Що таке ДОБРОВІЛЬНОМУ Англійською - Англійська переклад

• voluntary
• self-imposed
• voluntarily
• volunteer

Приклади вживання Добровільному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Олег з серпня 2014 воював в добровільному батальйоні ОУН.
Oleh has served in the volunteer battalion OUN since August 2014.

Гюлен, який живе в добровільному вигнанні в Пенсільванії з 1999 року, заперечує свою причетність.
Gulen, who has lived in self-imposed exile in Pennsylvania since 1999, denies the charges.

Особиста інформація збирається при добровільному придбанні квитків або реєстрації в якості користувача.
Personal information is collected upon voluntarily purchasing tickets or while registration as a user.

Гюлен, який живе в добровільному вигнанні в Пенсільванії з 1999 року, заперечує свою причетність.
Mr Gulen, who has lived in self-imposed exile in Pennsylvania since 1999, denies any involvement.

Туреччина вже довго вимагає екстрадувати Гюлена, який майже двадцять років прожив у добровільному засланні в США.
Turkey has long sought the extradition of Gulen, who has lived in self-imposed US exile for nearly two decades.

Розраховуємо, що кожен, кому дорогий«Металіст», візьме участь у добровільному фінансовому наповненні рахунку Фонду.
We hope that everyone who cares“Metallist” will take part in the voluntary financial filling of the Fund.

Найбільш значні обсяги торгуються на добровільному ринкуdena-Registry(Німеччина, Швейцарія, Данія, Швеція, Угорщина).
The most significant volumes are traded in the voluntary market dena-Registry(Germany, Switzerland, Denmark, Sweden, Hungary).

Багато хто з учнів святителя пішли за ним, віддавши перевагу добровільному вигнанню, ніж розлуці з духовним отцем.
Many of the disciples of the saint followed after him, voluntarily preferring exile rather than separation from their spiritual father.

Влітку 1861 за допомогою батька він отримав звання«лейтенант» у двадцятому Массачусетському добровільному піхотному підрозділі.
In the summer of 1861 with his father's help he obtained a lieutenant's commission in the Twentieth Massachusetts Volunteer Infantry.

Колишній лідер Каталонії Карлес Пучдемон, який перебуває у добровільному вигнанні в Брюсселі, очолює одну з сепаратистських партій.
The region's former leader Carles Puigdemont- who is in self-imposed exile in Brussels- leads one of the separatist parties.

Не маючи рішення суду, виконавець може включитися в процедуру стягнення і провести переговори з боржником, для того щоб він в добровільному порядку виплатив борг.
Without a court decision, the executor may enter into the collection procedure and negotiate with the debtor in order to voluntarily pay the debt.

Можливості існують з роботодавцями у приватному, державному та добровільному секторах, не кажучи вже про можливість ведення власного бізнесу.
Opportunities exist with employers in the private, public and voluntary sectors, not to mention the possibility of running your own business.

Ви дізнаєтеся, як працювати з клієнтами для вироблення практичних комунікаційних рішень у приватному, громадському та добровільному секторах у всьому світі.-.
You will learn how to work with clients to produce practical communications solutions in the private, public and voluntary sectors all over the world.-.

Більшість людей, які приймають вітаміни і добавки на їх добровільному графік, який, як правило, на основі рекомендованої денної норми(RDA).
Most people who take vitamins and supplements are on their self-imposed schedule that is usually based on the recommended daily allowance(RDA).

Симптоми проявляються не тільки тоді, коли людина втрачає або забуває телефон, але й при відсутності сигналу, розрядженій батареї і при добровільному відключенні девайса.
Symptoms appear not only whena person loses or forgets the phone, but when there is no signal, low battery, and when voluntarily disconnect device.

Хайєк вважав, що всі форми колективізму(навіть теоретично засновані на добровільному співробітництві) можуть бути збережені тільки центральною владою.
Hayek believed that all forms of collectivism(even those theoretically based on voluntary cooperation) could only be maintained by a central authority.

З цього випливає, що будь-якому осудної пацієнту, добровільному або недобровільного, повинна бути надана можливість відмовитися від лікування або будь-якого іншого медичного втручання.
It follows that every competent patient, whether voluntary or involuntary, should be given the opportunity to refuse treatment or any other medical intervention.

Таке довільне діяти проти автономії академічної науки, її традиції, і його добровільному організаційна структура не була зроблена в 141-річну історію Академії.
Such an arbitrary act against the autonomy of academic science, its traditions, and its self-imposed organizational structure has not been attempted in the 141-year history of the Academy.

