Приклади вживання Доленосних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нам завжди хотілося доленосних рішень.
We Адже 80 відсотків доленосних подій відбуваються саме в цей час.
Ми бажаємо Вам мудрості у прийнятті доленосних політичних рішень.
Усвідомлення і зміна поведінкових патернів у прийнятті доленосних рішень;
Спільна молитва за прийняття політиками доленосних і благословенних Богом рішень.
Joint prayer for adoption by politicians the fateful and blessed by God decisions.Ворожіння на всі сфери людського життя,точні прогнози прийдешніх доленосних подій.
Guessing on all spheres of human life,accurate predictions of future fateful events.Для Левів 2017-й рік буде одним з найбільш доленосних і поворотних періодів життя.
Якщо на лінії розуму є безліч дрібних штрихів,це обіцяє велику кількість доленосних рішень.
If the line of the mind has a lot of small strokes,it promises a lot of fateful decisions.Представників цього знаку чекає багато доленосних подій, які можуть привести до несподіваного успіху.
Representatives of this sign are awaiting many fateful events that can lead them to unexpected success.Депутати перебували в екзальтованому психічному модусі,який зовсім не підходить для ухвалення доленосних рішень;
The deputies were in exalted mental mode,which is not suitable for making fateful decisions;Ми відомі доленосних біомедичних відкриттів, пристрасть до медичної допомоги і прихильність громад.
We are known for life-changing biomedical discoveries, a passion for clinical care and a commitment to underserved communities.Не слід звинувачувати в усьому події останніх двох років,які були сповнені низкою доленосних і трагічних подій.
We should not blame the events of the last two years,which were full of fateful and tragic moments.За підсумками візиту ми зрозуміли, що нам необхідно здійснити два доленосних кроки у галузі оборонної промисловості України.
As a result of our visit, we realized that we need to implement two life-changing steps for the defense industry of Ukraine.Й саміт Україна-ЄС, який відбувся 24 листопада в Брюсселі(Бельгія),завершився без стратегічних або доленосних рішень.
The 18th EU-Ukraine summit, held in Brussels on November 24,failed to result in strategic or momentous decisions for this country.Сказав Юрій Гагарін,однак початок ракетної ери слід відраховувати не з цих доленосних моментів в історії людства.
Said Yuri Gagarin, but the beginning of the rocketera should be counted not from these fateful moments in the history of mankind.Бажаю Вам примноження скарбниці наукових знань, доленосних відкриттів, духовного горіння в професійній діяльності.
I wish you to increase the treasury of scientific knowledge, life-changing discoveries, spiritual enthusiasm in your professional activity.Що Путін назвав Фінляндію дуже добрим сусідом Росії,який“має дуже хороший досвід організації доленосних заходів такого роду”.
Putin called Finland a very good neighbor of Russia"whichhas a very good experience in organizing landmark events of this kind.".Ми, як і ви, категорично проти брехні у висвітленні доленосних для України подій і тим більше проти російської військової інтервенції в Україну.
Like you, we are categorically against lies in covering the fateful events for Ukraine and, all the more, against Russia's military intervention in Ukraine.".Мандрівка Редліха у своє минуле розпочалася наприкінці 1980-х р. р.- на початку 1990-х р. р.,під час доленосних змін у Польщі та Україні.
Redlich's journey into his past started in the late 1980s andearly 1990s, during the momentous changes in Poland and Ukraine.Увагу буде зосереджено на плодах екуменічного діалогу,який Католицька Церква започаткувала в результаті прийняття цих доленосних документів.
The focus will be on the fruits of the ecumenical dialogue,which the Catholic Church started as a result of the adoption of these crucial documents.Перегляньте свою волю для поновлення принаймні один раз кожні два роки,і після будь-яких серйозних доленосних подій(шлюб, розлучення, народження дитини, і так далі).
Review your will for updates at least once every two years andafter any major life-changing events(marriage, divorce, the birth of a child, and so on).Президент повідомив також, що міністр закордонних справ Сирії братиме участь у конференції«Женева-2» з сирійського врегулювання,але в Дамаску не очікують від неї важливих і доленосних рішень.
The President also said that the Syrian Foreign Minister will take part in the Conference"Geneva-2" on the Syrian settlement,but in Damascus they do not expect"important and crucial decisions" from it.Переступивши поріг могутньої фортеці,Ви потрапляєте в один із найбільш значущих і доленосних історичних періодів України- епоху Гетьманства та Козаччини!
Having stepped over the threshold of a strong fortress,you find yourself in one of the most significant and fateful historical periods of Ukraine- the era of the Hetmanate and the Cossacks!Більшість цих прекрасних людей чекали від мене доленосних рішень, а я сам потребував від них елементарних порад з організаційної роботи, фінансування організації, юридичних питань, інформації про людей міста і області.
Most of these wonderful people expected fateful decisions from me, and I myself expected from them basic tips on organizational work, funding of the Organization, legal matters, information about the people of the city and the region.У Львівській бізнес-школі УКУ( LvBS) є особлива традиція вивченнястратегії бізнесу через досвід військових баталій та доленосних рішень відомих військових лідерів- безпосередньо на місці подій!
In Lviv Business School of UCU(LvBS) there is a peculiar tradition of studyingbusiness strategies via the experience of war battles and crucial decisions of outstanding military leaders directly at the battle sites!Так, ми бачимо,як іноді важко нашому парламенту дається прийняття низки доленосних і важливих фінансових законопроектів, або як працюють суди, скасовуючи рішення центрального банку щодо визнання деяких фінустанов неплатоспроможними».
Yes, we see how sometimes itis difficult for our parliament to adopt a series of fatal and important financial bills, or how courts work, by abolishing the decision Консультуванням називається сукупність заходів, звернених на надання допомоги суб'єкту у вирішенні повсякденних проблем іприйнятті доленосних рішень, наприклад, щодо сім'ї та шлюбу, професійного зростання, самовдосконалення, ефективності міжособистісної взаємодії.
Counseling is a set of activities aimed at assisting the subject in solving everyday problems andmaking fateful decisions, for example, regarding family and marriage, professional growth, self-improvement, the effectiveness of interpersonal interaction.Лютий 2016 року знаменує собою другу річницю Революції Гідності та її доленосних подій в Україні і довкола неї, що по суті визначили механізми та шляхи становлення і розвитку європейської демократичноїукраїнської держави в історичній та геополітичній перспективі.
February 2016 marks the second anniversary of the Revolution of Dignity and its fateful events in Ukraine and around it, which actually defined the mechanisms and ways of formation and development of the Ukrainian European democratic state in historical and geopolitical perspective.Будь-які рішення, пов'язані з укладанням доленосних міжнародних договорів, а також із визначенням позиції країн у рамках діяльності міжнародних організацій, повинні ухвалюватися тільки згідно з волею народу, заснованою на повній та об'єктивній інформації про суть і наслідки планованих рішень.
Any decision involved in concluding a fateful international treaty and defining the country's stand within an international organisation should be made in accordance of the will of the people fully and objectively informed of the nature and consequences of the decisions planned.
