Приклади вживання Добросовісного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Витребування від добросовісного набувача;
Для відео, не захищеного авторським правом, користувачі можуть легко завантажувати їх для добросовісного використання;
І досягти цієї мети ми можемо тільки за підтримки добросовісного бізнесу”,- підкреслила Ольга Стефанишина.
And we can achieve this goal only with the support of a bona fide business',- commented Olha Stefanyshyna.Зміни до правил добросовісного використання й(або) Додаткових умов публікуватимуться на відповідному Веб-сайті Skype.
Changes to the fair usage policies and/or Additional Terms will be posted on the applicable Skype Website.Такі судові справи часто затягуються на 6-12 місяців,що заморожує на відповідний термін бізнес добросовісного виробника.
Such lawsuits are often delayed for 6-12 months,freezes for the corresponding period of good business producer.Передбачити можливість для добросовісного платника податків, права якого порушуються цим вироком, оскаржити такий вирок;
To provide the possibility to appeal the verdict for the bona fide taxpayer, the rights of whom are violated by such verdict;Тому важливо дотримуватися певних правил, які допоможуть відрізнити добросовісного продавця квартир від шахрая.
It is therefore important to followcertain rules that will help to distinguish bona fide seller of apartments from fraud.Як світовий лідер у просуванні демократії, IFES заохочує просування добросовісного державного управління і дотримання демократичних прав і свобод шляхом:.
As the global leader in democracy promotion, IFES advances good governance and democratic rights by:.Положення Кодексу створювалися тарозроблялися на основі міжнародної практики принципів добросовісного корпоративного управління.
The provisions of the Code were created anddeveloped on the basis of international practice of principles of good corporate governance.І лише у трьох випадках, якщо це майно перейшло до добросовісного набувача на підставі відплатного договору, а саме, якщо майно:.
And only in three cases, if this property has passed to a bona fide purchaser on the basis of a reimbursement agreement, namely, if the property:.Це потрібно зробити якомога швидше, адже майно може кілька разів змінити власника іпочне діяти принцип добросовісного придбання.
It must be done as soon as possible, because the property may change owners several times,and the concept of good faith acquisition may begin to apply.У подальших суперечках аль-Аділь часто опинявся у становищі добросовісного посередника між аль-Афдалем та його братом аль-Азізом, намагаючись зберегти мир.
In the disputes which followed al-Adil often found himself in the position of honest broker between al-Afdal Ali and his brother al-Aziz Uthman, trying to keep the peace.Що рішення«Venko Prykerchenska Ltd» розпочати арбітраж було несумісним з попередніми заявами цієї компанії,а також принципами добросовісного і продуктивного проведення переговорів.
To file for arbitration was incompatible with previous statements Окрім цього, закон визнає право попереднього, добросовісного користувача зразка, який згодом реєструється іншою особою, на продовження користування цим зразком безкоштовно.
In addition, the law recognises an enforceable right of a previous, good-faith user of a design that is subsequently registered by another person to continue using that design free of charge.Досвід адвокатів об'єднання OК показує, що у сфері майнових відносин табізнесу спори найчастіше виникають через ухилення від добросовісного виконання зобов'язань.
Experience of the OK Firm lawyers shows that Коли на волі він мав щастя бути розміщені серед деяких добрих осіб,вульгарно називають непитущих, і, від добросовісного мотиви, підписаний застави, тепер більше двадцяти років тому.
When set at liberty he had the good fortune to be placed among some kind-hearted persons,vulgarly called teetotalers; and, from conscientious motives, signed the PLEDGE, now above twenty years ago.Передплати Skype призначені виключно для індивідуального використання(особистого абоділового спілкування) згідно з Умовами використання і цими Правилами добросовісного використання("Законне використання").
Nickelled's subscriptions are for individual use only(personal or business)in accordance with our Terms of Use and this Fair Usage Policy(“Legitimate Use”).Кожна Сторона повинна передати на розгляд Ради асоціації будь-які спори стосовно тлумачення,виконання або добросовісного застосування цієї Угоди відповідно до статті 477 цієї Угоди.
The Parties shall refer to the Association Council any dispute related to the interpretation,implementation, or good faith application of this Agreement in accordance with Article 454 of this Agreement.HT, що відповідає цілям добросовісного управління, ми готові надати різні способи співпраці(включаючи обробку документів, вхідні зразки та продукти, що надають перевагу, та ін.).
HT in line with the aim of the good faith management, we are willing to provide a variety of ways of cooperation(Including the valet processing， incoming sample made and peer exchange advantage products etc.).Зокрема прагне застосувати, у рамках своїх інституціональних і правових систем,кодекси або стандарти поведінки для правильного, добросовісного й належного виконання державних функцій.
