Що таке DISCRIMINATORY CONDITIONS Українською - Українська переклад

• дискримінаційні умови
• дискримінаційних умов

Приклади вживання Discriminatory conditions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Therefore, they often impose discriminatory conditions concerning age and motherhood.
Тому часто висуваються дискримінаційні умови, пов'язані з віком та материнством.

Contesting barriers to business activity by public authorities(e.g. illegal claims and restrictions, prohibitions, discriminatory conditions).
Оскарження перешкод підприємницької діяльності з боку державних органів(незаконні вимоги і обмеження, заборони, дискримінаційні умови).

The approved Methodology establishes discriminatory conditions for candidates who are not judges.
Затверджена Методологія встановлює дискримінаційні умови для кандидатів, які не є суддями.

The HCJ unlawfully determined that the future composition of the HQCJ should include a majority of judges and established discriminatory conditions for non-judge participants;
ВРП незаконно визначає, що в майбутньому складі ВККС має бути більшість суддів та встановила дискримінаційні умови для учасників, які не є суддями;

Analysis of customers' tender documentation for discriminatory conditions, assessment of the prospects for contesting tender documentation.
Аналіз тендерної документації замовника на предмет наявності дискримінаційних умов, оцінка перспектив оскарження тендерної документації.

Although it contains molecules and not medicinal products, these are the above-mentioned actual benefits for foreign drugs during the registration process that create discriminatory conditions for Ukrainian pharmaceutical manufacturers.
Попри те, що в ньому закладено не лікарські засоби, а молекули, саме фактичні привілеї закордонним препаратам під час реєстрації, про які я говорила вище, створюють дискримінаційні умови для українських фармвиробників.

Analysis of the customer's tender documentation in terms of discriminatory conditions, assessment of prospects for participants to contest tender documentation.
Аналіз тендерної документації замовника на предмет наявності дискримінаційних умов, оцінка перспектив оскарження тендерної документації учасниками.

Due to these discriminatory conditions, as“Russian Kommersant” wrote, the state giant Rosneft even tried to sue them, but later for unknown reasons withdrew its application for the deposit.
Через ці дискримінаційні умови, як писав російський"Коммерсант", державний гігант"Роснефть" намагався навіть судитися, але згодом з невідомих причин просто відкликав свою заявку на родовище.

The draft Labour Code is effectively, therefore, imposing discriminatory conditions of work depending on the place of employment.
Таким чином, фактично встановлюють дискримінаційні умови роботи працівників залежно від місця праці.

The act introduced discriminatory conditions for most Ukrainian banks regarding the possibilities of providing financial support to customers using natural gas transmission services.
Вказаним актом були введені дискримінаційні умови для більшості банків України щодо можливостей надання фінансового забезпечення замовникам послуг транспортування природного газу.

Unfortunately, this is not the news that clients include so-called discriminatory conditions into their tender documentation.
Проблему включення замовниками так званих дискримінаційних умов до тендерної документації, на жаль, не можна назвати новою.

Next, the Court holds that that law introduced directly discriminatory conditions based on sex, in particular as regards the time when the persons concerned may have actual access to the advantages provided for by the pension schemes concerned.
Далі Суд вважає, що цей закон вводить прямо дискримінаційні умови, засновані на статі, зокрема стосовно часу, коли зацікавлені особи можуть мати фактичний доступ до переваг, передбачених відповідними пенсійними схемами.

Compared to previous periods, the number of those willing to“circumvent” the rules has decreased, but many clients still has been trying to“influence” tender results by including discriminatory conditions,“tailored” for a particular participant, into the tender documentation.
У порівнянні з попередніми періодами, кількість охочих«обійти» правила зменшилася, але чимало замовників і досі роблять спроби«вплинути» на результати торгів, включаючи до тендерної документації дискримінаційні умови,«заточені» під певного учасника.

According to the Minister, determining discriminatory conditions and violations of competition rules is the competence of the Antimonopoly Committee of Ukraine(AMCU), but not of the court,"Currently, there are only AMCU mandatory recommendations to Boryspil airport whereby it is noted that only UIA has had discounts for several years, which is subject to an ongoing investigation.”.
За словами Міністра, встановлення дискримінаційних умов і порушень правил конкуренції- це компетенція АМКУ, а не суду:«А зараз є лише обов'язкові рекомендації аеропорту Бориспіль від АМКУ, в яких вказано, що лише МАУ кілька років мала там знижки і що щодо цього відбувається розслідування».

According to him, the language law must be abolished, since it creates discriminatory conditions for the non-use of the Russian language.
За його словами, закон про мову необхідно скасувати, адже він створює дискримінаційні умови для незастосування російської мови.

Nowadays, there are about 156 thousand apartment buildings in Ukraine, and to this day, the developers set discriminatory conditions for granting access to infrastructure elements of construction facilities.
Зараз в Україні налічується близько 156 тис. багатоквартирних будинків, і забудовники досі висували дискримінаційні умови щодо надання доступу до елементів інфраструктури об'єктів будівництва.

Maintenance equal, not discriminatory economic conditions for foreign and internal investors;
Забезпечення рівних, не дискримінаційних економічних умов для іноземних та внутрішніх інвесторів;

If customers have discriminatory preferences, the market under competitive conditions is compatible with discriminatory wage differentials.
Тобто якщо споживачі мають дискримінаційними уподобаннями, ринок в умовах конкуренції сумісний з дискримінаційним відмінністю в заробітній платі.

