Приклади вживання Дисидентами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спосіб з дисидентами.
Як влада боролося з дисидентами?
How has the church dealt with dissenters?Спосіб з дисидентами.
The Shortest Way with the Dissenters.Як влада боролася з дисидентами?
How has the church dealt with dissenters?Журналісти використовують Tor, щоб вільно і взаємно-безпечно спілкуватися з інформаторами та дисидентами.
Journalists rely on Tor to securely and anonymously communicate with dissidents and whistleblowers.Там всі тюрми були заповнені дисидентами.
Their prisons are full of dissenters.Ці документи використовувалися дисидентами всіх релігійних конфесій.
These documents were used by dissidents of all religious denomination.Доля його зводить з багатьма дисидентами.
Мав тісні стосунки з московськими дисидентами, був членом радянського відділення„Міжнародної амністії“.
He was in close contact with Moscow dissidents and was a member of the Soviet section of‘Amnesty International'.Багато його членів були колишніми дисидентами, які.
У 1979 р. його разом із чотирма іншими дисидентами обміняли на двох радянських шпигунів, викритих у США.
In April 1979, along with four other dissidents, he was exchanged with two Soviet spies and extradited directly to the United States.Батьки не були дисидентами, але вони завжди тримали мене в курсі подій у світі- у нас все читалося вголос і все обговорювалося".
Parents were not dissidents, but they always kept me informed of events in the world- we all were read aloud and discussed all".Обертався в літературних колах,де познайомився з авторами самвидаву і майбутніми дисидентами(Р. Померанцем, А. Якобсоном).
He turned in literary circles,where he became acquainted with the authors of samizdat and future dissidents(G. Pomerants, A. Jacobson).Депутати порівняли Савченко з дисидентами радянських часів і розповіли про те, які дії роблять для її звільнення.
The MEPs compared Savchenko to dissidents from the Soviet times and explained what actions they are taking in order У процесі підготовкифільму знімальна група спілкувалась із багатьма радянськими дисидентами, котрі були змушені залишити територію України.
In the framework of filmpreparation the project team communicated with a lot of Soviet dissidents, who were forced to leave the territory of Ukraine.Підтримував зв'язки з київськими і московськими дисидентами, членами Московської Гельсінкської Групи(МГГ) і Української Гельсінкської Групи(УГГ).
Horyn maintained contact with Kyiv and Moscow dissidents, members of the Moscow Helsinki Group(MHG) and the Ukrainian Helsinki Group(UHG).Наші батьки не були дисидентами, але, як і більшість західних українців, вони ніколи не почували особливої симпатії ані до совєтів, ані до Москви, ані до комунізму.
Our parents were not dissidents but, as most western Ukrainians, they had little if any sympathy for the Soviets, for Moscow, and for communism.Папа Пій XII відповів:"Хто не знає, що патріарх Олексій I,нещодавно обраний російськими єпископами-дисидентами, відкрито підносить і проповідує перебіг Католицької церкви.
Pope Pius XII replied:"Who does not know,that Patriarch Alexius I recently elected by the dissident bishops of Russia, openly exalts and preaches defection from the Catholic Church.Був добре знайомий із московськими дисидентами, насамперед, із Наталею Горбаневською, яка часто приїжджала в Тарту, а також з Тетяною ВЕЛИКАНОВОЮ, Мальвою Ландою.
He was well acquainted with Moscow dissidents, especially with Natalia Horbanevskaya, who visited Tartu quite often, and Tatiana Velikanova, Malva Landa.У романі події зосереджуються на стосунках між головним героєм, де-факто лідером колонії, і його Немезіди, уряд доктора Бісса,обидва з яких були провідними дисидентами.
The novel focuses on the relationships between the main character, the de facto leader of the colony, and his nemesis in the government Dr. Hawksbill,both of whom were leading dissidents.Зіткнувшись в 1989 році з наполегливим демократичнимрухом, Ден Сяопін був вражений тим, яким жорстоким чином Цзян розправився з дисидентами в Шанхаї, тоді як багато інших лідерів КПК залишилися осторонь.
Faced with a stubborn democracy movement in 1989,Deng was impressed with the heavy-handed way Jiang had dealt with the dissidents in Shanghai, while many other CCP leaders had stayed on the sidelines.У слуханні перед членами Конгресу жертви порушень прав людини в Північній Кореї та експерти з суворої диктатури попросилипідтримки в припиненні жорстокого поводження з політичними дисидентами.
In a hearing before members of Congress, victims of North Korea's human rights abuses and experts on the dictatorship's harsh practices asked for support in bringing anend to the country's harsh treatment of political dissenters.Будучи вже повноцінним офіцером ЦРУ, Купчинський мав за завдання підтримувати постійний потік публікацій та книжок про Україну,взаємодіяти з дисидентами та підтримувати зусилля для підриву совєтського режиму.
Now a full-fledged CIA officer, Kupchinsky worked to keep up a steady stream of publications and books on Ukraine,interacting with dissidents and supporting attempts to undermine the Soviet regime.За його словами, він сподівається здійснити візит на Кубу в 2016 році, але тільки за умови"достатнього прогресу в двосторонніх відносинах" і якщоу нього буде можливість зустрітися з політичними дисидентами.
Obama said last year that he hoped to visit Cuba in 2016 but only if enough progress was made in bilateral relations,he was able to meet with political dissidents and if he could possibly“nudge the Cuban government in a new direction”.Співробітники КДБ в бесіді(в присутності вчителів) попередили Л. Мурженко,що у випадку продовження"неправильної поведінки"(спілкування з дисидентами, контакти з закордоном) вона буде позбавлена материнських прав.
KGB officers, in the presence of the teachers,warned her that if she continued her“incorrect behaviour”(meeting with dissidents, contact with people abroad) her children would be taken away from her.Таким чином, я би сказав, чи бажають вони самі себе називати«дисидентами», чи ні, незалежні журналісти насправді фактично є дисидентами, тому що вони пропонують альтернативу відфільтрованій та цензурованій інформації, яка надається урядовими ЗМІ.
So I would say that, whether they choose to call themselves“dissident” or not, independent journalists are in fact dissidents because they offer an alternative to the highly selective and censored information provided by the government media.Династія Кастро зберегла владу, кубинський режим залишається комуністичною диктатурою, вилучена власність не була компенсована,а в поводженні з політичними дисидентами відбулися в найкращому випадку мізерні зміни.
The Castro dynasty remains in power, the Cuban regime is still a communist dictatorship, there has been no compensation for seized property,and the improvement in the treatment of political dissidents is minimal, at best.Як партія, сформована антикомуністичними активістами-дисидентами, у чиї організації в роки опозиції нерідко впроваджувалися інформатори, ПіС сповнена лідерів, які чіпляються за теорію змови щодо польської зовнішньої політики і міжнародних відносин.
As a party shaped by dissident anti-Communist activists whose organizations often were infiltrated by informants during their years in opposition, PiS is populated by some leaders who still cling to a conspiratorial view of Polish domestic politics and international relations.Цілком можливо і навіть необхідно виключити викладання ділення з курсів благонамірений арифметики, замінивши його коротким роз'ясненням в тому сенсі, що ділення суть дія шкідлива,яка використовується переважно дисидентами для наклепу на Росію.
It is quite possible and even necessary to exclude the teaching of division from the course well-intentioned arithmetic, replacing it with a brief explanation in the sense that the division in its the essence is the action of malware,used primarily for the dissidents slander against Russia.
