Що таке ДОЗВОЛЯЮТЬ ОБСТАВИНИ Англійською - Англійська переклад

• circumstances permit
• circumstances allow

Приклади вживання Дозволяють обставини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо дозволяють обставини.
When circumstances allowed.

Наскільки це дозволяють обставини.
As promptly as circumstances allow.

Одразу припинятися, коли це дозволяють обставини.
Going quickly when the circumstances allow.

У разі якщо дозволяють обставини, командир(начальник) перед.
As often as circumstances allow, the battalion commander, before.

Дії чиняться тоді, коли це дозволяють обставини.
Will call when the circumstances allow it.

Вам дозволяється допомагати в певних межах, як і коли дозволяють обставини.
Help for you is to be allowed within certain boundaries, as and when circumstances permit.

Дії чиняться тоді, коли це дозволяють обставини.
Things change when circumstances allow it.

Застосуванню фізичної сили, спеціальних засобів і вогнепальної зброї повинно передувати попередження про намір їх використання, якщо дозволяють обставини;
The use of physical force, special means and firearms must be preceded by a warning of the intention to use them if circumstances allow;

Одразу припинятися, коли це дозволяють обставини.
Then, move forward when the conditions allow.

Будь-який член Організації, який зробив заяву на підставі параграфа 1 цієї статті, відповідно до умов такої заяви й наскільки це дозволяють обставини:.
Each Member which has made a declaration under paragraph 1 of this Article shall, as appropriate to the terms of such declaration and as circumstances permit-.

Їх слід виконувати так часто, як дозволяють обставини.
Again as often as circumstances would allow.

Завжди, коли це дозволяють обставини, ув'язненому має бути дозволено із супроводом або самостійно залишати пенітенціарну установу для відвідування хворого родича, присутності на похованні або з інших гуманітарних мотивів.
Whenever circumstances allow, the prisoner should be authorised to leave prison either under escort or alone in order to visit a sick relative, attend a funeral or for other humanitarian reasons.

Коли залишиться один борг, можна буде виплачувати його в звичайному режимі або, якщо дозволяють обставини, закрити повністю.
When the remaining one debt, you can pay it in normal mode or, if circumstances permit, to close completely.

Завжди, коли це дозволяють обставини, ув'язненому слід дозволяти з супроводом або самостійно покидати пенітенціарну установу для відвідування хворого родича, присутності на похоронах або за іншими гуманітарними мотивами?
Whenever circumstances allow, can prisoners be authorized to leave prison, either under escort or alone, in order to visit a sick relative, attend a funeral or for other humanitarian reasons?

Люди використовують це слово, коли визнають гарні аргументи, наведені опонентами, і коли, якщо дозволяють обставини, радіють своїм власним".
People use the word when acknowledging good points made by their opponents and, when the occasion permits, celebrating their own.”.

Як тільки дозволяють обставини і найпізніше після закінчення активних воєнних дій, кожна сторона, що перебуває в конфлікті, розшукує осіб, про які супротивна сторона повідомляє як про таких, що пропали безвісти.
Missing persons-"As soon as circumstances permit, and at the latest from the end of active hostilities, each Party to the conflict shall search for the persons who have been reported missing by an adverse Party.".

Кожний Член Організації, який зробив заяву на підставі пункту 1 цієї статті, збільшує, по мірі того, як це дозволяють обставини, кількість охоплених працівників.
Each Member which has made a declaration under paragraph 1 of this Article shall increase the number of employees protected as circumstances permit.

Завжди, коли це дозволяють обставини, ув'язненому слід дозволяти з супроводом або самостійно покидати пенітенціарну установу для відвідування хворого родича, присутності на похоронах або за іншими гуманітарними мотивами.
Whenever circumstances allow, the prisoner should be authorised to leave prison either under escort or alone in order to visit a sick relative, attend a funeral or for other humanitarian reasons.