In particular, each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems,codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.Так, в даній Постанові Верховний Суд України підтвердив право добросовісного платника податків на податковий кредит та бюджетне відшкодування податку на додану вартість незалежно від виконання податкових зобов'язань його контрагентом:.
In this Decision the Supreme Court of Ukraine confirmed the right of diligent taxpayer for a value added tax(hereinafter-“VAT”) credit and VAT refund regardless of tax liabilities execution by his counterpart.Відповідно до США закон, викладачі та студенти мають право на використання захищеного авторським правом інтелектуальної власності для освітніх(некомерційних)діяльності під назвою“добросовісного використання” права.
According to the text by Morrison(2000),"under U.S. law, faculty and students have rights to use copyrighted intellectual property for educational(non-profit)activities called"fair use" rights.Крім того, для блокування експорту та імпорту контрафактних товарів через кордон ігарантованого захисту інтересів добросовісного правовласника є необхідним упереджувальне(і до того ж безкоштовне!) внесення ОПІВ до Митного реєстру.
In addition to block the export and import of counterfeit goods across the border andsecure protection of the conscientious copyright holder interests it must be proactive(and besides, free!) adding OIPR in the Customs Register.Він також одночасно може періодично надсилати листи-претензії з вимогами сплатити йому певні кошти(іноді чималі) за"користування" його інтелектуальною власністю,може навіть розпочати судовий процес проти добросовісного виробника подібних ПЗ у господарському суді тощо.
He at the same time may periodically send pretense letters with requirements to pay him some money(sometimes a lot) for the"use" of his intellectual property,it may even start a lawsuit against the conscientious manufacturer in the economic court etc.Мільйонів фунтів стерлінгів для підтримкипроведення реформ в Україні за допомогою Фонду добросовісного державного управління з широким спектром програм, які допоможуть Україні стимулювати управлінську, економічну та політичну реформу.
On support for governance, we are already providing£11 million to support reform in Ukraine through the good governance fund, and there are a wide range of programmes to help Ukraine drive forward governance, economic and political reform.Не викликає сумніву доцільність реституції, але тут є доки невирішені юридичні проблеми, насамперед пов'язані з подальшим перепродажем(часто фіктивним) цієї власності, завдяки якому вона може наразі знаходитися у власності реального чиформального«добросовісного правонабувача».
There is no doubt that restitution is reasonable, but there are still some unresolved legal issues primarily related to the subsequent resale(often fictitious) of this type of property due to whether or not it can now be owned by a real orformal“bona fide legal grantee”.Міжнародна фінансова група BNP Paribas в особі ПАТ«УкрСиббанк» виражає Вам свою глибоку повагу ізмушена звернутися з проханням про захист своїх прав як добросовісного стратегічного інвестора банківської системи, який підтримує кредитними ресурсами українську економіку.
BNP Paribas international financial group represented by UkrSibbank PJSC expresses its deep respect andis forced to appeal to you for protecting its rights as a reliable strategic investor of banking system that promotes the development of Ukrainian economy with credit resources.Негативними наслідками для добросовісного виробника можуть бути затримки на 6-12 місяців на митному кордоні й відповідні втрати прибутку або навіть і ділової репутації(особливо це стосується іноземних компаній, які працюють в Україні), а також довготривалі, витратні й виснажливі судові процеси.
Negative consequences for the conscientious producer may be a delay of 6-12 months at the customs border and the corresponding loss of profits or goodwill(especially for foreign companies operating in Ukraine), as well as long-term, consumables and grueling trials.Сторони домовилися невідкладно проводити консультації через відповідні канали на вимогу будь-якої зі Сторін для обговорення будь-якого питання, що стосується тлумачення,виконання або добросовісного застосування цієї Угоди та інших відповідних аспектів відносин між Сторонами.
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party, to discuss any matter concerning the interpretation,implementation, or good faith application of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.Як правило, вирок про затвердження угод про визнання винуватості,в якому директор або засновник контрагента добросовісного платника податків відмовляється від ведення будь-якої господарської діяльності та підписання первинних документів щодо всіх або деяких із своїх контрагентів, сприймається та оцінюється адміністративними судами як беззаперечний доказ нереальності операцій.
As a rule, the verdict on approval of plea agreements,in which the director or the contractor of the bona fide taxpayer refuses from any business activity and signing of primary documents regarding all or some contactors, is considered by the administrative courts as absolute proof of unreality of transactions.
