Приклади вживання Донації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як відбувається процедура донації?
Використовується також при донації яйцеклітин.
Як відбувається процедура донації?
What is the donation procedure like?Використовується також при донації яйцеклітин.
Утриматися від паління за годину до і після донації.
Жінкам у віці від 42 років без донації яйцеклітин.
Women aged 42 years without donation of eggs.Утриматися від паління за годину до і після донації.
Do not smoke one hour before and after the donation.Відсутність протипоказань до програм донації та/ або сурогатного материнства;
The absence of contraindications to programs donation and/ or surrogacy;Не паліть за годину до донації.
Do not smoke for at least one hour before donation.Перша успішна вагітність із застосуванням донації яйцеклітин була здійснена в 1984 році.
The first pregnancy resulting from egg donation was achieved in 1984.Таке право діє протягом року після донації крові;
This is often the case after donating blood.Інформація, яка надається донором закладу переливання крові при кожній донації.
Information to be obtained from donors by blood establishments at every donation.Пронуклеарний перенос- є альтернативою донації яйцеклітин.
Pronuclear transfer is an alternative to egg donation treatment.Слід утриматися від паління за дві години до самої процедури іпротягом двох годин після донації.
Should avoid smoking on the day of donation and 3 hours after donation.Донація включає час звільнення від роботи, не більше ніж обґрунтовано необхідне для донації та відповідної поїздки.
This includes time off work, other than reasonably needed for the donation and travel.Мрію побачити, як наші маленькі донації перетворюються на велику і необхідну допомогу діткам, які її потребують.
My dream is to see how our small donations turn into a great and necessary help to the children who need it.Утриматися від паління за годину до і після донації.
Kindly avoid smoking for at least 1 hour before and after donation.Процедура ручного завершення донації не представляє особливої проблеми і легко може бути проведена персоналом.
The procedure for manual completion of the donation procedure does not represent a particular problem and can easily be carried by personnel.До речі, кажуть, що саме через менструації жінки легше переносять донації.
By the way,they say that it is precisely because of menstruation that women tolerate donations more easily.Для аутологічної донації- можливість того, що аутологічної крові або її компонентів може не вистачити для забезпечення потреби в трансфузіях.
For autologous donations, the possibility that the autologous blood and blood components may not suffice for the intended transfusion requirements.Донація включає час звільнення від роботи, не більше ніж обґрунтовано необхідне для донації та відповідної поїздки.
This would include time off work,other than that reasonable needed for the donation and travel.Завдяки ретельному відбору, існуючими обмеженнями і показання до донації, а також сучасним технологіям ризики отримати хворі гени, виключені.
Due to careful selection, existing limitations and indications to donation as well as modern technologies the risks of getting sick genes are excluded.У результаті дискусії був запропоновані певні дії, спрямовані на зниження витрат на ліки- пряме зниження цін,оптимізація схем, донації та інші.
Specific actions were proposed to reduce the cost of drugs- a direct price reduction,optimization of schemes, donations and others.Пронуклеарний перенос- інноваційний метод лікування непліддя, який є альтернативою донації яйцеклітин, особливо для тих пацієнтів, які хочуть мати генетичний зв'язок зі своєю дитиною»?
Is pronuclear transfer an alternative to egg donation treatment, especially for those patients who wish to have a genetic connection with their baby?У випадках, коли яєчники пацієнтки в силу різних медичних причин не виробляютьвласних яйцеклітин, при численних невдалих спробах ЕКЗ або ж для уникнення ризику передачі дитині спадкових захворювань використовують метод донації яйцеклітин.
In case where the patient's ovaries do not produce oocytes due to various medical reasons,they use egg donation method in numerous failed attempts of IVF or in order to avoid the risk of transmission of hereditary diseases to a child.Важливо щобпроцеси реєстрації донора(включаючи оперативну перевірку наявності в НРОД), донації, тестування продукту і т. д. вироблялися за єдиними правилами, і стандартна інформація про це була доступна в подальшому.
It is important that thedonor registration(including efficient check against NDDR), donation, product testing and other procedures produced by the same rules, and standard information about this was available in the future.Другим спікером від клініки репродуктивної медицини"Надія" на конгресі став наш ембріолог Павло Мазур,який ділився з колегами успішним досвідом донації цитоплазми та доповідав про порівняння методів пронуклеарного переносу.
Pavel Mazur, embryologist was the second speaker from the Clinic of reproductive medicine“Nadiya” at the congress,who shared with his colleagues the successful experience of donating cytoplasm and told about the comparison of the methods of pronuclear transfer.Ми виконуємо це завдання за допомогою широкого обсягу препаратів та послуг- рецептурних препаратів, безрецептурних препаратів та препаратів ветеринарного призначення, а також курортними послугами, інвестиціями в людей та оточуюче середовище,та через спонсорство та донації.
This we achieve through our rich range of products and services- with prescription pharmaceuticals, non-prescription products and animal health products, and with our health-resort services, with investment in people and the environment,and through sponsorship and donations.Значна увага була прикута до досвіду українських фахівців клініки"Надія" щодо пронуклеарного переносу(народження дитини з"ДНК від 3 осіб"(мами, батька та донора цитоплазми), завдяки чому пара,яка страждала безпліддям протягом 15 років змогла стати батьками без донації яйцеклітини).
This year a considerable attention was paid to the experience of the pronuclear transfer of Ukrainian specialists from the Nadiya clinic the birth of a child from DNA of 3 parents(mother, father and cytoplasm donor), thanks to which the couple, suffering from infertility for 15 years,was able to become parents without donation of the egg.Третій спосіб- перенос генетичного матеріалу до моменту повного дозрівання- перебуває в активній стадії наукового експерименту і ми сподіваємося в найближчому майбутньому мати змогу допомогти багатьом жінкам віком від 42років на народження здорової рідної дитини без донації яйцеклітин.
The third way- the transfer of genetic material before the time of full maturation- is in the active stage of the scientific experiment and we hope in the near future to be able to help many women at the age above 42 years old andthe birth of a healthy native child without donation of eggs.
