Приклади вживання
Договором приєднання
Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
Colloquial
Ecclesiastic
Computer
Ця Угода є договором приєднання.
This Agreement is an Accession Agreement.
Ця Угода є договором приєднання в розумінні статті 634 Цивільного кодексу України.
This Agreement is a contract of adhesion according to Article 634 of the Civil Code of Ukraine.
Усвідомлює, що Угода є договором приєднання відповідно до ст.
This Agreement is a contract of adhesion, in accordance with Art.
Цей Договір є Договором приєднання про надання інформаційних та навчальних послуг(публічна оферта).
This Agreement is an agreement of accession on providing informational and educational services(The Public offer).
Замовлення Товару через інтернет-магазин є публічним договором та договором приєднання згідно зі статтями 633, 634 Цивільного кодексу України.
The order of the Goods through the Site is a public contract and the contract of accession in accordance with Articles 633, 634 of the Civil Code of Ukraine.
Даний договір є договором приєднання відповідно до ст.
This Agreement is a contract of adhesion, in accordance with Art.
Ці Умови є договором приєднання, використання Користувачем Сервісів свідчить про приєднання Користувача до даної Угоди повністю та підтверджує його згоду з наведеними нижче умовами.
This Policy is an adhesion agreement: the use of the Services by the User means the adhesion of the User to this Agreement in full and confirms his or her consent to the terms below.
Договір, що заключається наоснові прийняття Покупцем цієї оферти, є договором приєднання, до якого Покупець долучається без жодних вийнятків та/або застережень.
The contract concluded on thebasis of acceptance by the Buyer of this offer is a contract of accession to which the Buyer joins without any exceptions and/or reservations.
Вказана оферта є публічним договором приєднання, тобто згідно зі статтями 633, 634 Цивільного кодексу України його умови є однаковими для всіх Користувачів.
The indicated offer is a public contract of accession, that is, according to articles 633, 634 of the Civil Code of Ukraine, its terms are identical for all Users.
Договір, укладений на підставі акцептування Покупцем цієї оферти є Договором приєднання, до якого Покупець приєднується без будь-яких винятків і/або застережень.
The contract concluded on thebasis of acceptance by the Buyer of this offer is a contract of accession to which the Buyer joins without any exceptions and/or reservations.
Цей Договір є договором приєднання згідно зі ст. 634 Цивільного кодексу України, а також офертой згідно зі ст. 641 Цивільного кодексу України, акцепт якої з боку Замовника(автора статті) здійснюється шляхом оплати послуг Виконавця.
The present Contract is a contract of adhesion in accordance with the Article 634 of the Civil Code of Ukraine and also is an offer in accordance with the Article 641 of the Civil Code of Ukraine, acceptance of which on behalf of the Customer is performed through payment for the services rendered by the Contractor.
Цивільного кодексу України за своєю суттю,типу і змісту цих Правил є Договором надання послуг та Договором приєднання, який може бути укладений шляхом приєднання до них сторони, зацікавленої в отриманні інформаційної підтримки Сайту, і послуг з пошуку і підбору контрагентів.
Of the Civil Code of Ukraine in its essence,type and content of these Rules are the Service Agreement and the Agreement of accession, which can be concluded by joining to them a party interested in receiving information support of the Site, and services for searching and selecting contractors.
Ліцензійний договір приєднання.
License Accession Agreement.
Авторський договір приєднання.
Author's accession treaty.
Договір- правочин складений у формі договору приєднання відповідно до ст.
Contract- a deed executed in the form of a contract of accession in accordance with Art.
Як правило, комерційне розповсюдження комп'ютерних програм через інтернет в Україніґрунтується на застосуванні норм ст. 634«Договір приєднання» Цивільного кодексу.
As a rule, the commercial distribution of computer programs via Internet in Ukraine isbased on application of norms of Article 634“Contract of adhesion” of the Civil Code.
Заради справедливості зазначу, що з початку 2019 року Адміністраціяпровела вже 2 наради з питання договору приєднання.
For the sake of justice, point out that since the beginning of 2019,the Administration has already held 2 meetings on the issue of the adhesion agreement.
Нагадаємо, що наприкінці 2018 року Адміністрація повідомила агентів про те,що відтепер відносини з нею будуватимуться виключно на підставі договору приєднання.
It should be reminded that at the end of 2018, the Administration informed agents that henceforward the relations with itare to be based only on the grounds of the adhesion contract.
Цей Договір складено відповідно до ст. 633(Публічний договір),634(Договір приєднання), 641(Пропозиція укласти Договір) та 642(Прийняття пропозиції) Цивільного кодексу України та має відповідну юридичну силу.
This Agreement is made according to Article 633(Public contract),643(Accession agreement), 641(Proposal to conclude and Agreement) and 642(Acceptance of Proposal) of the Civil Code of Ukraine and has corresponding legal force.
