Що таке ДОГОВОРОМ ОРЕНДИ Англійською - Англійська переклад

• lease agreement
• by a contract for the lease

Приклади вживання Договором оренди Українська мовою та їх переклад на Англійською

Юристи допомагають з розрахунками за договором оренди землі.
Lawyers help with calculations for land lease.

Орендні майнові права виникають, коли комплекс прав розділяється за договором оренди.
Leased fee ownership occurs when the bundle of rights is divided by a lease.

Граничний термін надання водних об'єктів у користування за договором оренди не може перевищувати 20 років.
The deadline of granting of water objects in use under the lease may not exceed 20 years.

Ліцензійний договір умовно можна порівняти з договором оренди.
The licencing contract can be compared with the lease contract.

Індивідуальний банківський сейф надається фізичній особі в оренду за Договором оренди індивідуального банківського сейфу.
Safe-deposit boxe is provided to the lease of the individual by the Agreement on Lease of the safe-deposit boxe.

Довжина їх перебування на підставі договору оренди або договір вони підписують з вами, відомий як договором оренди.
The length of their stay is based upon the rental agreement, or the agreement they sign with you, known as the lease agreement.

Якщо земля буде використовуватися за договором оренди, завжди є ризик, що місцева влада розірве цю домовленість і вилучить ділянку.
If the land is to be used under a lease agreement, there is always a risk of, that the local authorities will terminate this agreement and will withdraw plot.

Умови надання офісних площ в оренду, розмір і порядок оплати, а також ряд інших умов обумовлюються Договором оренди.
Conditions of renting for office space, size and payment procedure, as well as a number of other conditions are determined by the contract of lease.

Згідно з договором оренди, власник зобов'язується передати другій стороні, орендарю- житло для проживання на визначений термін і за певною вартості.
According to the lease agreement, the owner undertakes to transfer to the second party, the tenant- housing for a stay for a specified period and at a certain cost.

Гарантійні кошти є гарантією виконання Орендарем своїх зобов'язань за договором оренди і які по закінченню терміну оренди повертаються Орендарю.
The Guarantee funds are the guarantee of Lessee's obligations fulfilment under the Lease Agreement and will be repaid after expiration of the terms of lease..

Договором оренди можуть бути встановлені й інші підстави дострокового розірвання договору на вимогу орендодавця відповідно до пункту 2 статті 450 цього Кодексу.
The lease agreement may also establish other grounds for the early termination of the contract upon the request of the tenant in accordance with paragraph 2 of Article 450 of this Code.

Ваша адреса проживання в провінції Онтаріо можна підтвердити договором оренди, купчої на землю або номером платежів на Ваше ім'я за комунальні послуги і телефон.
Your Ontario residential address must be confirmed by a Lease agreement, a Deed of Land or a number of utility and telephone bills in your name.

Договором оренди(найму) житлового або нежитлового об'єкта нерухомості, називають угоду між орендодавцем(субарендатором) і орендарем(наймачем), на основании которого первый….
Lease agreement(hire) residential or non-residential property, referred to an agreement between the landlord(subtenant) and tenant(employer), on the basis of which the first….

Якщо відповідну земельну ділянку взято в оренду, виникає іпотека в силу закону на право оренди, якщо інше не встановлено федеральним законом або договором оренди.
If the corresponding plot of land leased, there is a mortgage pursuant to law for the right to lease, unless otherwise stipulated in the Federal law or the lease agreement.

У разі смерті громадянина, що орендує нерухоме майно, його права та обов'язки за договором оренди переходять до спадкоємця, якщо законом або договором не передбачено інше.
In the event of the death of the citizen holding real estate on lease, his rights and duties under lease contract shall pass to the heir, unless otherwise provided by a law or contract..

Відтепер, для реєстрації ФОП іноземцям не потрібна посвідка на проживання, а адреса місцезнаходження може бути підтверджена іншими документами- наприклад, договором оренди нерухомості, що знаходиться в Україні.
From now on, to register a private entrepreneurship, foreigners do not need a residence permit and the address can be confirmed by other documents- for example, a real estate lease agreement located in Ukraine.

Ця інформація необхідна для того, щоб надати Вам послуги, які Ви вимагали за договором оренди або для наших законних ділових інтересів(наприклад, для контролю за використанням нашого автопарку).
This information is required in order to provide you with the services you requested under the rental contract or for our legitimate business interests(for example to monitor the usage of our vehicle fleet).

У ч. 2 цієї статті встановлено, що власник житлового приміщення може надавати її громадянам за договором найму(комерційного найму) та іншими договорами, а юридичним особам- за договором оренди.
In part 2 of the commented article it is established that the owner of a dwelling premise can provide his citizens with a contract of employment and other contracts with a dwelling premise, and for legal entities- under a lease agreement.

Відтепер для реєстрації ФОП іноземцям не потрібна посвідка на проживання, а адресу місцезнаходження можна підтвердити іншими документами- наприклад, договором оренди нерухомості, що знаходиться в Україні.
From now on, foreign private entrepreneurs do not need a residence permit to register, and a location address can be confirmed by other documents- for example, by a contract for the lease of real estate located in Ukraine.

Законопроект пропонує втілити потенційну можливість компанії, яка орендує об'єкти державної власності за договором оренди і має наміри реалізувати на базі таких об'єктів інвестиційний проект, трансформувати свої відносини з державою з орендних у концесійні без проведення конкурсу з вибору концесіонера.
The Draft Law proposes to introduce a potential opportunity for a company, which rents state-owned objects under a lease agreement and has intentions to implement an investment project on the basis of such objects, an opportunity to transform their relations with the state from lease into concession without holding a contest to select a concessionaire under the following terms:.

Відтепер, для реєстрації ФОП іноземцям не потрібна посвідка на проживання, а адреса місцезнаходження може бути підтверджена іншими документами- наприклад, договором оренди нерухомості, що знаходиться в Україні.
From now on, foreign private entrepreneurs do not need a residence permit to register, and a location address can be confirmed by other documents- for example, by a contract for the lease of real estate located in Ukraine.

Правовласник може надати іншій особі право використання свого комерційного позначення в порядку і на умовах, які передбачені договором оренди підприємства(стаття 656) або договором комерційної концесії(стаття 1027).
A rightholder may grant to another person the right of use of his commercial name by the procedure and on the conditions provided by the contract of rent of an enterprise(Article 656) or contract of commercial concession(franchise)(Article 1027).

Відтепер, для реєстрації фізичної особи- підприємця в Україні іноземцям не потрібна посвідка на проживання, а адреса місцезнаходження може бути підтверджена іншими документами- наприклад, договором оренди нерухомості, що розміщена в Україні.
From now on, foreign private entrepreneurs do not need a residence permit to register, and a location address can be confirmed by other documents- for example, by a contract for the lease of real estate located in Ukraine.

Що повинно бути вказано в договорі оренди.
What should be stated in the lease agreement.

Спори про визнання договорів оренди землі недійсними: зміни в судовій практиці.
Disputes about the recognition of land lease invalid: changes in judicial practice.

Умови договору оренди приміщення- це те, на що особливо потрібно звернути увагу.
Terms of lease premises- is what especially need to pay attention.

Договір оренди завжди укладається на певний термін.
The rental contract is always for a fixed term.

Договір оренди офісів.
Office lease contract.

Установка охоронного обладнання Укладення договору оренди приміщення 5 календарних днів.
Installation of specialized security equipment The conclusion of the lease premises 5 calendar days.

Договір оренди для орендованих автомобілів чи дані робочого журналу для підмінних автомобілів;
Rental contract for rental cars or official log data for replacement vehicles;