Що таке ДЛЯ ПОГАШЕННЯ ЗАБОРГОВАНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• for repayment of debt
• to repay the debt
• to pay off debt

Приклади вживання Для погашення заборгованості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для погашення заборгованості ми пропонуємо три основні способи.
To pay off debt, we offer three basic ways.

Чи можу я скористатися кредитом для погашення заборгованості в іншому банку?
Can I use the credit for the repayment of debts at another bank?

Керівництво клієнтам необхідних заходів та стратегій для погашення заборгованості.
Guide clients of essential activities and strategies for debt-repayment.

Для погашення заборгованості вам необхідно знати номер кредитного рахунку(29 цифр).
To repay an outstanding debt you must know loan account number(29 digits).

Як повідомлялося, ці кошти призначалися для погашення заборгованості за водопостачання.
The funds were reportedly in relation to a water utility debt.

Йому доведеться розплачуватися за борги за рахунок своїх коштів у тому випадку, якщо у фірми не вистачить майна для погашення заборгованості.
He/she will have to pay off the debts at the expense of his/her personal funds in the event that the firm does not have enough property to repay the debt.

Має юридичне право використовувати надлишок коштів однієї програми для погашення заборгованості за іншою програмою; та.
(a)has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan; and.

Якщо вам пощастило з тим, що у вас є додаткові гроші для погашення заборгованості, вам потрібно визначити, які борги повинні бути погашені в першу чергу.
If you're in the fortunate position of having extra money available to pay down debt, then you need to prioritize which debts to pay off first.

Ось моя схема FS-DAIR, якщо вам цікаво, скільки грошей потрібно використовувати для погашення заборгованості та інвестування.
Here's my FS-DAIR framework if you're wondering how much of your free cash flow you should use to pay down debt and invest.

Віце-прем'єр-міністр запевнив, що всі необхідні рішення для погашення заборгованості медичним працівникам будуть ухвалені Урядом найближчим часом.
The Deputy Prime Minister assured that all necessary decisions on payment of wage arrears to healthcare workers would be approved by the Government in the near future.

Новий ж закон встановлює лише дві підстави для виключення учасника: 1 не внесення вкладу для погашення заборгованості протягом наданого додаткового строку;
The new law establishes only two grounds to remove a shareholder: 1 no deposit for repayment of debt during a given additional term;

За законом навіть потрібно вказати, скільки часу потрібно для погашення заборгованості за мінімальним платежем- перевірте це у своєму наступному викладі, я впевнений, що ви будете шоковані.
It's even required by law to tell you how long it will take to pay off your debt on the minimum payment- check it out on your next statement, I bet you will be shocked.

Тільки наявність особистих заощаджень, адже обсяг доходу може бути занадто нікчемним для погашення заборгованості, а в деяких випадках його взагалі немає.
Only the existence of personal savings, because the amount of income can be too insignificant to pay off debt, and in some cases there is none at all.

В електронному листі 2014 року консультант групи"Шовковий шлях" направив Татішеву і Рамішвілі резюме плану, який вони розробили для погашення заборгованості перед"БТА Банком".
In a 2014 e-mail, a Silk Road Group consultant sent Tatishev and Ramishvili a summary of a plan they had devised to settle the outstanding debt owed to B.T.A. Bank.

Такими відомостями можуть бути положення що стосуються: надання додаткового строку для погашення заборгованості у зв'язку з простроченням внесення вкладу(ст. 15);
Such information may include provisions relating to: the extension of time for debt repayment in connection with the delay in making a contribution(Art. 15);

Порядку примусової реалізації для погашення заборгованості перед Національна акціонерна компанія Нафтогаз України" та його підприємствами що постачання природного газу.
The Procedure for forced realization of property for debt repayment before National Joint Stock Company Naftogaz of Ukraine and Its Affiliated Enterprises Which Performed Supply of Natural Gas.

Іншим варіантом є угода«продаж і повернення», в якому ви продаєте обладнання, вносячи в нього гроші, які ви можете використовувати для погашення заборгованості, і негайно здавати його знову.
Another option is a“sale and leaseback” agreement, where you sell the equipment, bringing in some money that you can use to pay down debt, and immediately rent it again.

Якщо виконавчих проваджень декілька, а коштів для погашення заборгованості не вистачає- першочергово обирайте ту заборгованість, щодо якої Ви і обмежені у праві виїзду за кордон.
If there are several enforcement actions, and there is not enough money to pay off debts, first of all choose the debt you are limited to in the right to travel abroad.