Невід'ємним додатком до Договору приєднання є Технічні умови, які містять основні технічні вимоги електропередавальної організації, виконання яких необхідне для приєднання об'єкту до електричних мереж.
An integral annex to the Connection Agreement is technical specification that contains the main technical requirements of electric transmission company, the execution of which is necessary to connect the object to the power grids.
І хоча кредитні договори та забезпечувальні договори є зазвичай договорами приєднання, при здійсненні якісного юридичного супроводу ряд умов отримання кредиту можуть бути переглянуті банком, в результаті чого позичальник отримує кращі умови кредитування.
Although loan agreements and collateral agreements are usually adhering agreements, a number of conditions for obtaining a loan may be reviewed by the bank in the course of carrying out qualitative legal support, as a result of which the borrower is provided better credit conditions.
Рекомендації АМКУ мають стати чітким сигналом для держмонополістів на інших транспортних ринках,які наразі намагаються впроваджувати подібні дискримінаційні умови через договори приєднання",- коментує рекомендації АМКУ керуючий партнер Legrant Тетяна Тітаренко.
The AMCU's recommendations have to become a clear signal to state monopolists in other transport markets that arecurrently trying to implement such discriminatory terms through adhesion contracts",- Tatiana Titarenko, the Managing Partner of LEGRANT, commented the recommendations issued by the AMCU.
Антимонопольний комітет за зверненням юридичної компанії LEGRANT в інтересах морських агентів зобов'язав Адміністрацію морських портів України(АМПУ)усунути дискримінацію при укладанні договорів приєднання з морськими агентами.
Upon the request by LEGRANT law firm in the interests of shipping agents the Antimonopoly Committee of Ukraine(AMCU) has obliged the Ukrainian Sea Ports Authority(USPA)to eliminate discrimination in concluding adhesion contracts with shipping agents.
Договір приєднання(публічна оферта)- пропозиція укласти публічний договір між Користувачем і Виконавцем, що визначає їхні взаємні права та обов'язки щодо надання та отримання послуг, в тому числі через мережу Інтернет та локальну мережу(далі- Послуги), а також встановлює правила, обов'язкові для виконання під час користування Платформою.
Accession Agreement means an offer to conclude a sStandard form contract between the User and the Executor, that defines mutual rights and obligations concerning rendering and gaining services, inter alia via the Internet and a local net(hereinafter referred to as«Services») and establishes rules, binding during using of the Platform.
Послуга відправлення та виплати переказів Western Union/Аваль-Експрес/Meest(тільки виплата)надається на умовах договору приєднання, яким є бланк на відправлення/отримання переказу за встановленою Western Union або Банком формою.
The service related to sending and receiving transfers via Western Union/Aval-Express/Meest(receiving only)is provided on the terms and conditions of adhesion contract, which is an application for the transfer sending/receipt according to the form defined by Western Union or by the Bank.
Наприклад, якщо з електропостачання не був укладений і оплачений договір приєднання, то технічні умови можуть просто не продовжити, пославшись на відсутність технічної можливості та ділянка залишиться без електрики, або цю проблему потрібно буде вирішувати іншим способом, який потребує значних витрат.
For example,if the electricity had not been signed and paid for by the treaty of accession, the technical conditions can not simply be extended, citing a lack of technical capability and the site will remain without electricity, or the problem must be addressed in another way, that will require significant investment.
Послуга з переказу безготівкових платежів на користь отримувачів за ініційованими держателями платіжних карток міжнародних платіжних систем Visa/MasterCard, емітованими іншими ніж АТ«Райффайзен Банк Аваль» банками,надається на умовах договору приєднання, який укладається шляхом приймання(акцепту) клієнтом Публічної пропозиції(посилання для переходу на нову Публічну пропозицію ми надішлемо додатково).
The service related to the cashless transfers to the benefit of the payees, which were initiated by the holders of the payment cards of the international payment systems Visa/MasterCard, issued by the banks other than Raiffeisen Bank Aval JSC,is provided on the terms and conditions of adhesion contract, which is concluded through the acceptance of the Public offer by the customer(посилання для переходу на нову Публічну пропозицію ми надішлемо додатково).
Громадська спілка«Дім інновацій» та редакційна команда Сайту доводять до відома всіх осіб, які відповідно до умов п. 1 Правил є Користувачами Інформації з Сайту, про те, що будь-яке використання(оброблення) Інформації, наявної(розміщеної) на Сайті, здійснюється ними в порядку іна умовах норм статті 634 Цивільного кодексу України(Договір приєднання).
Non-Governmental Organization“Innovation House” and editorial team of the Website hereby inform all persons, who pursuant to Clause 1 of the Rules are the Users of Information from the Website, that any use(processing) of Information(posted) on the Website, shall be performed by them pursuant to the terms andprocedures of Article 634 of the Civil Code of Ukraine(Deed of Adherence).
Договірні засади, процедура погодження умов договору, договори приєднання.
Contractual basis, the procedure of approval of contract agreements, accession.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
اردو
Tiếng việt
中文