Приклади вживання Добудовані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Третій і четвертий поверхи були добудовані пізніше.
Третій поверх замку і лицарське приміщення не були добудовані.
Третій і четвертий поверхи були добудовані пізніше.
The third and fourth floors were added later.Ви можете бачити багато старих, колоніальних будинків,які були оновлені або добудовані.
You may see a lot of older,Colonial homes that have been revamped or added onto.Його належить розширити на чотири нові кімнати, добудовані в 2012 р.
Газові камери в Дахау ніколи не були добудовані та не вводилися в дію….
Три машини були добудовані для автосалону в Нью-Йорку, який відбувся в січні 1903 року.
Three cars were completed in time for the New York Auto Show staged in January, 1903.У Дніпропетровській області повністю добудовані тільки два селища.
In the Dnepropetrovsk region fully completed only two of the village.За інформацією місцевої влади,останні три поверхи будівлі були добудовані незаконно.
The city's governor hassaid that three of the building's top floors were built illegally.Після цього, відповідно до закону, повинні бути добудовані будинки з готовністю менше 50%.
After that, by law, must be completed at home with a willingness to at least 50%.У 30-і роки ХХ століття будинок був реконструйований, і до нього були добудовані ще два поверхи.
The building was renovated in the 1930s, and another two floors were added to it.З цілю зміцнення комплексу через кожних 40-45 метрів були добудовані бастіони і вежі, всього їх налічувалося 34.
With the goal of strengthening the complex through every 40-45 meters were completed bastions and towers, there were altogether 34 of them.Губернатор Стамбула вже заявив,що останні три поверхи будівлі були добудовані незаконно.
The city's governor hassaid that three of the building's top floors were built illegally.Спочатку заклали стіни товщиною близько 2-х метрів, потім добудовані дві вежі: Лицарська та Офіцерська.
First laid wall thickness of about 2 meters, then finished the two towers: the Knight and Officer.Наступний будівельний етап відноситься до 1625-1627 рр.,коли по замовленню Івана Даниловича добудовані дві бічні каплиці.
The next construction period is that of1625-1627 when Ivan Danylovych ordered to build two side chapels.Коли основні фортеці лінії були відносно добудовані, в них оселилися з сім'ями 9 ланцміліцейскіх полків, 5 з яких були кінними.
When the main fortresses of the line were relatively completed, 9 families of lance-merciless regiments settled in them, 5 of which were mounted.Жильцова, близько 60% житлових комплексів ПБК, не завершених до початку кризи,до сих пір не добудовані.
Zhil'tsova, about 60% of residential complexes SCC Турецькі ЗМІ повідомили, що три з восьми поверхів були добудовані незаконно- звичайна практика в мегаполісі, де проживає близько 15 мільйонів осіб.
Turkish media said three of the eight floors had been illegally built- a common practice in the metropolis of around 15 million people.Хтось під об'єкти, що будуються дає максимально можливі, і навіть неможливі знижки, що змушує замислитися,а чи зможуть бути добудовані такі проекти.
Someone under construction projects provides the maximum possible, and even impossible discounts that makes us think,and whether to be completed such projects.У жовтні 2013 року на території заміського комплексу“Гран Прі” були добудовані ще два котеджі, до кожного з яких прилягає територія c дерев'яної альтанкою і купіллю.
In October 2013, two more cottages were completed on the territory, each of them has the territory with a wooden gazebo and a font.Так, наприклад, при інвестуванні в новебудівництво, необхідно мати на увазі, що найменш ризиковими є максимально добудовані об'єкти- у них менше шансів бути замороженими навіть у період кризи.
For example, when investing in new construction,must be borne in mind that the least risky are the maximum the completed facility- they are less likely to be frozen, even in times of crisis.За його оцінками,з 16 будинків до кінця поточного року можуть бути добудовані 12-13 об'єктів, зокрема, у Вінниці, Мелітополі, Кіровограді, Тернопільській області.
He estimated that out of 16houses before the end of the year can be completed 12-13 objects, in particular, in the winery, Melitopol, Kirovograd, Ternopil region.В той час як федеральне законодавство не дозволяє збір мита наінтерстейтах більшість з платних доріг були добудовані або у процесі будівництва коли систему було засновано.
While federal legislation initially banned the collection of tolls on Interstates,many of the toll roads on the system were either completed or under construction when the Interstate Highway System was established.Я вважаю, що добудовані третій та четвертий енергоблоки ХАЕС стануть останніми реакторами великої потужності в Україні»,- заявив наприкінці грудня голова Енергоатома Юрій Недашковський під час зустрічі у студентському клубі«ОСА».
I think, that the completed third and the fourth generator at KhAES should be the last high power reactors ever built in Ukraine”, claimed Yuriy Nedashkovskyy, the chairman of Energoatom, during the meeting with students at OSA club.Колишня Індійська резиденція(корпус А) стала жіночим гуртожитком,і одночасно були добудовані кілька корпусів для поліпшення функціонування школи, а саме будівля ліцею або початкової школи(1902, нині- корпус Б Національної галереї); будівля середньої школи(MULO); і будівля старшої(HBS) школи.
The former Indies residence(Gedung A) were converted into a female dormitory building,while several buildings were added to improve the facility of the school: a lyceum or primary school(1902, now Gedung B of the National Gallery); a MULO or junior high school; and a HBS or senior high school.За словами Дарона Роуза, керуючого партнера компанії ArtBuild Hotel Group,«розвиток готельного ринку Києва, як і України в цілому, безпосередньо залежить від економічної ситуації та інвестиційного клімату країни. Реалії 2013 суттєво вплинули на розвиток готельної галузі і стали причиною«заморожування» раніше задекларованих до реалізації проектів. Окремі готелі, звичайно,будуть добудовані, але серйозних якісних змін для ринку це не принесе. Галузь почне оживати тільки за умови створення сприятливого політичного та економічного середовища».
According to Daron Rose, managing partner of ArtBuild Hotel Group,“the development of the hotel market in Kyiv, Ukraine as a whole, depends on the economic situation and investment climate. The reality of 2013 significantly affected the development of the hotel industry and have led to"freeze" previously declared projects.Some hotels will of course be completed, but major qualitative changes won't be occured in the market. Industry starts to revive only through creation of a favorable political and economic environment.”.Газові камери в Дахау ніколи не були добудовані та не вводилися в дію… Масове знищення жидів у газових камерах почалося в 1941-42 р. і тільки в деяких місцевостях окупованої Польщі, за допомогою технічних установок, призначених для цієї мети, але в жодному разі не на німецькій території".
The gas chamber in Dachau was never completed and put into operation[…] The mass extermination of Jews by gassing started in 1941/1942, and took place[…] with the aid of installations technically designed for this purpose, above all in occupied Polish territory[but nowhere in the Old Reich…].”.Катедра у Львові з добудованою вежею, акварель, 23х28 см.
Cathedral in Lviv with tower completed, 23x28 sm, watercolor.Хотілося б дізнатися, коли буде добудована наша школа?
They want to know when the school will be built.Здається, що нічого не відбувається, але в один день будівля виявляється добудованим.
It seems that nothing happens, but in one day the building is completed.