Проект таких змін повинен бути наданий Генеральному директорові настільки швидко, наскільки дозволяють обставини, але не пізніше, ніж через шість місяців після внесення поправок або досягнення нових домовленостей національного митного тарифу.
A draft of such changes shall be communicated to the Director-General as soon as circumstances permit, but not later than six months after amendment or rearrangement of the national customs tariff.

Якщо дозволяють обставини, Комісія може провести консультації з державами-членами перед тим, як ухвалити рішення щодо скорочення чи подовження строку, протягом якого обидві версії стандарту надають презумпцію відповідності.
If circumstances allow, the Commission may consult the Member States prior to taking a decision to reduce or extend the period during which both versions of the standard give a presumption of conformity.

Більш того, свобода вираження думки передбачає обов'язки і відповідальність, і будь-яка особа, що вирішила оприлюднити інформацію, має ретельно перевірити- в тій мірі, в якій дозволяють обставини,- що вона є точною і достовірною(…).
Moreover, freedom of expression carries with it duties and responsibilities and any person who chooses to disclose information must carefully verify to the extent permitted by the circumstances, that it is accurate and reliable.

Щоразу, коли дозволяють обставини, улаштовують короткочасне перемир'я чи припинення вогню або досягають місцевих домовленостей, щоб дати змоги підібрати, обміняти й транспортувати поранених, які були залишені на полі бою.
Whenever circumstances permit, an armistice or a suspension of fire shall be arranged, or local arrangements made, to permit the removal, exchange and transport of the wounded left on the battlefield.

Якщо рішення про інтернування або примусове поселення на визначеній території залишається чинним, суд або адміністративний орган повинен періодично, принаймні двічі на рік переглядати справу цієї особи, щоб вносити сприятливі зміни до попереднього рішення, якщо це дозволяють обставини.
If the internment… is maintained, the court or administrative board shall periodically, and at least twice yearly, give consideration to his or her case, with a view to the favourable amendment of the initial decision, if circumstances permit.

Якщо дозволяють обставини, Рада Європи та країна-член, яка прямо згадується в повідомленні, розміщеному на Платформі, можуть публікувати звіти про вжиті заходи відповідними органами і інституціями у відповідь на інформацію.
When the circumstances allow it, the Council of Europe and a member State which is directly referred to in information posted on the platform may post reports on action taken by their respective organs and institutions in response to that information.

Якщо рішення про інтернування або примусове поселення на визначеній території залишається чинним, суд або адміністративний орган періодично двічі на рік переглядає справу цієї особи, щоб вносити сприятливі зміни до попереднього рішення, якщо дозволяють обставини.
If the internment or placing in assigned residence is maintained, the court or administrative board shall periodically, and at least twice yearly, give consideration to his or her cage, with a view to the favourable amendment of the initial decision, if circumstances permit.

Як тільки дозволяють обставини, але не пізніше закінчення воєнних дій, ці служби обмінюються через Інформаційне бюро, зазначене в другому пункті статті 16, переліками, в яких зазначено точне місцезнаходження й позначення могил разом із подробицями щодо померлих, які в них поховані.
As soon as circumstances permit, and at latest at the end of hostilities, these Services shall exchange, through the Information Bureau mentioned in the second paragraph of Article 16, lists showing the exact location and markings of the graves together with particulars of the dead interred therein.

Якщо рішення про інтернування або примусове поселення на визначеній території залишається чинним, суд або адміністративний орган повинен періодично, принаймні двічі на рік переглядати справу цієї особи, щоб вносити сприятливі зміни до попереднього рішення, якщо це дозволяють обставини.
If the internment or placing in assigned residence is maintained, the court or administrative board must periodically, and at least twice yearly, reconsider the case with a view to the favourable amendment of the initial decision if circumstances permit.

Це усе готово і буде надано вам, як тільки дозволять обставини.
It is all prepared and will be given to you as soon as circumstances permit.