Що таке ДЛЯ ІНШОЇ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• for the other side
• to the other party

Приклади вживання Для іншої сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повторіть для іншої сторони.
Repeat for the other side.

Обов'язковість договору для іншої сторони.
Agreement binding on the other party.

Несуттєвих для іншої сторони.
Its meaningless to the other side.

Аналогічна процедура повторюється для іншої сторони.
The same procedure is repeated for the other side.

Повторіть кроки для іншої сторони.
Repeat the steps for the other side.

Кожна сторона повинна мати щось цінне для іншої сторони.
Each party has something of value for other party.

Повторити рух для іншої сторони.
Repeat the movement for the other side.

У нас була позиція за договором, вона була неприйнятна для іншої сторони.
We gave approval, but it was not acceptable to the other sides.

І, звісно, це важливо для іншої сторони.
And that is, of course, unacceptable for the other side.

Кожна з двох країн має відносні переваги, які можуть бути корисними для іншої сторони.
Both countries have comparative advantages that can benefit the other side.

Повторіть КРОК 5-6 для іншої сторони одягу.
Repeat STEP 5-6 for the other side of the garment.

Крона деревця добре розвинена тільки з одного боку і для іншої сторони потрібні нові гілки.
Crohn's trees are well developed only from one side and the other party need new branches.

Як для однієї, так і для іншої сторони це буде згубно",- попередив він.
As for the one and for the other side it would be disastrous”, he warned.

Потім потрібно повернутися у вихідну позицію і виконати аналогічні дії для іншої сторони.
You will then need to return to the starting position and do the same steps for the other side.

Такі road-show необхідні і корисні як для однієї, так і для іншої сторони угоди.
Such road-shows are necessary and useful both for one and for the other party of the transaction.

Діяльності, яка є або здається операціями, що порушують митне законодавство, і які можуть становити інтерес для іншої Сторони;
Operations which are or appear to be in breach of such legislation and which may be of interest to another Party;

Очевидно, що захисний механізм для іншої сторони буде її право вимагати відшкодування збитків, які викликані порушенням принципу конфіденційності.
It is obvious that the protective mechanism for other party would be its right to demand for compensation of losses caused by the violation of confidentiality principle.

Всі намагаються підготуватися до переговорів та створити важелі тиску та створити ризик для іншої сторони",- заявив держсекретар.
Everybody tries to get ready for negotiations and create leverage and create risk for the other side," he said.

Співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюється на підставі запиту або за ініціативою однієї зі Сторін, яка вважає, що таке сприяння становить інтерес для іншої Сторони.
The cooperation under this Agreement shall be initiated by a request for assistance or on the initiative of one of the Parties that presumes that such assistance is of interest to another Party.

В цілому, стратегії, що використовуються, включають ризик для іншої сторони, уникнення ризику, зниження негативного впливу ризику і приймання всіх або деяких з наслідків конкретного ризику.
In general, the strategies employed include transferring the risk to another party, avoiding the risk, reducing the negative effect of the risk, and accepting some or all of the consequences of a particular risk.

Діяльності, яка є або здається операціями, що порушують митне законодавство, і які можуть становити інтерес для іншої Сторони;
Activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;

Необхідно додати, що це скоріше технічне правове питання, адже без відповідних змін не можливий ефективний захист від дискримінації. Для іншої сторони, це питання залишити за собою право принижувати і ображати гомосексуальних громадян.
It should be added that it is rather a technical legal issue, because no other change can provide effective protection against discrimination while the other side keeps the right to humiliate and insult gay people.

Діяльності, яка є або здається операціями, що порушують митне законодавство, і які можуть становити інтерес для іншої Сторони;
Operations which constitute, or appear to them to constitute, breaches of such legislation and which may be of interest to the other Party.

При прийнятті рішення про допуск запізнення суду слід враховувати обставини справ, необхідність рівності і справедливості, можливість збитку для іншої сторони, і вимоги, що пред'являються до впорядкованого ведення справи.».
When deciding whether to admit late submissions a tribunal should consider the circumstances of the cases, the need for equality and fairness, the possibility of prejudice to the other party and the requirements for orderly conduct of proceedings.”.

Співробітництво у рамках цієї Угоди здійснюється на підставі запитів зацікавленої Сторони про надання сприяння або за ініціативою Сторони, що припускає, що таке сприяння становить інтерес для іншої Сторони.
The cooperation under this Agreement shall be initiated by a request for assistance or on the initiative of one of the Parties that presumes that such assistance is of interest to another Party.

Це означає, що в процесі переговорів ви сфокусовані на вивченні обставин, які призвели до конфлікту, наслідків для кожної із сторін, а також досліджуєте, що є важливим для вас і для іншої сторони на майбутнє.
This means that in the negotiation process you are focused on studying the circumstances that led to the conflict, the consequences for each of the parties, and also examine what is important for you and the other party.

Співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюватиметься на підставі письмових звернень про надання допомоги або за ініціативою однієї зі Сторін, якщо ця Сторона вважає, що така допомога становить інтерес для іншої Сторони.
The cooperation under this Agreement shall be initiated by a request for assistance or on the initiative of one of the Parties that presumes that such assistance is of interest to another Party.

Співпраця в рамках цього Меморандуму може здійснюватися на підставі запитів зацікавленої Сторони про надання сприяння або з ініціативи Сторони, яка передбачає, що таке сприяння становить інтерес для іншої Сторони.
The cooperation under this Agreement shall be initiated by a request for assistance or on the initiative of one of the Parties that presumes that such assistance is of interest to another Party.

Використовуйте для відображення іншої сторони картки.
Use to show the other side of the card.

Сторона, яка стала учасницею спору про відшкодування збитків, докладає зусиль для сповіщення іншої Сторони про такий спір, якщо та Сторона може бути зацікавлена у такій справі.
A Party which has become subject of a litigation for damages shall endeavor to inform the other Party of such litigation if that Party might have an interest in the case.