Що таке THE LEASE AGREEMENT Українською - Українська переклад

• договір оренди
• договору лізингу
• лізингової угоди
• договору оренди
• договором оренди
• договорі оренди

Приклади вживання The lease agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

What should be stated in the lease agreement.
Що повинно бути вказано в договорі оренди.

Having read the lease agreement, please get the necessary documents ready:.
Ознайомившись з договором оренди, підготуйте необхідні документи:.

How to make an inventory of the property before signing the lease agreement, you can learn from our article.
Як скласти опис майна перед підписанням договору оренди, ви можете дізнатися з нашої статті.

The lease agreement is signed by a person of legal age who wants to live in the dormitory.
Договір оренди підписується повнолітньою особою, котра хоче проживати в гуртожитку.

Your payments under the lease agreement will not change.
Ваші платежі за договором лізингу ніяк не зміняться.

Find out in which cases you may need to draw up an additional agreement to the lease agreement from our article.
Дізнайтеся, в яких випадках вам може знадобитися складання додаткової угоди до договору оренди, з нашої статті.

At the end of the lease agreement Tenant may purchase leased property for its residual value.
По закінченню лізингової угоди орендар може придбати орендоване майно за залишковою вартістю.

We are interested in a transparent and mutually beneficial cooperation, so we register all the details in the lease agreement.
Ми зацікавлені в прозорому і взаємовигідній співпраці, тому прописуємо всі нюанси в договорі оренди.

With all disputable points settled, the lease agreement was finally signed in July.
Владнавши всі спірні моменти, у липні договір оренди нарешті підписали.

Based on the lease agreement, the said premises were used by one of the charitable foundations.
На підставі договору оренди вказане приміщення використовувалося одним з благодійних фондів.

Vakunov says that construction in Pechersk is not happening because his company is waiting for the lease agreement to be extended.
Щодо будівництва на Печерську, то Вакунов стверджує, що воно не ведеться через те, що компанія очікує на продовження договору оренди з міською громадою.

Supplementary agreement to the lease agreement must be legally correct.
Додаткова угода до договору оренди має бути оформлено юридично правильно.

The lease agreement for an apartment is the main document in which the rights and obligations of the landlord and tenant are stated.
Договір оренди квартири- головний документ, в якому прописані права та обов'язки орендодавця і орендаря.

It is enough just to formalize the Lease Agreement 1c enterprise- and start working.
Достатньо лише формалізувати договір оренди 1c підприємства- і почати працювати.

In 2016, the Ministry of Justice confirmed the correct use of the plant at this site and the lease agreement was extended.
У 2016 році Міністерство юстиції підтвердило правильність користування комбінатом цієї ділянки і договір оренди був продовжений.

Advising Microsoft Ukraine on the lease agreement for the premises to be used by the company's head office in Kyiv.
Консультування Microsoft Україна щодо договору оренди приміщення для головного офісу компанії у м. Київ.

Guidance and advisory through the whole process of searching for new premises till signing the lease agreement and handing over the space.
Напрямок та консультування протягом всього процесу пошуку нових приміщень до підписання договору оренди та передачі нерухомості;

Identify risks in the lease agreement or in technical documents for the land plot, which may lead to overpricing;
Виявити ризики, закладені в договорі оренди чи в технічній документації на земельну ділянку, що можуть призвести до завищення оплати;

(Such consent is not necessary if the lessor lives in the building as well and the lease agreement does not specifically prohibit them to do so.).
(Згода не потрібна, якщо орендодавець сам у цій нерухомості проживає, а його договір оренди прямо не забороняє це).

For example, how to extend the lease agreement for an apartment by signing a special supplementary agreement, you can learn from our article.
Наприклад, про те, як продовжити договір оренди квартири за допомогою підписання спеціального додаткової угоди, ви можете дізнатися з нашої статті.

But since the IP is created for at least 30 years, the lease shall be long term and the lease agreement shall be certified by a notary.
Але оскільки ІП створюється не менше, ніж на 30 років, то і оренда повинна бути довгостроковою, а договір оренди- нотаріально посвідченим.

The lease agreement object can be non-consumer thing, determined by individual peculiarities and assigned to basic funds, according to current legislation.
Предметом договору лізингу може бути неспоживна річ, визначена індивідуальними ознаками та віднесена відповідно до законодавства до основних фондів.

The length of their stay is based upon the rental agreement, or the agreement they sign with you, known as the lease agreement.
Довжина їх перебування на підставі договору оренди або договір вони підписують з вами, відомий як договором оренди.

In drawing up the lease agreement(hire) property, There are a number of compulsory and secondary provisions, The former include the following conditions:.
При складанні договору оренди(найму) об'єкта нерухомості, існує ряд обов'язкових і другорядних положень, до перших відносяться такі умови:.

The Guarantee funds are the guarantee of Lessee's obligations fulfilment under the Lease Agreement and will be repaid after expiration of the terms of lease..
Гарантійні кошти є гарантією виконання Орендарем своїх зобов'язань за договором оренди і які по закінченню терміну оренди повертаються Орендарю.

According to the lease agreement, the owner undertakes to transfer to the second party, the tenant- housing for a stay for a specified period and at a certain cost.
Згідно з договором оренди, власник зобов'язується передати другій стороні, орендарю- житло для проживання на визначений термін і за певною вартості.

Matsko Truck Centre bears heavy expenditures for registration and insurance of the vehicle, providing deferral to a leaseholder for the period of the lease agreement duration.
Значні витрати по реєстрації та страхуванню транспортного засобу несе Matsko Truck Центр, який надає Лізингоодержувачу розстрочку на період дії лізингової угоди.

Estimation of the value of the property of commercial objects is also based on the lease agreement, the average annual cost of the building, its book value and security certificate.
Оцінка вартості нерухомості комерційних об'єктів відбувається також на підставі договору оренди, середньорічний суми витрат на будівлю, його балансової вартості та охоронного свідоцтва.

If the corresponding plot of land leased, there is a mortgage pursuant to law for the right to lease, unless otherwise stipulated in the Federal law or the lease agreement.
Якщо відповідну земельну ділянку взято в оренду, виникає іпотека в силу закону на право оренди, якщо інше не встановлено федеральним законом або договором оренди.

The prosecutor's office of the Kiev region filed a lawsuit on invalidating the decision of the Brovary City Council and the lease agreement for the land of forest and water funds.
Прокуратура Київської області звернулася з позовом про визнання недійсним рішення Броварської міськради та договору оренди земель лісового і водного фондів.