Що таке ДОЛАННЯ Англійською - Англійська переклад

• overcoming

Приклади вживання Долання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Долання подвійної кризи.
Therefore, this double crisis.

Війна, революція, долання кризи й примирення.
War, revolution, coping and reconciliation.

Мене надихає процес досягнення цілей та долання перешкод!
The process of achieving goals and overcoming obstacles inspires me!

Долання фізичного простору стає видимою формою простування до Бога.
The Sacrament of Reconciliation is a visible sign of God's forgiveness.

Заповніть її життя посильними труднощами, долання яких веде до успіху.
Fill her life feasible difficulties, the overcoming of which leads to success.

Долання корупції на локальному рівні, але поява глобальної корупції.
Dealing with corruption at the local level, but the emergence of global corruption.

Цього тижня міністри оборони країн НАТО ухвалили важливі рішення з метою долання викликів з півдня.
This week, NATO defence ministers took important decisions to address challenges from the south.

Ключові слова: резервна мотивація, мотиваційна криза, долання критичних життєвих ситуацій, особистісна змістовність.
Keywords: backup motivation, motivational crisis, overcoming of critical life situations, personal meaning.

Прикладні методики долання бідності, ефективного використання природних ресурсів і стабілізації постачання продовольства.
Applied methodologies in poverty alleviation, efficient use of natural resources and stabilisation of food supplies.

І тому вони цінять супровід й порадництво Церкви в питаннях розвитку любові, долання конфліктів і виховання дітей.
They appreciate the Church's efforts to offer guidance and counselling in areas related to growth in love, overcoming conflict and raising children.

Гонки на виживання: долання природних та штучних перешкод в режимі нон-стоп- до кінця дійдуть лише найвитриваліші;
The race for survival: overcoming of natural and artificial obstacles in non-stop mode; only the most enduring participants will reach the finish line;

Нам важливо шукати мову та включати різних акторів, учасників для співтворення нового знання, долання упереджень і стереотипів.
It is important for us to search for a language and involve different actors, participants in composing new knowledge, overcoming prejudices and stereotypes.

Звертаючись до присутніх,Віце-прем'єр-міністр зазначила, що процес долання стереотипів дуже важкий, і події останніх років призвели до карколомних зсувів.
Addressing the audience, the Vice Prime Minister noted that the process of overcoming stereotypes is rather difficult, while the events of recent years have entailed tremendous transformations.

Метою гри є привернення уваги дітей і молоді до суспільного життя, процесу свідомого вибору влади, долання стереотипів щодо політичної діяльності.
The goal of the game is to attract children and young people to social life, the process of conscious choice of power, overcoming stereotypes about political activity.

Існує прямий зв'язок між труднощами розвитку і продовольчою безпекою, доланням бідності і деградацією природних ресурсів у Казахстані, Киргизстані, Таджикистані, Туркменістані і Узбекистані.
There is a direct link between development challenges and food security, poverty alleviation and natural resource degradation in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Двосторонні програми партнерства з НАТО дозволяють кожному партнеру на Кавказі використовувати досвід країн Альянсу для підготовки своїх оборонних інституцій і сил до долання викликів безпеці.
Bilateral partnership programmes with NATO allow each of the Caucasus partners to draw on Allied expertise in adapting their defence institutions and capabilities to deal with security challenges.

Добре, що існують групи при психоневрологічному диспансері, де люди можуть почути безпосередньо від пацієнтів їх історії долання хвороби. Людина починає вірити, що може з цим справитися і жити нормальним життям»,- говорить психіатр.
It is good that there are groups in mental hospital, where people can hear directly from patients cope with their disease history. One starts to believe that this can cope and live a normal life”- says the psychiatrist.

Невдоволеність своїм низьким матеріальним станом і низьким рівнем життя розглядається як основний чинник, що спонукає сільську молодь мігрувати у місто, а міграція у свою чергу є спробою долання бідності як стилю життя.
Dissatisfaction of their low material status and low standard of living was seen as the main factor that encourages rural youth migrate to the city, and migration, in turn, is an attempt to overcome poverty as a lifestyle.

Протиракетна оборона: союзники вивчають можливості ефективного долання зростаючої ракетної загрози території, військам і населеним пунктам країн Альянсу за допомогою застосування політичних і оборонних засобів, а також засобів стримування.
Missile defence: Allies are examining options for addressing the increasing missile threat to Alliance populations, territory and forces in an effective and efficient way through an appropriate mix of political and defence efforts, along with deterrence;

Протягом останніх десятиріч стосунки між Вірменською Апостольською Церквою та Католицькою Церквою, скріплені нашими взаємними молитвами та нашим спільним заанґажуванням у долання актуальних викликів, успішно ввійшли у новий етап.
Over the past decades the relationship between the Armenian Apostolic Church and the Catholic Church has successfully entered a new phase, strengthened by our mutual prayers and joint efforts in overcoming contemporary challenges.

