Що таке LEASE CONTRACT Українською - Українська переклад

• договір оренди
• договору оренди
• орендний договір

Приклади вживання Lease contract Англійська мовою та їх переклад на Українською

Office lease contract.
Договір оренди офісів.

Lease contract can be written by hand in a free form.
Договір оренди може бути написаний від руки у вільній формі.

Search the room to open the clinic, purchase or lease contract;
Пошук приміщення для відкриття клініки, придбання або укладення договору оренди;

Office lease contract, copy of office property certificate.
Орендний договір, копія довідки про офісну нерухомість.

The licencing contract can be compared with the lease contract.
Ліцензійний договір умовно можна порівняти з договором оренди.

Office lease contract, copy of office property certificate.
Договір оренди офісів, копія довідки про офісну нерухомість.

Sublease of an apartment or premises- how to compile a lease contract with a subtenant.
Суборенда квартири, приміщення- як укласти угоду оренди з суборендарем.

Lease contract(hire) building or structure(apartment or house).
Договір оренди(найму) будівлі або споруди(квартири або будинку).

Does the landlord have the right to claim a rent after the land lease contract?
Чи має право орендодавець вимагати орендну плату після закінчення договору оренди землі?

Office Lease contract, property certificate copy provided by landlord.
Договір оренди офісів, копія свідоцтва про майно, надана орендодавцем.

Demand to provide the document on land- often land lease contract or a deed of ownership;
Вимагайте надати документ на землю- найчастіше договір оренди землі або акт про право власності;

To conclude lease contract or purchase premises, obtain a legal address.
Укласти договір оренди або придбати приміщення, отримати юридичну адресу.

It is desirable to include a list of the most valuable assets(estimated cost) in the lease contract.
Бажано включати перелік найбільш цінного майна(з оціночною вартістю) до договору оренди.

Solemn signing of the lease contract of the premises of the Embassy of Norway in Ukraine.
Урочисте підписання договору оренди приміщення Посольства Норвегії в Україні.

Despite the mass of various methods of acquisition of the land, the most widespread the lease contract for today.
Незважаючи на масу всіляких методів придбання земельних ділянок, найпоширенішим на сьогодні продовжує залишатися договір оренди.

Lease contract(hire) with an option to purchase the leased object(room).
Договір оренди(найму) з можливістю подальшого викупу орендованого об'єкта(приміщення).

In the event of the death of the citizen holding real estate on lease, his rights and duties under lease contract shall pass to the heir, unless otherwise provided by a law or contract..
У разі смерті громадянина, що орендує нерухоме майно, його права та обов'язки за договором оренди переходять до спадкоємця, якщо законом або договором не передбачено інше.

If after the land sale the lease contract is still effective, like foreseen in the law, the market will be less affected.
Якщо після продажу землі договір оренди буде ще чинним, як це передбачено законом, ринок постраждає менше.

After processing all the documents and their consideration by the relevant authorities, including obtaining cadastral passport, you will receive the lease contract of the land plot allocated for the construction of the garage complex.
Після оформлення всіх документів і розгляду їх у відповідних інстанціях, включаючи одержання кадастрового паспорта, ви отримаєте договір оренди земельної ділянки, виділеної під будівництво гаражного комплексу.

The lease contract of the land plot(as well as any other property that is the subject of the lease) needs to be clearly defined.
У договорі оренди земельну ділянку(як і будь-яке інше майно, тобто предмет договору оренди) повинен бути чітко визначений.

Particularly, we would like to draw your attention to the point that if, say, a lease contract comprises a jurisdiction clause referring to the Supreme Arbitration Court of Ukraine, the latter would entertain a suit.
Ми б хотіли звернути Вашу особливу увагу на той факт, що якщо, контракт оренди містить арбітражне застереження з посилкою на Вищий Арбітражний Суд України, останній повинен прийняти справу до провадження.

In view of the fact that the subject of leasing, which is the property of the lessor, is considered part of the return of invested funds, It is easier to get a lease contract than an alternative loan to buy the same assets;
З огляду на те, що частиною забезпечення зворотності інвестованих коштів вважається предмет лізингу, що є власністю лізингодавця, простіше одержати контракт по лізингу, ніж альтернативну йому позику на придбання тих самих активів;

When concluding a lease contract with persons who have entered from abroad, it is required to check their registration documents in order to avoid problems with migration service.
Під час укладання договору оренди з особами, в'їхав з-за кордону, потрібно перевірити їх реєстраційні документи, щоб уникнути проблем з міграційною службою.

But in practice registrars either do not send a request, or do not wait for an answer, or even do not know that such a response should be provided and re-registered the lease contract for a land plot that is already leased»,- the wiceminister said.
Але на практиці реєстратори або не направляють запит, або не чекають відповіді, а то і не знають, що така відповідь має бути надана і повторно реєструють договір оренди земельної ділянки, який вже орендується»,- повідомила заступник міністра.

The first registered lease contract is from the beginning of the XIII century, when members of the craft-guild in the USA took on lease horses, caravans and coaches.
Перший зареєстрований орендний договір персональної власності з'явився в США на початку XIII сторіччя, коли члени гільдії одержали по ньому в оренду коней, фургони і коляски.

It is important to emphasize that the existing innovations in the land code for determining the type of use of land provide the opportunity to change the type of use by the decision of the land user(but subject to urban planning documentation), which also meets the conditions specified in the lease contract.
Важливо наголосити, що існуючі новації земельного кодексу щодо визначення виду використання земельної ділянки надають можливість зміни виду використання за рішенням землекористувача(однак за умов відповідності містобудівній документації), що також відповідає визначеним у договорі оренди умовам.

It is important to note that the lease contract must necessarily pass the procedure of state registration, if it prescribes the taking of real estate for a period of more than one calendar year, that is twelve months.
Важливо відзначити, що договір про оренду повинен обов'язково проходити процедуру державного оформлення, якщо в ньому прописується взяття нерухомості в оренду строком більше одного календарного року, тобто дванадцяти місяців.

Today, on July 26, 2017, the Court of Appeal of Kiev completely dismissed the suit of the Kyiv City Prosecutor's Office against PJSC"Kiev river port", in which they demanded to terminate the lease contract and return to the city the area on the Fisherman's Peninsula, where a residential district of RYBALSKY is situated.
Сьогодні, 26 липня 2017 року Апеляційний господарський суд м. Києва повністю відмовив у задоволенні позову Прокуратури м. Києва проти ПАТ«Київський річковий порт», в якому вимагалось розірвати договір оренди та повернути місту ділянку на Рибальському півострові, де нині споруджується житловий район RYBALSKY.

The rules on the resumption of a lease contract for indefinite period of time and on the lessee's priority right to conclude a lease contract for a new term(Article 621) shall not apply to contract for leasing a transport vehicle without crew.
Правила про відновлення договору оренди на невизначений термін і про переважне право орендаря на укладення договору оренди на новий строк(стаття 621) до договору оренди транспортного засобу без екіпажу не застосовуються.

In relation to Website users, who are consumers, it is additionally pointed out, that lease contract concluded via the Website is a distance contract in the meaning of the Act on the protection of consumer rights and liability for damage caused by a dangerous product of 2 March 2000.
По відношенню до Користувачів Сервісу, які є споживачами, підкреслюється, що договір оренди, який укладено за допомогою Сервісу є договорм укладеним на відстань за змістом Закону від 2 березня 2000 року про захист деяких прав споживачів і відповідальності за шкоду, заподіяну небезпечним продуктом.