Що таке ДОГОВОРОМ ЛІЗИНГУ Англійською - Англійська переклад

• leasing agreement
• lease agreement

Приклади вживання Договором лізингу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ваші платежі за договором лізингу ніяк не зміняться.
Your payments under the lease agreement will not change.

(c) надається особі, яка є лізингодавцем за договором лізингу.
(c) vested in a person who is the lessor under a leasing agreement.

Лізингові платежі- загальна сума платежів за договором лізингу за весь термін дії договору, в яку входять.
Lease payments- the total amount of payments under a leasing agreement for the entire duration of the contract, which includes.

Відшкодування витрат, пов'язаних з наданням інших передбачених договором лізингу послуг;
Reimbursement of costs associated with the provision of other services provided by the contract of leasing;

Особливість цієї ліцензії полягає в тому, що за договором лізингу юридична особа надає певне майно в користування іншій особі, яка в свою чергу зобов'язується викупити його згодом.
The peculiarity of this license is that, under a leasing agreement, a legal entity provides certain property for use to another person, which, in turn, agrees to redeem it later.

Суму, яка компенсує лізингодавцю відсотки по залученому ним кредиту для придбання майна за Договором лізингу;
Amount compensating to lessor interest on the loan he obtained to purchase property under the leasing contract;

Ernest Airlines розповідає, що отримала свій перший літак A320СЕО економ-класу на 180 місць від Airbus за договором лізингу.
Ernest Airlines received its first economy class A320CEO 180-seat aircraft from Airbus under a leasing agreement.

Лізингова компанія не вимагає від клієнта підписання величезного переліку документів, обмежуючись лише договором лізингу.
The leasing company does not require from a customer signing a huge number of documents, limited only by the leasing contract.

Якщо заборгованість лізингоодержувача є значною, то за умови отриманняпункту 5 лізингодавець може також вимагати прискореної сплати розміру майбутніхлізингових платежів, якщо це передбачено договором лізингу, або може припинитидію договору лізингу і після такого припинення.
Where the lessee's default is substantial, then subject to paragraph 5 the lessor may also require accelerated payment of the value of the future rentals, where the leasing agreement so provides, or may terminate the leasing agreement and after such termination.

Компанія відкрита до договору технічного співробітництва, комерційного договору з технічною допомогою або договором лізингу.
The company is open to a technical cooperation agreement, commercial agreement with technical assistance or leasing agreement.

Оскільки не кожному нині по кишені нові агрегати, чимало хто купує вживану імпортну техніку. Втім, є й такі, що користуються сільгосптехнікою за договором лізингу. Чи вигідно це?
However, there are also those who use agricultural machinery under a lease agreement. Is it profitable?

Після зарахування Вашого авансового платежу ми виробляємо 100% оплату вартості об'єкта лізингу постачальнику і передаємо його Вам за договором лізингу.
After crediting your advance payment, we make 100% payment of the cost of the leased asset to the supplier and transfer it to you under a lease agreement.

Договір лізингу як скласти- заповнений зразок.
A lease agreement as a draw is a completed sample.

Укладається договір лізингу.
A lease agreement is concluded.

Лише 1 договір лізингу.
Only 1 lease agreement.

Корпоративне та проектне фінансування, договори лізингу обладнання.
Corporate and project financing, equipment leasing contracts.

Заявка на укладення договору лізингу.
Application to conclude a leasing contract.

Предметом договору лізингу може бути неспоживна річ, визначена індивідуальними ознаками та віднесена відповідно до законодавства до основних фондів.
The lease agreement object can be non-consumer thing, determined by individual peculiarities and assigned to basic funds, according to current legislation.

У разі затвердження фінансування кредитною нарадою лізингова компанія підписує з клієнтом договір лізингу, а з постачальником- договір купівлі-продажу.
In case of approval of financing by a credit meeting, the leasing company signs a lease agreement with the client, and the contract with the supplier is a sale agreement..

Ця Конвенція може не застосовуватися лише тоді, коли кожна зі сторін дого-вору поставки й кожна зі сторін договору лізингу погоджуються не застосовувати її.
The application of this Convention may be excluded only if each of the parties to the supply agreement and each of the parties to the leasing agreement agree to exclude it.

Вони можуть продовжити договір лізингу на новий період часу, викупити систему за справедливою ринковою вартістю, або попросити свою лізингову компанію зняти сонячні батареї для дому.
You can renew the lease for a new amount of time, buy out the system at fair market value, or ask your leasing company to remove the system.

Лізинг(оренда) інших споруд і будівель здійснюється на умовах, що визначені договорами лізингу(оренди).
Lease(rent) of other structures and buildings is carried out under the terms of the lease agreements, specified(rent).

Суму, яка компенсує інші витрати лізингодавця, що безпосередньо пов'язані з виконанням договору лізингу.
Amount compensating to the lessor other expenses directly connected with execution of leasing contract.

Представництво інтересів великого європейського виробника вантажних автомобілів у спорах про розірвання договорів лізингу та стягнення заборгованості за цими договорами..
Representing a major European trucks manufacturer in disputes on termination of lease agreements and debt collection under these agreements..

Якщо у Вам необхідно визнати договір лізингу недійсним та/або повернути лізингові платежі/стягнути грошові кошти з лізингової компанії, спеціалісти нашої компанії завжди готові прийти на допомогу саме Вам.
If you need to recognize the lease agreement invalid and/ or return the lease payments/ to recover funds from the leasing companies, our specialists are always ready to help you.

Якщо Ви підписали договір лізингу при курсі, наприклад, 25 Гривень за 1 Євро, а пізніше євро виросло до 35 Гривень, це буде означати.
If you signed a leasing agreement at the rate of, for example, 25 UAH for 1 Euro, and after a while, the euro will increase to 35 UAH, this will mean.

Ще донедавна здавалось, що договір лізингу, як і договір оренди майна є дещо схожими, а тому визнання таких угод недійсними можливим було лише на майбутнє.
Until recently it seemed that the lease agreement as a lease of the property is somewhat similar, and therefore the recognition of such transactions void were only possible in the future.

Так громадяни Еміратів та країн Перської затоки можу без будь- яких обмежень купувати у власність нерухомість або укладати договір лізингу на дев'яносто дев'ять років у будь-якому місці емірату Дубаї, в усі інші іноземці можуть набувати у повну власність нерухомість тільки в спеціально відведених територіях.
So the citizens of the Emirates and countries Gulf could no- no restrictions from owning property or entering into a lease agreement for ninety-nine years in the emirate of Dubai, anywhere, in all other foreigners may acquire in full ownership of the property only in designated areas.

Якщо лізингодавець розірвав договір лізингу, то він не має права застосовуватиположення цього договору, яке передбачає прискорення сплати майбутніх лізинго-вих платежів, але розмір таких платежів може бути взятий до уваги під часобчислен-ня збитків згідно з підпунктом«Ь» пункту 2 і пунктом 3.
Where the lessor has terminated the leasing agreement, it shall not be entitled to enforce a term of that agreement providing for acceleration of payment of future rentals, but the value of such rentals may be taken into account in computing damages under paragraphs 2(b) and 3.