Детальний аналіз труднощів сприймання іноземної мови, практичні рекомендації щодо долання бар'єрів можуть значно вплинути на розуміння іноземної мови, покращити комунікацію.
A detailed analysis of the difficulties associated with a foreign language perception and practical recommendations regarding the overcoming of the communication barriers can significantly influence the understanding of a foreign language and improve the communication process.

У деяких країнах, особливо в різних частинах Африки, секуляризм не зумів послабити деякі традиційні цінності, і кожне подружжя будує міцний зв'язок між двома численними родинами, де ще зберігається чітка система долання конфліктів і труднощів.
In some countries, especially in various parts of Africa, secularism has not weakened certain traditional values, and marriages forge a strong bond between two wider families, with clearly defined structures for dealing with problems and conflicts.

Наші нові дані свідчать про те, що ми повинні докладати зусиль, щоб підвищувати оптимізм, бо він пов'язаний з більш здоровою поведінкою і здоровими способами долання життєвих проблем”,- переконаний один із авторів дослідження Ерік Кім.
Our new findings suggest that we should make efforts to boost optimism, which has been shown to be associated with healthier behaviors and healthier ways of coping with life challenges,” said Eric Kim, one of the lead authors of the study.

Результати дослідження спонукають до пошуку можливостей долання проявів дезадаптованості дитини, зокрема такого її показника, як агресивність, через розробку програми спеціальної організації виконання учнями конвенційних ролей.
Research results are induced to the search of possibilities of overcoming of dis plays of dezadaptation of child, in particular such its index as an aggressive ness through development of the program of the special organization of imple mentation of convention roles students.

Це уявлення Портнов цілком слушно вважає не лише за невідповідне сучасним европейським підходам до політики пам'яті, а й за непродуктивне у сенсі розуміння та долання конфлікту на Донбасі, що його відмінні погляди на історію зумовлюють далеко меншою мірою, ніж сучасні дії різних еліт.
Portnov quite rightly considers this notion not only contrary to current European approaches to the politics of memory, but also unproductive when it comes to understanding and overcoming the conflict in the Donbas, which is caused far less by different views of history than by the current actions of different elites.

Об'єктиви фотокамер спостерігали дорослих та дітей, долання труднощів та проблем, щоб показати суспільству жахливі наслідки соціальних та воєнних конфліктів, що зненацька руйнують плани та надії. Переоповісти історії тих, хто знайшов сили розпочати все з нуля.
Camera lenses watched adults and children overcome difficulties and problems to let the community see the terrible consequences of social and military conflicts that suddenly ruin plans and hopes, retelling the stories of those who found the strength to start everything from scratch.

Визначити позитивний досвід започаткованого обговорення проблеми східноукраїнського конфлікту, що знайшло відображення у збірці наукових праць«Східноукраїнський конфлікт в контексті глобальних трансформацій», продовжити практику підготовки збірок за окремими напрямками та викликами долання негативних наслідків східноукраїнського конфлікту та гібридного протистояння глобальних гравців в Україні.
Determine positive experience of initiated discussion of the problem of East Ukrainian conflict, which has been reflected in the collection of scientific works"The East Ukrainian conflict in the context of global transformations"; continue the practice of preparation of collections of works in certain directions and for certain challenges in overcoming negative effects of the East Ukrainian conflict and a hybrid confrontation of global players in Ukraine.

Під час корпоративних занять Айкідо Йошинкан колектив має можливість однією командою виконувати фізичні вправи, переживати позитивні емоції, допомагати один одному у доланні труднощів.
During Yoshinkan Aikido classes in the companies staff has the ability to experience as one team the positive emotions, assist each other in dealing with difficulties.

Африка останніми роками досягла важливих економічних зрушень, що супроводжуються значними досягненнями у доланні хронічного лиха громадянських воєн, хвороб і неефективного врядування.
Africa has made important economic gains in recent years accompanied by considerable progress in dealing with chronic plagues of civil strife, disease, and ineffective government.

Незважаючи на чисельність спеціалізованих освітніх ініціатив у медіа-сфері, Школа- єдина програма в Україні, яка формує спільний світоглядний комунікативний майданчик для професійного спілкування серед авторитетного журналістського середовища та сприяє доланню стереотипів.
Despite of the existence of the numerous specialised education initiatives in the media area, the School is the only programme in Ukraine which offers a common world-view communication platform for professional communication in a competent journalistic environment, helps to overcome stereotypes etc.