In the first place, it is necessary to understand the nature of the principle of non-discrimination and what conditions can be considered discriminatory.
Насамперед, необхідно розуміти, в чому полягає принцип недискримінації учасників, а також які умови можуть вважатися дискримінаційними.

In light of these confrontations, we have today taken the action of issuing national advisory alerting travellers-especially African Americans-to exercise caution, in that booking and boarding flights on American Airlines could subject them disrespectful, discriminatory or unsafe conditions.".
У світлі цих протистоянь, ми прийняли сьогодні дія видачі національного консультативного попереджаючи мандрівників- особливо афро-американці- проявляти обережність, тому, що бронювання та посадка перельоту на американські авіакомпанії можуть бути притягнуті до неповажних, дискримінаційні або небезпечних умовах".

In light of these confrontations, we have today taken the action of issuing national advisory alerting travelers- especially African Americans- to exercise caution, in that booking and boarding flights on American Airlines could subject them disrespectful, discriminatory or unsafe conditions," The NAACP said in the statement.
У світлі цих протистоянь, ми прийняли сьогодні дія видачі національного консультативного попереджаючи мандрівників- особливо афро-американці- проявляти обережність, тому, що бронювання та посадка перельоту на американські авіакомпанії можуть бути притягнуті до неповажних, дискримінаційні або небезпечних умовах", сказав він у вівторок.

Each Party shall adjust state monopolies of a commercial character within five years of the entry into force of this Agreement, so as to ensure that no discriminatory measures regarding the conditions under which goods are procured and marketed exist between natural and legal persons of the Parties.
Кожна Сторона коригує умови діяльності державних монополій комерційного характеру протягом п'яти років з дати набрання чинності цією Угодою таким чином, щоб забезпечити відсутність дискримінаційних підходів щодо умов, відповідно до яких товари закуповуються та продаються, для фізичних та юридичних осіб Сторін.

When making a faked document ex-prime minister knew that the Ukrainian government had refused to support the content of written by her directives, because the conditions of gas supply and transit, determined there, were extremely disadvantageous and discriminatory for Ukraine.
У момент виготовлення фальшивки екс-прем'єр-міністр вже знала, що уряд України відмовився підтримати зміст написаних нею директив, бо умови постачання і транзиту газу, визначені в них, вкрай невигідні і дискримінаційні для України.

In the opinion of the subjects of the right to constitutional complaints, this approach is discriminatory, since it puts persons in respect of which such a measure is chosen, in unequal conditions compared with those who are suspected or accused of committing other crimes of similar severity.
На думку суб'єктів права на конституційні скарги, цей підхід є дискримінаційним, оскільки ставить осіб, щодо яких обирається такий запобіжний захід, у нерівні умови порівняно з тими особами, які підозрюються або обвинувачуються у вчиненні інших злочинів аналогічного ступеня тяжкості.

We realize our own failures in our actions, including laws and regulations adopted right after beginning of occupation of Crimea, in particular regarding poor conditions for crossing the administrative border with the temporarily occupied territory, recognition of our own citizens, living in occupation as“nonresidents” and other discriminatory regulations as the human rights organizations have consistently drawn attention to.
Ми визнаємо окремі прорахунки у власних діях та нормативно-правовому регулюванні, що приймалися одразу після початку тимчасової окупації Криму, зокрема щодо незабезпечення належних умов перетину адміністративної межі з тимчасово окупованою територією, прирівняння власних громадян, які опинилися в окупації до нерезидентів та інші норми, що є дискримінуючими, на що неодноразово звертали увагу правозахисні організації.

An anonymous U.S. government official confided to Jake Tapper of ABC News an administration belief that Al-Qaeda is a"racist organisation" which practices discriminatory techniques and sentiments in the deployment of black African operatives(e.g., only targeting black African recruits for lower-level missions such as suicide bombings) because economic conditions in most African countries supposedly make black Africans more susceptible to recruitment than Arabs.[40].
Анонімний урядовий чиновник США довірив Джейку Тапперу з ABC News адміністрацію переконанням, що"Аль-Каїда" є"расистською організацією", яка практикує дискримінаційні прийоми та настрої при розміщенні чорних африканських оперативних працівників(наприклад, лише націлених на чорних африканських новобранців нижчого рівня такі місії, як самогубства), оскільки економічні умови в більшості африканських країн нібито роблять чорних африканців більш сприйнятливими до вербування, ніж арабів.[1].

It expressed worry that in spite of the movements, the world is witnessing a determined backlash, with discriminatory and misogynistic populist movements challenging democratic societies, whilst discrimination and inequality continue to characterise and even shape the world of work, relegating women to lower positions of power and authority, lower pay, low quality jobs and precarious working conditions.
Проте ми бачимо рішучу негативну реакцію, з дискримінаційними і мізогінними и популістськими рухами, які кидають виклик демократичним суспільствам, а дискримінація і нерівність продовжують характеризувати і навіть формувати наш світ праці, відводячи жінок на нижчі посади і у тому числі у владі, надаючи їм нижчу зарплату, низьку якість робочих місць та нестійкі умови праці.

We demand that planned liberalization of the visa regime should not be conditioned by enactment of this criminal discriminatory law.
Ставимо вимогу, щоб запланована лібералізація візового режиму не була зумовлена просовуванням злочинного дискримінаційного закону.