Що таке ДИСКРИМІНАЦІЙНІ УМОВИ Англійською - Англійська переклад

• discriminatory conditions

Приклади вживання Дискримінаційні умови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому часто висуваються дискримінаційні умови, пов'язані з віком та материнством.
Therefore, they often impose discriminatory conditions concerning age and motherhood.

Як виявилося пізніше у судовому процесі, страхова компанія“АХА Страхування” дійсно має дискримінаційні умови у своїх правилах страхування.
As it turned out later in the trial, the AXA Insurance company has discriminative provisions in their insurance policies.

Затверджена Методологія встановлює дискримінаційні умови для кандидатів, які не є суддями.
The approved Methodology establishes discriminatory conditions for candidates who are not judges.

Оскарження перешкод підприємницької діяльності з боку державних органів(незаконні вимоги і обмеження, заборони, дискримінаційні умови).
Contesting barriers to business activity by public authorities(e.g. illegal claims and restrictions, prohibitions, discriminatory conditions).

Таким чином, фактично встановлюють дискримінаційні умови роботи працівників залежно від місця праці.
The draft Labour Code is effectively, therefore, imposing discriminatory conditions of work depending on the place of employment.

За його словами, закон про мову необхідно скасувати, адже він створює дискримінаційні умови для незастосування російської мови.
According to him, the language law must be abolished, since it creates discriminatory conditions for the non-use of the Russian language.

Вказаним актом були введені дискримінаційні умови для більшості банків України щодо можливостей надання фінансового забезпечення замовникам послуг транспортування природного газу.
The act introduced discriminatory conditions for most Ukrainian banks regarding the possibilities of providing financial support to customers using natural gas transmission services.

ВРП незаконно визначає, що в майбутньому складі ВККС має бути більшість суддів та встановила дискримінаційні умови для учасників, які не є суддями;
The HCJ unlawfully determined that the future composition of the HQCJ should include a majority of judges and established discriminatory conditions for non-judge participants;

Через ці дискримінаційні умови, як писав російський"Коммерсант", державний гігант"Роснефть" намагався навіть судитися, але згодом з невідомих причин просто відкликав свою заявку на родовище.
Due to these discriminatory conditions, as“Russian Kommersant” wrote, the state giant Rosneft even tried to sue them, but later for unknown reasons withdrew its application for the deposit.

Зараз в Україні налічується близько 156 тис. багатоквартирних будинків, і забудовники досі висували дискримінаційні умови щодо надання доступу до елементів інфраструктури об'єктів будівництва.
Nowadays, there are about 156 thousand apartment buildings in Ukraine, and to this day, the developers set discriminatory conditions for granting access to infrastructure elements of construction facilities.

Попри те, що в ньому закладено не лікарські засоби, а молекули, саме фактичні привілеї закордонним препаратам під час реєстрації, про які я говорила вище, створюють дискримінаційні умови для українських фармвиробників.
Although it contains molecules and not medicinal products, these are the above-mentioned actual benefits for foreign drugs during the registration process that create discriminatory conditions for Ukrainian pharmaceutical manufacturers.

Далі Суд вважає, що цей закон вводить прямо дискримінаційні умови, засновані на статі, зокрема стосовно часу, коли зацікавлені особи можуть мати фактичний доступ до переваг, передбачених відповідними пенсійними схемами.
Next, the Court holds that that law introduced directly discriminatory conditions based on sex, in particular as regards the time when the persons concerned may have actual access to the advantages provided for by the pension schemes concerned.

У порівнянні з попередніми періодами, кількість охочих«обійти» правила зменшилася, але чимало замовників і досі роблять спроби«вплинути» на результати торгів, включаючи до тендерної документації дискримінаційні умови,«заточені» під певного учасника.
Compared to previous periods, the number of those willing to“circumvent” the rules has decreased, but many clients still has been trying to“influence” tender results by including discriminatory conditions,“tailored” for a particular participant, into the tender documentation.

Рекомендації АМКУ мають стати чітким сигналом для держмонополістів на інших транспортних ринках, які наразі намагаються впроваджувати подібні дискримінаційні умови через договори приєднання",- коментує рекомендації АМКУ керуючий партнер Legrant Тетяна Тітаренко.
The AMCU's recommendations have to become a clear signal to state monopolists in other transport markets that are currently trying to implement such discriminatory terms through adhesion contracts",- Tatiana Titarenko, the Managing Partner of LEGRANT, commented the recommendations issued by the AMCU.

Що є дискримінаційними умовами?
What is a discriminating mind?

