Приклади вживання Доленосні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доленосні імператриці.
The Fateful Years of an Empress.Сіссі- доленосні імператриці.
Sissi- Fateful Years of an Empress.Ми повинні приймати доленосні рішення.
I have to make bottom-line decisions.Ті доленосні події вкотре довели: наша сила- в єдності.
У ці дні можуть прийматися якісь несприятливі доленосні рішення.
These days may be taken any unfavorable fateful decision.У Дів рідко бувають доленосні моменти, тому що вони їх обходять стороною навмисно.
Devs rarely have fateful moments, because they deliberately bypass them.Доленосні моменти в житті Терезів- це дрібні удачі, які можна зустріти щодня.
The fateful moments in the life of Libra are small successes that can be met every day.Розкажіть цю інформацію з друзями, нехай на своїй руці пошукають доленосні знаки.
Share this information with your friends, let them look for fateful signs on your hand.Доленосні вибори цієї осені очікувалися не лише в Німеччині і Франції, а й в….
This autumn, fateful elections were expected not only in Germany and France but also in….Книги представлені на виставці, розповідають про доленосні етапи державотворення в Україні.
The books at the exhibition tell about fateful stages of state formation in Ukraine.У стінах парламенту, де ухвалюються доленосні для вашої країни рішення, я відчуваю особливе хвилювання.
Within the walls of the parliament, where crucial decisions are made for your country, I feel a particular excitement.Які фактори впливають на вибір професії,якщо підліток недостатньо зрілий, щоб самостійно приймати доленосні рішення?
What factors influence the choice of profession,ifteenager is not mature enough to make fateful decisions on their own?Доленосні рішення по таких чутливих питаннях повинен приймати тільки народ»,- резюмував засновник ОПОЗИЦІЙНОЇ ПЛАТФОРМИ- ЗА ЖИТТЯ.
Crucial decisions on such sensitive issues should only take people”- summed up the founder of the OPPOSITIONAL PLATFORM to LIFE.Представники цього знака не сильно звертають увагу на доленосні події, але вони все ж дійсно дуже значно впливають на життя в цілому.
Representatives of this sign don't pay much attention to fateful events, but they have a great impact on their life as a whole.Всі доленосні події для України у всі часи відбувалися в епіцентрі головної столичної вулиці, оспіваної поетами багатьох поколінь.
All momentous events in Ukraine at all times took place in the midst of the capital's main streets, sung by many generations of poets.Але якщо з їх допомогою можна поліпшити своє життя,убезпечити себе від різних бід і передбачити доленосні події, чому не скористатися цим?
But if they can help improve their lives,protect themselves from various ills and anticipate fateful events, why not take advantage of this?Такі доленосні моменти унікальні за своєю енергетикою, тому їх важко сплутати з сірою повсякденністю, яка оточує нас з кожним днем.
Such momentous moments are unique in their energy, so they are difficult to confuse with the gray routine that surrounds us day by day.Але ніхто не може заборонити нам в доленосні моменти історії- а сьогодні ми переживаємо такий момент- зібратися разом на молитовне стояння.
No one can forbid us during fateful moments of history- and today we are experiencing such a moment- from gathering together for a prayerful standing.Сьогоднішнє рішення Конституційного Суду щодо децентралізації- важливий крок,що наближає доленосні для держави зміни",- написав Порошенко.
Today's decision of the Constitutional Court on decentralizationissues is an important step which brings fateful state changes closer," he wrote on Facebook.Це сталося з ряду причин не тільки через доленосні системні рішення, але і завдяки людям, що керували словенською деревообробною промисловістю.
This happened for several reasons- not only because of the crucial system solutions, but also thanks to the people who directed the Slovenian wood processing industry.Картина«Купання червоного коня», що вразила сучасників своєю монументальністю і доленосні, принесла художнику Кузьмі Петрову-Водкіна світову популярність.
The painting Bathing of a Red Horse,which amazed contemporaries with its monumentality and significance, brought artist Kuzma Petrov-Vodkin world fame.Доленосні для учасників кастингу рішення приймало журі, до складу якого, крім Дениса Матвієнка, входили Дуайт Роден і продюсер проекту Альона Матвієнко.
Fateful for the contestants decisions were made by the jury, which consisted of Denis Matvienko, Dwight Rhoden and the producer of the project- Alyona Matvienko.Денис Давидов також писав про казахський народ:“Доленосні старі часи його перевірки свідчать, що цей народ багатий живильними силами, що він прокинувся після татарського ярма з новими силами і славою.
Denis Davydov wrote about Kazakhs"Fateful old times his tests demonstrate that these people are rich with vivifying forces that it woke up after the Tatar yoke with new forces and glory.УДАР вже напрацював законопроекти, які реально унеможливлюють корупцію у сфері регулювання бізнесу,відсовують чиновника від можливості приймати доленосні рішення на власний розсуд.
UDAR has already developed draft laws, which realistically make corruption impossible in the sphere of business regulation andremoves the possibility of officials making fateful decisions at their own discretion.Він може мати доленосні наслідки для відносин між країнами, адже зачіпає неймовірно чутливу тему для обох сторін- питання громадянства та другого паспорта.
It may have decisive consequences for the mutual relations, as it touches upon a very sensitive topic for both sides- the issues of obtaining the citizenship and the passport of Hungary.Внесок українських журналістів у ті рушійні та доленосні зміни, що відбуваються у нашій країні, неможливо переоцінити, а свобода слова є однією з наших фундаментальних національних цінностей.
It is impossible tooverestimate the contribution of the Ukrainian journalists in the motive and life-changing changes that are taking place in our country, and the freedom of the press is one of our fundamental national values.У такій сім'ї роль глави сім'ї виконує дружина,яка не тільки контролює бюджет і одноосібно приймає всі доленосні для сім'ї рішення, а й часто намагається впливати на інтереси і захоплення свого чоловіка.
In such a family, the role of the head of the family А ще вона органічно нездатна передбачити доленосні моменти змін і зривів знизу, від студентської«Революції на ґраніті» 1990 року до«Помаранчевої революції» 2004 року та«Еврореволюції», що триває на наших очах.
And it has routinely failed to foresee pivotal moments of grassroots change and upheaval, from the student-led‘Granite Revolution' of 1990 to the‘Orange Revolution' of 2004 and the‘EuroRevolution' now unfolding before our eyes.З листопада 1918 по травень 1920 років на складному етапі Української революції Вінниця тричі ставала місцем перебування урядових структур Української Народної Республіки і саме тут, у готелі«Савой»,ухвалювалися принципові, доленосні для національної державності рішення.
Since November, 1918 till May, 1920 Vinnytsia became place of residence of the government authorities of the Ukrainian People's Republic in the difficult phase of the Ukrainian Revolution and exactly here,in Savoi Hotel fundamental, crucial for national statehood decisions were made.Щоби приймати обґрунтовані доленосні рішення, необхідно спочатку встановити мир в Україні, відновити її територіальну цілісність, і тільки після цього можна проводити референдум з урахуванням думки всіх громадян.
In order to make some informed fateful decisions, first, it is necessary to establish peace in Ukraine, to restore its territorial integrity, and only after that we can hold a referendum, taking into account the views of all Ukrainian citizens.
