Що таке ДОГОВОРІ ОРЕНДИ Англійською - Англійська переклад

the lease agreement
договір оренди
договору лізингу
лізингової угоди
rental agreement
договір оренди
договору прокату
угоди прокату
угоді про оренду
the lease contract

Приклади вживання Договорі оренди Українська мовою та їх переклад на Англійською

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Що повинно бути вказано в договорі оренди.
What should be stated in the lease agreement.
Ми зацікавлені в прозорому і взаємовигідній співпраці,тому прописуємо всі нюанси в договорі оренди.
We are interested in a transparent and mutually beneficial cooperation,so we register all the details in the lease agreement.
Часто в договорі оренди автомобіля прописано, що орендар обов'язково повинен заправити бак перед тим, як повернути машину.
Often in the car rental contract stipulates that the lessee must refuel the tank before you return the car.
Звісно, повідомив в тій формі, яка описана в договорі оренди.
Of course, reported in the form described in the lease.
Виявити ризики, закладені в договорі оренди чи в технічній документації на земельну ділянку, що можуть призвести до завищення оплати;
Identify risks in the lease agreement or in technical documents for the land plot, which may lead to overpricing;
Орендні платежі необхідно дисконтувати з використанням процентної ставки,закладеної в договорі оренди, якщо така ставка може бути легко визначена.
The lease payments are discounted using the interest rate implicit in the lease, if that rate can be readily determined.
Не є третьою стороною в подібному договорі оренди, не контролює боку і, відповідно, не несе відповідальності за дотримання умов договору та його виконання сторонами.
Is not a third party in such rental agreement, does not control the parties and therefore not responsible for compliance with the terms of the contract and its execution by the parties.
Ми зацікавлені в прозорій і взаємовигідній співпраці,тому прописуємо всі аспекти в договорі оренди- терміни, ціну, умови експлуатації і т. д.
We are interested in a transparent and mutually beneficial cooperation,so we register all the details in the lease- terms, price, operating conditions, etc.
На момент резерву(бронювання) Вашого перебування, повинна бути зроблена передплата у розмірі 30% від загальної суми оренди(включаючи вартість будь-яких додаткових послуг, які Визамовили) на один із рахунків, зазначених у договорі оренди.
At the time of reservation(booking) of your stay, a deposit of 30% of the total rent is to be paid(including any additional services you have booked)into one of the accounts listed in the rental agreement.
Якщо ви орендар, то не можете продати ділянку,а можете поступитися свої права і обов'язки, відображені в договорі оренди, і тільки з письмової згоди законного власника.
If you are a tenant, you can't sell the land,and may assign its rights and obligations reflected in the rental agreement, and only with the written consent of the rightful owner.
Запропоновано фінансову оренду використовувати лише відносно операцій щодо автоматичного отримання орендованогоактиву у власність при відображенні зазначених умов в договорі оренди на початку строку його дії.
It has been proposed to use financial renting only for the operations, which are intended for automatically receiving into ownership rented assets,when the required conditions in the rental contract are indicated, at the beginning of its validity.
Крім податкового правопорушення, це в основному завдає шкоди власнику, так як у випадку якщо йому доведеться вимагати оплату оренди в судовому порядку, то він не зможе вимагати іншу суму,крім зазначеної в договорі оренди.
In addition to the tax offense, it's mostly detrimental to the owner, as if in case he/she would have to demand payment of rent by a court order, he/she will not beable to require a different amount than specified in the rent agreement.
Важливо наголосити, що існуючі новації земельного кодексу щодо визначення виду використання земельної ділянки надають можливість зміни виду використання за рішенням землекористувача(однак за умов відповідності містобудівній документації),що також відповідає визначеним у договорі оренди умовам.
It is important to emphasize that the existing innovations in the land code for determining the type of use of land provide the opportunity to change the type of use by the decision of the land user(but subject to urban planning documentation),which also meets the conditions specified in the lease contract.
Для отримання посвідки на тимчасове проживання під час укладення договору оренди потрібно враховувати не лише рекомендації стосовно договору оренди у разі продовження терміну перебування в Україні, орендодавець має погодитися зареєструвати іноземця на строк дії посвідки на тимчасове проживання(до 1 року) за адресою житлового приміщення,вказаного у договорі оренди.
For obtaining of a temporary residence during the time of the conclusion of the contract of lease of the need to take account not only of recommendations regarding the lease agreement in case of extension of period of stay in Ukraine, the lessor must agree to register the foreigner for the period of validity of a temporary residence permit(up to 1 year)to the address of the residential premises indicated in the lease contract.
Спори про визнання договорів оренди землі недійсними: зміни в судовій практиці.
Disputes about the recognition of land lease invalid: changes in judicial practice.
Дізнайтеся, як розірвати сам договір оренди квартири, на нашому сайті.
Learn how to terminate the apartment rental agreement itself, on our website.
Умови договору оренди приміщення- це те, на що особливо потрібно звернути увагу.
Terms of lease premises- is what especially need to pay attention.
Оформивши договір оренди машини, клієнт отримує її з повним баком.
Having arranged a rental agreement for the car, the customer receives it with a full tank.
Установка охоронного обладнання Укладення договору оренди приміщення 5 календарних днів.
Installation of specialized security equipment The conclusion of the lease premises 5 calendar days.
Договір оренди завжди укладається на певний термін.
The rental contract is always for a fixed term.
Договір оренди для орендованих автомобілів чи дані робочого журналу для підмінних автомобілів;
Rental contract for rental cars or official log data for replacement vehicles;
Зразок договору оренди нежитлового приміщення.
Sample lease of non-residential premises.
Оренда сиудії здійснюється тільки після підписання договору оренди.
Rental of rooms is provided only after signing the rental agreement.
Договір оренди офісів.
Office lease contract.
Договір оренди офісів, копія свідоцтва про майно, надана орендодавцем.
Office Lease contract, property certificate copy provided by landlord.
Договір оренди землі.
Land area rent agreement.
Правова консультація за договорами оренди/купівлі.
Legal advice on lease/purchase agreements.
Знайдіть місце, де ви поставите платіжний термінал і укладіть договір оренди.
Find a place where you put the payment terminal and sign the rental agreement.
Крім того, з'ясувати додаткові послуги, які знаходяться в договору оренди.
Also, find out the extras that are in your rental contract.
Результати: 29, Час: 0.0221

Переклад слово за словом

Найпопулярніші словникові запити

Українська - Англійська