Проблему включення замовниками так званих дискримінаційних умов до тендерної документації, на жаль, не можна назвати новою.
Unfortunately, this is not the news that clients include so-called discriminatory conditions into their tender documentation.

Аналіз тендерної документації замовника на предмет наявності дискримінаційних умов, оцінка перспектив оскарження тендерної документації учасниками.
Analysis of the customer's tender documentation in terms of discriminatory conditions, assessment of prospects for participants to contest tender documentation.

Аналіз тендерної документації замовника на предмет наявності дискримінаційних умов, оцінка перспектив оскарження тендерної документації.
Analysis of customers' tender documentation for discriminatory conditions, assessment of the prospects for contesting tender documentation.

За словами Міністра, встановлення дискримінаційних умов і порушень правил конкуренції- це компетенція АМКУ, а не суду:«А зараз є лише обов'язкові рекомендації аеропорту Бориспіль від АМКУ, в яких вказано, що лише МАУ кілька років мала там знижки і що щодо цього відбувається розслідування».
According to the Minister, determining discriminatory conditions and violations of competition rules is the competence of the Antimonopoly Committee of Ukraine(AMCU), but not of the court,"Currently, there are only AMCU mandatory recommendations to Boryspil airport whereby it is noted that only UIA has had discounts for several years, which is subject to an ongoing investigation.”.

Аналіз можливості оскарження дискримінаційних умов тендерної документації або відхилення тендерної пропозиції до уповноваженого органу та юридична підтримка відповідних дій;
An analysis of the possibility of challenging the discriminatory terms of tender documentation or the rejection of a tender proposal to the authorized body and legal support of the relevant actions;

З політичних мотивів, особа утримується під вартою в дискримінаційних умовах порівняно з іншими особами, або.
For political motives, he or she is detained in a discriminatory manner as compared to other persons;

Насамперед, необхідно розуміти, в чому полягає принцип недискримінації учасників, а також які умови можуть вважатися дискримінаційними.
In the first place, it is necessary to understand the nature of the principle of non-discrimination and what conditions can be considered discriminatory.

Скасувати електронне декларування для громадських активістів, ухваливши до нового року депутатський законопроект 6271, або президентський 6674(за умови усунення дискримінаційних положень).
To cancel electronic declaration for civil society activists by adopting either draft law No.3271, proposed by MPs, or President's draft law No.6674 by the end of the year(providing that discrimination provisions are removed).

У світлі цих протистоянь, ми прийняли сьогодні дія видачі національного консультативного попереджаючи мандрівників- особливо афро-американці- проявляти обережність, тому, що бронювання та посадка перельоту на американські авіакомпанії можуть бути притягнуті до неповажних, дискримінаційні або небезпечних умовах".
In light of these confrontations, we have today taken the action of issuing national advisory alerting travellers-especially African Americans-to exercise caution, in that booking and boarding flights on American Airlines could subject them disrespectful, discriminatory or unsafe conditions.".

Забезпечення рівних, не дискримінаційних економічних умов для іноземних та внутрішніх інвесторів;
Maintenance equal, not discriminatory economic conditions for foreign and internal investors;

Підготовка запитів, пропозицій, вимог Замовника щодо внесення змін до тендерної документації(в тому числі відносно усунення дискримінаційних та інших умов, які не відповідають законодавству у сфері державних закупівель).
Preparation of requests, proposals, requirements to the Customer regarding the introduction of changes to the public procurement procedure documentation(including the elimination of discriminatory and other conditions that are not in compliance with the legislation in the field of public procurement).

Що Стокгольмський арбітраж переглянув російсько-український контракт, визнавши ряд його умов дискримінаційними і зобов'язавши російську сторону продавати Україні газ в першому кварталі 2019 року за 300 доларів за тисячу кубів, а в другому кварталі- по 221 долар.
Kobolyev pointed out that the Stockholm Arbitration Institute has reconsidered the Russian-Ukrainian contract, declared a number of its provisions“discriminatory”, and ordered Russia to sell Ukraine gas in the first quarter of 2019 at $300 per thousand cubic meters, and at $221 in the second quarter.

Такі умови- несправедливі та дискримінаційні.
Such caps are unfair and discriminatory.

Кожна Сторона коригує умови діяльності державних монополій комерційного характеру протягом п'яти років з дати набрання чинності цією Угодою таким чином, щоб забезпечити відсутність дискримінаційних підходів щодо умов, відповідно до яких товари закуповуються та продаються, для фізичних та юридичних осіб Сторін.
Each Party shall adjust state monopolies of a commercial character within five years of the entry into force of this Agreement, so as to ensure that no discriminatory measures regarding the conditions under which goods are procured and marketed exist between natural and legal persons of the Parties.