Що таке ДОРІКАЛИ Англійською - Англійська переклад

• reproach
• rebuke
• criticized
• reproached
• were blamed

Приклади вживання Дорікали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони ж мене пожежею дорікали!
They will fire me reproached!

Потім мені дорікали деякі із співробітників у хвилини відвертості….
Then I was reproached by some of my employees during a moment of revelation….

Я про це не так часто говорив, як мені дорікали.
I didn't so much know, as I was told.

Не хочу щоб мені дорікали, що я йшла до тих же вершин негідними шляхами.
I do not want to be blamed that I went to the summits with unworthy means.

Я про це не так часто говорив, як мені дорікали.
I did not tell you as often as I should.

Співачку-парфумера дорікали у відсутності смаку і надмірному захопленні фотошопом.
Singer-perfumer criticized the lack of taste and excessive enthusiasm Photoshop.

Я про це не так часто говорив, як мені дорікали.
I didn't talk to them as often as I felt I should.

Іноді мені дорікали, що у моїх ранніх роботах відчувався вплив батька.
Sometimes I was reproached that my father's influence was felt in my early works.

Петро зробив щось, що виходило за межі звичаю, за межі закону, і саме за це йому дорікали.
Peter did something that went beyond custom, beyond the law, and for this they rebuke him.

Але, тим не менш, багато дорікали його в консервативності, неприйняття нових течій;
But, nevertheless, many reproached him for conservatism, rejection of new trends;

Чим більшим був успіх, тим сильніше їй дорікали, тим ширше поширювалися плітки.
The greater was the success, the more it was criticized, and wider gossips were spread.

Петро зробив щось, що виходило за межі звичаю, за межі закону, і саме за це йому дорікали.
Peter had done something that went beyond the usual, beyond the Law, and they reproved him for this.

Пліткарі часто дорікали його в розпусності і аж ніяк не платонічної тязі не тільки до жінок, але і чоловікам;
Gossipers often reproached him for his depravity and not at all a platonic burden, not only for women, but also for men;

Петро зробив щось, що виходило за межі звичаю, за межі закону, і саме за це йому дорікали.
Peter did something that went beyond what was usual, beyond the law, and for this reason they rebuke him.

В Євангеліях від Івана 7:52 фарисеї дорікали Никодиму та говорили йому:“Досліди та побач, що не прийде Пророк із Галілеї”.
In John 7:52 the Pharisees rebuke Nicodemus by saying:“Look into it and you will find that a prophet does not come out of Galilee.”.

Петро зробив щось, що виходило за межі звичаю, за межі закону, і саме за це йому дорікали.
Peter did something that went beyond what was customary, beyond the law, and this is why they criticize him.

Також регулятору дорікали наданням рефінансування банкам, які в подальшому ліквідувалися(системно важливий«Дельта Банк»), а кошти зникали.
Also, the regulator was reproached by providing refinancing to banks that were subsequently liquidated(especially important Delta Bank), and funds disappeared.

За повідомленнями фейсбук-користувачів, протягом останніх двох днів ідентичну відповідь отримали також інші українці, що дорікали BBC через використання терміну"громадянська війна".
According to the Ukrainian newspaper Ukrainskaya Pravda, in the past few days similar letters have been sent to other Ukrainians who criticized the BBC for referring to the term"civil war".

Аристотель та інші дорікали Левкіппа і Демокріта за те, що вони не дають пояснення причини початкового руху атомів, але в цьому відношенні атомісти були більш науковими, ніж їх критики.
Aristotle and others reproached him[Leucippus] and Democritus for not accounting for the original motion of atoms, but in this the atomists were more scientific than their critics.

Оцінюючи зовнішню політику сорок четвертого президента, чимало міжнародних оглядачів, серед яких і американські, дорікали йому за слабкість, особливо у порівнянні із російським президентом В. Путіним.
In assessing the foreign policy of the forty-fourth president, many international observers, including the US, reproached him for weakness, especially in comparison with Russian President Vladimir Putin.

Хоча мені часто дорікали в містицизмі за цей погляд, я все ж повинен ще раз підкреслити, що поняття колективного несвідомого має відношення тільки до емпірії і не пов'язане ні з філософією, ні зі спекуляціями.
Although this reproach of mysticism has frequently been leveled at my concept, I must emphasize yet again that the concept of the collective unconscious is neither a speculative nor a philosophical but an empirical matter.

Іспанців, що зазнали труднощі у всіх своїх володіннях, дорікали за нездатність забезпечити захист португальських заморських колоній від голландців(анексувати частину Бразилії) і за те, що під час економічного спаду іспанські колонії не прагнули торгувати і жорстко конкурували з португальськими контрагентами.
The Spanish, hard pressed elsewhere, were blamed for inadequately protecting Portugal's overseas colonies from the Dutch(who annexed part of Brazil), and in a time of economic downturn, the Spanish colonies did not enjoy having to trade and compete with their Portuguese counterparts.

Ніколи не дорікай улюбленого його матеріальної неспроможністю.
Never reproach his favorite material failure.

Так гірко дорікати батька рідного.
So bitterly reproach a father.

Дехто дорікає нам, що агресор виграє на цьому фронті.
Some reproach us for the aggressor winning on the information front.

Не можна залишати п'є жінку на самоті і дорікати їй в алкоголізмі.
You can not leave a woman drinking alone and reproach her in alcoholism.