Що таке ДОКОРИВ Англійською - Англійська переклад

• rebuked

Приклади вживання Докорив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли св. Павло докорив св.
When St. Paul withstood St.

Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, якого ви духа.
But he turned and rebuked them,"You don't know of what kind of spirit you are.

Як же рішуче Божий муж докорив царю!
How firmly the man of God rebuked the king!

Але Ісус обернувся і докорив їм; і вони вирушили далі, прямуючи до іншого села.
Jesus turns and rebukes them and then goes on to another village.

Він докорив палестинцям за їхнє насильство- за«пуск ракет у сплячих дітей та підриви немолодих жінок в автобусах».
He admonished the Palestinians for their violence- for"shooting rockets at sleeping children or blowing up old women in a bus".

Але Ісус обернувся і докорив їм; і вони вирушили далі, прямуючи до іншого села.
Jesus turned and rebuked them, and they journeyed to another village.

Хтось докорив свого туристичного агента в тому, що той заздалегідь не попередив про необхідність носіння плавок в аквапарку.
Someone chided his travel agent in the fact that he was not warned about the need to wear his swimwear at the Aqua Park.

Але Ісус обернувся і докорив їм; і вони вирушили далі, прямуючи до іншого села.
But Jesus turned and rebuked them, and they went off to another village.

Ісус докорив Никодимові, бо той не зміг пригадати й зрозуміти один із ключових текстів Старого Завіту, що стосується Завіту Нового(Єремії 31:33).
Jesus rebuked Nicodemus because he failed to recall and understand one of the key Old Testament passages pertaining to the New Covenant(Jeremiah 31:33).

А Він обернувся до них, їм докорив та й сказав: Ви не знаєте, якого ви духа".
But he turned and rebuked them,‘You don't know of what kind of spirit you are.

Оповідь дуже стисло говорить нам, що коли учні збудили Учителя, говорячи:"Рятуй, Господи,- гинемо",- Він встав і докорив вітрові і морю, і настала велика тиша.
The account very briefly tells us that as the disciples awakened the Master, saying,"Save, Lord, or we perish," he arose and rebuked the wind and the sea and there was a great calm.

Озвавши ся ж другий, докорив йому, кажучи: І не боїш ся Бога, коли в такому ж осуді єси?
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Він же, обернувшись і поглянувши на учеників своїх, докорив Петру, глаголючи: Іди геть, сатано: бо мислиш не про Боже, а про чоловіче.
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

Вчитель із далекої країни докорив мені, що одна з учениць після прочитання цієї книги прийшла до нього у сльозах, бо переконалась, що життя є порожнім та даремним.
A teacher from a distant country wrote me reproachfully that a pupil had come to him in tears after reading the same book, because it had persuaded her that life was empty and purposeless.

А коли фарисеї наполягали, щоб Він докорив їм, Він відповів:“Кажу вам, що коли ці замовкнуть, то каміння кричатиме!”.
And when the Pharisees were urging him to rebuke them, he answered,"I tell you that if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.".

Озвавши ся ж другий, докорив йому, кажучи: І не боїш ся Бога, коли в такому ж осуді єси?
But the other answered, and rebuking him said,"Don't you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

Я докорю тобі, появлю це тобі перед очі.
I accuse you, I lay out the matter before your eyes.

Хто з вас може Мені докорити за гріх?
Which of you convinceth me of sin?

Ці деталі були використані як метафора, щоб докорити царю Давиду за перелюб з Версавією.
These details were used in a metaphor to rebuke King David for his adultery with Bathsheba.

Хто з вас докорить менї за гріх? Коли ас правду глаголю, чому ви не віруєте менї?
Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

А Той прийшовши, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд:.
When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

Хто з вас докорить менї за гріх? Коли ас правду глаголю, чому ви не віруєте менї?
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

А Той прийшовши, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд:.
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:.

Свята Крискентія вийшла з натовпу глядачів, визнала себе християнкою і докорила імператорові за жорстокість.
St. Crescentia came out of the crowd of spectators, confessed herself a Christian and reproached the emperor for his cruelty.

Зробити суд над усіма, і докорити між ними усіх безбожних, за всї діла безбожностї їх, що безбожно накоїли, і за всї жорстокості, що говорили проти Нього грішники безбожні.".
To execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.".

Апостол дає нам ключ до того, як Дух святості, що перебуває в посвяченій Церкві, докорить світові, кажучи:“Поводьтеся, як діти світла….
The Apostle gives us a clue as to how the world is to be reproved by the Spirit of holiness in the consecrated Church, saying,"Walk as children of the light….