Маємо надію, що керівництво області підтримає аеропорт та надасть йому необхідне фінансування для погашення заборгованості, яку накопичили за останні 15 років.
We hope that the region's leadership will support the airport and provide it with the necessary funding to pay off the debt accumulated over the past 15 years.

Однак якщо суми надходжень недостатньо для списання повної вартості заборгованості, надається кредит на суму, якої не вистачає для погашення заборгованості.
However, if the amount of revenues is not sufficient to write off the full debt value, a loan is provided for an amount that is insufficient to repay the debt.

Нажаль, для погашення заборгованості перед МВФ, Україна вимушена брати нові кредити у досить великих розмірах, у зв'язку з чим фінансовий борг країни стане нагадувати фінансову піраміду.
Unfortunately, in order to pay off the debt to the IMF Ukraine is forced to take new loans in sufficiently large amounts due to which the financial debt of the country will resemble the financial pyramid.

Представництво інтересів приватної особи в судовому спорі з ПАТ"Банк Форум" про звернення стягнення на предмет іпотеки для погашення заборгованості в розмірі 4, 1 млн. доларів США.
Representing the interests of a private person in litigation case with Bank Forum regarding foreclosing on the mortgaged property for debt collection in the amount of USD 4, 1 mln. USD.

Якщо заборгованість не буде погашена, і справа дійде до накладення арешту і продажу майна сім'ї, Ваша частка з відповідного майна, власне, і буде реалізована для погашення заборгованості.
If the debt is not repaid, and it results in seizure and sale of property of the family, your share of the property, in fact, will be sold to repay the debt.

Виручка від продажу капітальних вкладень в NLB була переведена до бюджету і використана для погашення заборгованості відповідно до закону про державні фінанси»,- повідомили в Мінфіні.
The proceeds from the sale of the capital investment in NLB have been transferred to the budget and used for repayment of debt in accordance with the public finance act," the Finance Ministry has told the STA.

Як я згадував раніше, ви не повинні відразу їх оплачувати- фактично, відстрочка платежу може бути хорошою стратегією для поліпшення вашого грошового потоку і вивільнення більшої кількості грошей для погашення заборгованості.
As I mentioned earlier, you don't have to pay these immediately- in fact, delaying payment can be a good strategy for improving your cash flow and freeing up more money to pay down debt.

Вступила в силу постанова Національного банку України №53, що дозволяє позичальникам купувати іноземну валюту для погашення заборгованості за кредитними договорами не тільки в тому банку, в якому було отримано кредит, а і в будь-якому українському банку.
The National Bank of Ukraine resolution No. 53, which allows borrowers to buy foreign currency for repayment of debt under loan agreements, entered into force not only in the bank in which the loan was received, but also in any Ukrainian bank.

Вони працювали протягом часу, який потрібно для погашення заборгованості чи виплати за крадіжку, або вони автоматично виходять безкоштовно наприкінці семи років або з наближенням ювілейного року(п'ятдесятий рік п'ятдесятирічного сільськогосподарського виробництва цикл)- залежно від того, що настане раніше.
They worked for the length of time that it takes to pay off a debt or make good on theft, and either go free automatically at the end of seven years or with the arrival of the jubilee year(the fiftieth year of the fifty-year agricultural cycle)- whichever comes first.

Пізніше Бондик, не маючи для того необхідності, без попереднього погодження з Міністерством фінансів України та з метою приховування розтрати коштів за першим кредитом, 23 листопада 2011 року умисно уклав від імені ДП"Укрхімтрансаміак" з Амстердамським торговим банком другий договір про строкову кредитну лінію на суму вже 48, 2 млн доларів за ще більшу відсоткову ставку- 9,25%, в тому числі для погашення заборгованості за попереднім кредитом.
Bondyk having no need and without preliminary approval from the Finance Ministry of Ukraine and with the purpose of concealing the embezzlement of funds under the first loan, on November 23, 2011, deliberately concluded on behalf of Ukrtranskhimammiak the second contract with the Amsterdam Trade Bank on an urgent credit line for the amount of $48.2 million at an even higher interest rate- 9.25%, including for repayment of debts under the previous loan.

Тігіпко пропонує українцям скинутися для погашення заборгованостей із зарплат на держпідприємствах.
Tigipko has thrown off the Ukrainians to pay arrears of wages at state enterprises.