Сприяння добровільному поверненню нелегальних мігрантів до держав їх походження, національності у співробітництві з міжнародними та громадськими організаціями, що працюють у сфері міграції;
Facilitation of voluntary return of illegal migrants to their countries of origin, nationality in cooperation with international and public organizations that work in the sphere of migration.

Проживати за місцем постійної реєстрації навіть в разі відсутності прав володіння даним житлом до моменту зняття з реєстраційного обліку в добровільному або судовому порядку;
Live at the place of permanent registration, even in the absence of ownership rights to this housing until the moment of deregistration in the voluntary or judicial process;

Рішення брати участь у добровільному процесі створення Європейського простору вищої освіти(ЄПВО) було оформлено через рік у Болоньї представниками 29 країн(Болонська декларація, 1999).
Decision to participate in the voluntary process of creating a European Higher Education Area(EHEA) has been taken after one year in Bologna by the representatives of 29 countries(Bologna Declaration, 1999).

Отримавши текст позову, і побачивши, які санкції чекають на нього(пені, штрафи, оплата послуг адвоката, державне мито і т. д.) він віддає превагу добровільному погашенню своєї заборгованості.
After receiving the text of the claim, and in order to see what sanctions are waiting for him(fines, penalties, attorney's fees, government fees, etc.), he preferres to voluntary settle the issue.

Наводяться методичні основи оцінки ризику та ефективності страхування, актуарних розрахунків у добровільному медичному страхуванні, аналізу фінансової стійкості страхової компанії.
Presents methodological framework for the assessment of risk and the effectiveness of insurance, actuarial calculations in the voluntary health insurance, analysis of the financial stability of the insurance company.

Громадське здоров'я зосереджується на населення та громадах, на відміну від людей, що веде до потенційної кар'єри в державних чи державних службах, наукових дослідженнях, громадських організаціях та добровільному секторі.
Public health focuses on populations and communities, as opposed to individuals, leading to potential careers in public or government services, research, NGOs and the voluntary sector.

А в добровільному автострахуванні кожен страховик вже намагається запропонувати конкурентоспроможний продукт, який приверне максимальну кількість клієнтів, включаючи і можливість зробити страховку на машину через інтернет.
And in voluntary auto insurance every insurer is already trying to offer a competitive product that will attract the maximum number of customers, including the possibility to make insurance for a car via the Internet.

Колишній чемпіон світу з шахів Каспаров, який живе в добровільному вигнанні у США, озвучив похмурий прогноз для політичної опозиції в Росії після того, як Нємцова було застрелено неподалік від Кремля пізно ввечері в п'ятницю.
Kasparov, a former world chess champion who lives in self-imposed exile in the United States, offered a gloomy outlook for Russia's political opposition after Nemtsov was shot dead meters from the Kremlin late on Friday.

Відомство вже направило листа до обласних державних адміністрацій, в якому звертається увага на необхідність активізації роботи щодо організаційної підтримки і сприяння добровільному об'єднанню громад та приєднанню до вже утворених об'єднаних громад.
The Ministry has already sent a letter to oblast state administrations, which draws attention to the need to intensify work on organisational support and promotion of voluntary amalgamation of hromadas and accession to the already formed AHs.

Впродовж двох років до того, як Радянський Союз приєднався до США і Великої Британії у добровільному мораторії на ядерні випробування, радянські вчені включно з Сахаровим розробили і вдосконалили нові концепції і конструкції зброї.
For two years while their country joined the United States and the United Kingdom in a voluntary moratorium on nuclear tests, Soviet nuclear scientists, including Andrei Sakharov, the“father of the Soviet hydrogen bomb,” developed and refined new weapon concepts and designs.

У разі прийняття рішення про добровільне повернення іноземця та особи без громадянства територіальний орган ДМС разом з міжнародними та/або громадськими організаціями визначає протягом двох робочих днів міжнародну та/або громадську організацію, яка сприятиме їх добровільному поверненню.
In case of positive decision the SMS local authorities in cooperation with international and/ or non-governmental organizations determine within two working days the international and/ or non-governmental organization that will facilitate the voluntary return of the individual.

Стосовно іноземців та осіб без громадянства, яким відмовлено в добровільному поверненні і які добровільно не виїхали з України в установлений строк та не мають законних підстав для перебування в Україні, територіальний орган ДМС вживає заходів згідно із законодавством.
With regard to foreigners and stateless persons who were refused in voluntary return and who have overstayed in Ukraine and have no legal grounds for further staying in Ukraine, the SMS local authorities take actions according to the legislation currently in force.