Приклади вживання Доленосним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що є доленосним для нас?
Це рішення стало дійсно доленосним.
Що є доленосним для нас?
Рубіж 60-х і 70-х років був доленосним часом.
Це було доленосним рішенням.
Революційний 1917 р. для України був доленосним.
Ми знаємо ціну цим"доленосним деклараціям",- резюмувала вона.
Ми віримо в те, що кожне з бізнес-рішень може стати доленосним.
We believe that every business decision can be momentous.Однак, головним для України, дійсно доленосним, стало зовсім інше.
День весілля здається чимось містичним і, звичайно ж, доленосним.
The wedding day seems something mystical and, of course, fateful.Доленосним рішенням став випуск годин, присвячених сім'ї Романових.
The fatal decision was the production of watches dedicated to the Romanov family.Вони намагалися визначити, який час в житті людини виявиться найбільш доленосним.
Цей музей можна без перебільшення назвати«доленосним полем європейської історії».
The museum can be literally named“the fateful field of European history.”.Тим часом одного чоловіка переслідуєнеясний дитячий спогад, який виявляється доленосним….
One man is haunted by avague childhood memory that will prove fateful.Отже, травень 2017 року став доленосним в історії європейської інтеграції України.
Thus, May 2017 became momentous in the history of the European integration of Ukraine.Фільм"Дні грому",де зіграла Ніколь з Томом Крузом став воістину доленосним.
The film" Days of Thunder" where Nicoleplayed with Tom Cruise was a truly momentous.Фільм став для неї доленосним, оскільки актриса познайомилася з актором Венсаном Касселем.
The film became fatal for her, as the actress became acquainted with actor Vincent Kassel.А для автора даної публікаціївірш Белли Ахмадуліної«Вступ до застуди» стало доленосним:.
And for the author of this publication the poem ofBella Akhmadulina“Entrance to the cold” has become fateful:.Доленосним для молодого художника став 1926 рік, коли він поруч із собою побачив Мері Пікфорд і Дугласа Фербенкса.
Destructive for a young artist was 1926, when he was next to a saw Mary Pickford and Douglas Fairbanks.Вибір, які з наших кампусах, ви помандруєте в тобі це тільки початок того, що стане доленосним глобальна пригода.
Choosing which of our campuses you will start you journey at is just the start of what will become a life-changing global adventure.Візит членів королівськоїбританської сім'ї на Кубу можна вважати доленосним, адже це, фактично, прорив сучасної кубинської дипломатії.
The visit of members of the British royalfamily to Cuba can be considered life-changing, because it is, in fact, a breakthrough of current Cuban diplomacy.Так 2002 рік став для Монахен доленосним- за порадою Бродеріка він перебрався в Лос-Анджелес, щоб взяти участь у кастингу серіалу«Сімейна справа».
Thus, the year 2002 became life-changing for Monaghan: as per Broderick's advice, he relocated to Los Angeles to audition for the TV series Family Affair.Правитель Києва, Володимир Великий, викувавсоюз з Візантійською Імперією, який став доленосним для країни, а особливо для самого міста Києва.
The governor of Kiev, Vladimir Veliky,made the union with the Byzantine Empire which became fatal for the country, and especially for the city of Kiev.Вибори в неділю були доленосним днем для України та поворотним моментом у її зусиллях в подоланні російського втручання в процес демократичного розвитку.
Sunday's vote was a day of destiny for Ukraine and a turning point in the nation's effort to overcome Russia's interference in Ukraine's democratic development.Автор не відносить продюсера до переліку своїх менторів, але визнає,що зустріч і співробітництво стало доленосним, принаймні доя самого Арнольда.
The author does not include the producer in the list of his mentors,but he acknowledges that the meeting and the cooperation have become crucial, at least for Arnold.Це рішення виявилося доленосним, і сьогодні Шрі-Ланка займає почесне третє місце з обігу напою, постачаючи на ринок близько 300 тисяч тонн продукції.
This decision proved to be destiny, and today Sri Lanka holds an honourable third place in the beverage turnover, supplying to the market about 300 thousand tons of products.Для політичного керівництва Венесуели на чолі з президентом Ніколасом Мадуро початок2019 року можна вважати невідворотним, доленосним та в деякій мірі фатальним.
For the political leadership of Venezuela, led by President Nicolas Maduro,the beginning of 2019 can be considered inevitable, life-changing and to some extent fatal.Доленосним моментом у відносинах між Росією і Словенією стало підписання міждержавної угоди прo будівництво газопроводу«Південний потік» у листопаді 2009 року.
A crucial moment in relations between Russia and Slovenia was the signing of an intergovernmental agreement on the construction of the“South Stream” gas pipeline in November 2009.На сьогоднішній день найбільш важливим(фактично доленосним) питанням для України є дотримання усіма сторонами конфлікту на Сході України«Мінських домовленостей-2» щодо припинення вогню в окремих районах Донецької та Луганської областей.
To date, the most important(in fact fatal) issue for Ukraine is all parties of the conflict in the East of Ukraine to comply with“Minsk Agreements-2” for a ceasefire in some areas of Donetsk and Luhansk regions.Акт проголошення незалежності України, прийнятий Верховною Радою України 24 серпня 1991 року,став для народу України доленосним історичним документом, який відобразив віковічні прагнення українців до створення самостійної, соборної, суверенної і демократичної України.
Declaration of Independence of Ukraine adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on 24 August 1991,was for the people of Ukraine momentous historical document that reflected the eternal Ukrainian aspirations to create an independent, united, sovereign and democratic Ukraine.
