite believed they held moral authority.

У всякому разі, ні католики, ні дисиденти не могли погодитися на будь-яке релігійне вимогу від імені монархії.
In any case, neither the Catholics nor Nonconformists could acquiesce in any religious claims on behalf of the monarchy.

Дисиденти з 15 країн прийняли звернення до світової громадськості з приводу російської агресії в Україні.
Dissidents from 15 countries address international community on Russia's aggression against Ukraine.

Приз отримують тільки дисиденти, які не дали ввести себе в оману помилок, що розділяються більшістю.
The prize goes only to the dissenters, who do not let themselves be misled by the errors accepted by the multitude.

Дисиденти зазвичай були не природженими політиками, а інтелектуалами, котрі не знали як або навіть не хотіли боротися за владу.
The dissidents generally weren't politicians by nature, but intellectuals who didn't know how or didn't even want to fight for power.

Деякі дослідники і дисиденти вважають, що депортація татар відповідає визначенню геноциду, прийнятому в ООН.
Some scholars and dissidents believe that the deportation of the Crimean Tatars meets the definition of genocide adopted by the United Nations.

У серпні 1987 року група духовенства УГКЦ та українські дисиденти написали прохання до Папи посприяти виходу УГКЦ з підпілля.
In August 1987, a group of the UGCC clergy and Ukrainian dissidents wrote a request to the Pope to support the UGCC's exit from the underground.

Особливо енергійними були дисиденти, а їх було дуже багато серед багатих купців і банкірів, чия влада поступово збільшувалася.
The Nonconformists, especially, were vigorous men, and were numerous among the rich merchants and bankers, whose power was continually increasing.

А коли за часів Горбачова почалася перебудова і почали легально говорити про речі, які дисиденти критикували двадцятьма роками раніше, для мене це було"медом на живі рани", і я почав займатися правозахисною діяльністю відкрито.
And when under Gorbachev perestroika began and it became legal to talk about things which dissidents had already criticized twenty years earlier, it was like balm to sooth live wounds and I began openly engaging in human rights activities.

Свої справжні імена дисиденти від наукового світу розкрили самі, написавши відкритий лист в журнал Areo і розповівши про свій експеримент.
Dissidents from the scientific world revealed their real names themselves, writing an open letter to Areo magazine and talking about his experiment.

З'ясувалося, що опозиційні угруповання різної орієнтації, дисиденти, які втекли з країни, і військові дезертири не спроможні подолати внутрішні чвари та ідеологічні розбіжності.
Opposition groups of different orientation, fled abroad dissidents and deserters from the army turned out unable to overcome internal strife and ideological differences.

Ще в ході слідства окремі дисиденти відмовлялися від надання свідчень, свої виступи в суді перетворювали на промови протесту і звинувачення проти існуючої влади.
Even during the investigation some dissidents refused to testify, his appearances in court turned to the speech of protest and accusations against the current power.

Революціонери,«в'язні совісті», дисиденти,«вороги народу»- як тільки не називали політичних в'язнів за декілька минулих століть.
Revolutionaries,"prisoners of conscience", dissidents,"enemies of the people"- as soon as they did not call political prisoners over the past several centuries.

Були звільнені дисиденти, ослаблений контроль над ЗМІ, заохочувалася академічна свобода, громадянам було дозволено вільно виїжджати за кордон, знизився контроль над релігіями, реалізована обмежена внутрішньопартійна демократія і т. д.
Dissidents were released, control over the media was loosened, academic freedom was encouraged, citizens could travel abroad freely, surveillance over religion was reduced, limited intra-party democracy was allowed, and so on.

Навіть такі знамениті дисиденти як Олександр Солженіцин і Йосип Бродський наполягали на тому, що Україна є невід'ємною частиною російської історії і, власне, самої Росії.
Even such famed dissidents as Aleksandr Solzhenitsyn and Joseph Brodsky insisted that Ukraine was an integral part of Russian history and, indeed, of Russia.

У 1989 році польські дисиденти, економісти-реформатори Влодзімеж Брус і Казимир Ласький, обидвоє переконані соціалісти й учні визначного марксиста-кейнсіанця Міхала Калецького, видали книжку, у якій розглядали перспективи східноєвропейських реформ[22].
In 1989, the dissident Polish reform economists Włodzimierz Brus and Kazimierz Łaski- both convinced socialists and disciples of the distinguished Marxist-Keynesian Michał Kalecki- published a book examining the prospects for East European reform.

До 1989 року були комуністи-дисиденти, такі як Леонід Плющ, Іван Дзюба, істнувала довга традиція марксистів, які передбачали, що національне звільнення прийме форми радикальніших соціяльних перетворень.
Before 1989 there were dissident communists, such as Leonid Plyushch and Ivan Dzyuba and there was a long tradition of Marxists who envisioned national liberation as a far more radical social transformation.

Звичайно, московські дисиденти та журналісти не мають жодної можливості карати Путіна та його головорізів, тож уся відповідальність падає на плечі лідерів вільних країн, де ціна людського життя і досі має значення.
Russian dissidents and journalists have no way to inflict such penalties on Putin and his thugs, of course, so the responsibility falls to the leaders of the free world, where the value of human life supposedly still has meaning.

Російські націоналістичні дисиденти в СРСР, відомий російський письменник Олександр Солженіцин і Путін однаково вірять, що схід і південь Укаїни, а не лише Крим, нібито несправедливо були"приєднані" до України більшовицьким лідером Володимиром Леніним.
Russian nationalist dissidents in the USSR, the writer Alexander Solzhenitsyn and Putin all believe that eastern and southern Ukraine- and not only Crimea- were wrongly included inside Ukraine by Soviet leader Vladimir Lenin.